Лівія oor Duits

Лівія

eienaam іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Libyen

eienaam onsydig

Ein Land in Nordafrika, dessen Hauptstadt Tripoli ist

Libysch-Arabische Dschamahirija

Ein Land in Nordafrika, dessen Hauptstadt Tripoli ist

лівія

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

libyen

voorbeelde

Тому що звуки цієї мови є дуже подібні до арабських, то Мальті мову може розуміти кожний, хто говорить по-арабськи, будь він з сусідної Лівії, Тунізії чи з далекого Лівану або Єгипту.
Da die Sprache dem Arabischen ähnelt, kann Maltesisch leicht von jedem Araber verstanden werden, sei er aus dem nahen Libyen oder Tunesien oder aus dem entfernten Libanon oder Ägypten.

На цій дорозі була збудована вілла Лівії Друзілли (дружини Августа)і у 1910 році на цьому місці знайдено статую Августа зображеного як Pontifex Maximus.
In einer an dieser Straße gelegenen Villa der Livia Drusilla wurde 1910 eine Statue des Augustus als Pontifex Maximus aufgefunden, die namengebend für eine Gruppe vergleichbarer Statuen wurde (Via-Labicana-Typ).

Яке ж чудо, тому що євреї й новонавернені, які володіли різними мовами з таких далеких місцевостей як Месопотамія, Єгипет, Лівія, і Рим, зрозуміли ту життєдайну звістку!
Und welch ein Wunder! Die Juden und die Proselyten, die aus fernen Ländern gekommen waren wie zum Beispiel aus Mesopotamien, Ägypten, Libyen sowie aus der Stadt Rom und unterschiedliche Sprachen sprachen, verstanden die lebengebende Botschaft.

24 Дев’ятнадцять століть тому деякі християни залишили Єрусалим після того як вони вислухали Петра і пішли до Єгипту, Лівії і можливо до інших околиць того великого континенту.
24 Vor neunzehnhundert Jahren verließen einige Christen, nachdem sie Petrus gehört hatten, Jerusalem und gingen nach Ägypten, Libyen und vielleicht auch in andere Gebiete dieses großen Kontinents.

В результаті я побачив величезний натовп людей біля свого осередку, – насправді ця світлина зроблена в Лівії, але я бачив те саме видовище в Іраку – коли люди стояли надворі та з криком вимагали виборів, і коли я вийшов та спитав: «Що не так з тимчасовою провінційною радою?
In der Folge fand ich vor meinem Büro eine riesige Menschenmenge vor – dies ist eigentlich ein Foto aus Libyen, aber ich sah die gleiche Szene im Irak, Menschen draußen, die schreiend Wahlen fordern, und dann ging ich raus und sagte: "Was ist falsch am vorläufigen Provinzrat?

У середині 1942 року німецько-італійські сили розбили війська Співдружності в Лівії, і вступили в північно-західну частину Єгипту.
Mitte 1942 gelang es den Achsenmächten, die Alliierten in Libyen zu schlagen und ins nordwestliche Ägypten vorzurücken.

У 1922 році в Лівії стовпчик термометра піднявся до позначки 58°C, і це залишається рекордним показником.
Die bisher höchste Lufttemperatur weltweit hat man 1922 in Libyen gemessen: 58 Grad Celsius.

Ситуація почала змінюватись в лютому 1977 року, коли Лівія передала повстанцям Гукуні кількасот автоматів АК-47, кількадесят базук, 81- і 82-міліметрові міномети і безвідкатні гармати.
Das änderte sich ab dem Februar 1977, als die Libyer Goukounis Männer mit hunderten AK-47-Sturmgewehren, dutzenden Panzerfäusten, 81- und 82-mm-Mörsern und rückstoßfreien Kanonen ausrüsteten.

Він воював у Лівії і мав дві нашивки за поранення.
Er hatte den Krieg in Libyen mitgemacht und trug zwei Verwundetenabzeichen.

6 січня 1981 року у Триполі було оприлюднене спільне комюніке Каддафі і Гукуні, в якому повідомлялося, що Лівія і Чад вирішили «працювати над досягненням повного об'єднання двох країн».
Am 6. Januar 1981 wurde in Tripolis eine gemeinsame Botschaft verlesen, worin Gaddafi und Goukouni bekundeten, sich entschlossen zu haben, auf eine volle Einheit der beiden Länder hinzuarbeiten.

Гукуні, все більше розлючений відмовою миротворців битися з Хабре, зробив спробу відновити стосунки з Лівією і 23 травня відвідав Триполі, але Каддафі, зважаючи на досвід попереднього року, проголосив нейтралітет своєї держави щодо внутрішньої боротьби у Чаді.
Goukouni, zunehmend verärgert über die Weigerung der IAF, Habré zu bekämpfen, unternahm einen Versuch, seine Verbindungen zu Libyen wiederherzustellen und traf am 23. Mai in Tripolis ein, aber Gaddafi erklärte auf Grund der undankbaren Behandlung der Libyer im Vorjahr die Neutralität seines Landes in diesem Konflikt.

В Єгипті та Лівії знайдено мумії з татуюванням, які датуються сотнями років до народження Христа.
Man hat Mumien von tätowierten Ägyptern und Libyern gefunden, die Hunderte von Jahren vor der Zeit Christi lebten.

Лівія, найстарша дочка, почала служити сталою піонеркою відразу після школи.
Livija, die älteste Tochter, wurde gleich nach der Highschool Pionierin.

Вже з 13 квітня лівійська армія знову дещо активізувалася на півночі Чаду, а також почала провадити підтримку сепаратистському руху на півдні, але до серйозних дій Лівія перейшла лише після 25 червня, дати закінчення ультиматуму, висунутого GUNT сусідніми з Чадом країнами з вимогою формування ширшої урядової коаліції, в якій були б представлені усі політичні сили країни.
Bereits ab dem 13. April gab es kleinere militärische Aktivitäten der Libyer im nördlichen Tschad und auch Unterstützung der sezessionistischen Bewegungen im südlichen Tschad, aber eine größere Reaktion erfolgte erst am 25. Juni, als das von den Nachbarstaaten Tschads gestellte Ultimatum an die GUNT zur Bildung einer breiteren, umfassenderen Koalition auslief.

Зверніть увагу, при вході до Лівії, країнам Заходу було недостатньо зробити це самостійно; нам довелося залучити інших.
Sehen Sie, als wir in Libyen eingegriffen haben, war es nicht gut genug für den Westen, es alleine zu machen, wir mussten andere mit einbeziehen.

Була збережена можливість експансії Англії в Єгипті та експанія Італії в Лівії.
Geduldet wurden die britische Expansion in Ägypten und die italienische Expansion in Libyen.

Про існування таємної угоди між Томбалбаєм і Каддафі стало відомо лише в 1988 році, коли лівійський президент оприлюднив нібито копію листа, в якому Томбалбай визнає претензії Лівії.
Die Existenz eines geheimen Abkommens zwischen Tombalbaye und Gaddafi wurde 1988 behauptet, als Gaddafi eine angebliche Kopie eines Briefes präsentierte, in dem Tombalbaye die libyschen Ansprüche anerkannte.

В день захоплення Файя-Ларжо міністр закордонних справ Франції Клод Шейсон попередив Лівію, що його країна «не зостанеться байдужою» до нового лівійського втручання у Чаді; 11 червня французький уряд знову звинуватив Лівію у прямій військовій підтримці повстанців.
Am Tag des Falls von Faya-Largeau warnte der französische Außenminister Claude Cheysson Libyen, dass Frankreich einer neuen libyschen Einmischung im Tschad nicht untätig zusehen werde, und am 11. Juli beschuldigte die französische Regierung Libyen erneut, die Rebellen direkt militärisch zu unterstützen.

У 1912 р., Кіренаїка й Тріполітанія (тепер частина північноафриканської Лівії) були здані Італії.
Im Jahre 1912 waren die Cyrenaika und Tripolitanien (heute Teile Libyens) an Italien abgetreten worden.

Інститут сучасної історії. автор 15 книг і більше 200 статей з історії Австрійської (Австро-Угорської) дипломатії та австрійської присутності в Україні, Єгипті, Ефіопії, Ізраїлю, Лівії та Судану.
Agstner schrieb 15 Bücher und über 200 Artikel über die Geschichte des österreichisch-ungarischen und österreichischen Außenministeriums und der österreichischen Vertretungsbehörden in Ägypten, Äthiopien, Israel, Libyen und dem Sudan.

Коптська церква продовжувала інтенсивну місіонерську кампанію, особливо у Східній Лівії.
Die koptische Kirche führte eine intensive Missionskampagne, besonders in Ostlibyen.

Припинення вогню стало можливим, між іншим, завдяки тому, що Лівія припинила просування загонів Гукуні на південь через тиск з боку Франції, в той час — важливого постачальника зброї для лівійської армії.
Der Waffenstillstand konnte auch vereinbart werden, weil Libyen Goukounis Vorstoß gestoppt hatte, auf Drängen Frankreichs, das zu diesem Zeitpunkt ein wichtiger Waffenlieferant Libyens war.

Наступного тижня я буду в Лівії.
Ich bin nächste Woche in Libyen. Vertreten Sie mich bei einer Besprechung?

А як вийшло що тебе не було в Лівії?
Warum hast du in Libyen gekniffen?

Переклад з Лівія треба буде списати у Візе під час великої перерви.
Die Übersetzung aus dem Livius muß ich bei Wiese abschreiben, in der großen Pause.