Сон oor Duits

Сон

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Kuhschellen

сон

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Schlaf

naamwoord manlike

періодичний функціональний стан організму людини, який характеризується вимкненням свідомості й зниженням здатності нервової системи відповідати на зовнішні подразники

Zustand der äußeren Ruhe

Поети часто порівнюють смерть зі сном.
Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.

Traum

naamwoord manlike

Том думав, що прокинуся, але насправді йому ще снився сон.
Tom glaubte sich aus seinem Traum erwacht, doch träumte er wahrlich noch immer.

Schlaf -s

Soortgelyke frases

режим глибокого сну
Ruhezustand

ловець снів
Traumfänger

Маска для сну
Schlafmaske

Тлумачення снів
Traumdeutung

перехід у режим сну після простоювання
Energiesparmodus nach Leerlaufbetrieb

Депривація сну
Schlafentzug

Порушення сну
Schlafstörung

Апное уві сні
Schlafapnoe-Syndrom

Свідомий сон
Klartraum

voorbeelde

Я свідчу, що коли Небесний Батько заповідав “відход[ити] до сну рано щоб [нам] не бути втомленими; устав[ати] рано, щоб [наше] тіло та розум могли бути сповненими енергії” (УЗ 88:124), Він робив це для того, щоб благословити нас.
Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)

Щоночі я поділяв із нею ті страхи, я схоплювався зі сну, як і вона.
Jede Nacht teilte ich sie mit ihr, ich schrak aus dem Traum wie sie.

Уві сні Бог сказав Йосипу з Назарета, названому батькові Ісуса, втікати до Єгипту разом з дружиною й дитиною.
Dem Adoptivvater Jesu, Joseph von Nazareth, teilte Gott in einem Traum mit, dass er, seine Frau und sein Sohn nach Ägypten fliehen sollten.

Якщо й була любов чи співчуття до нього, то лиш уві сні.
Wenn es Liebe oder Mitleid für ihn gab, dann nur in seinen Träumen.

Маючи уявлення про цих жінок з їх снів, я вважаю, у вас з ними залишилися деякі рахунки.
Ich kenne die sechs aus ihren Träumen und weiß, daß ihr noch Rechnungen offen habt.

Мій сон про город
Der Traum vom Garten

Тієї ночі я спала краще — була занадто стомлена, щоб бачити сни.
In dieser Nacht schlief ich besser; ich war zu müde zum Träumen.

Більшість експертів погоджуються, що нижченаведені ознаки свідчать про здоровий сон.
Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:

Початковий час ШХО сну триває тільки коло п’ять до десять хвилин, але ця фаза поступово робиться довша аж до останнього періоду, котрий триває коло 50 хвилин.
Die erste REM-Schlaf-Periode dauert nur etwa fünf bis zehn Minuten, doch im Verlauf der Nacht wird sie immer länger, und die letzte dauert ungefähr fünfzig Minuten.

Сни безкоштовні.
Träume sind frei.

У «Новому міжнародному перекладі» (англ.) ця частина вірша звучить так: «Ти змітаєш людей сном смерті».
Dieser Teil des Psalms ist auch wie folgt übersetzt worden: „Du fegst die Menschen hinweg in den Todesschlaf“ (New International Version).

Джон Сону – байстрюк, а не Старк.
Jon Schnee ist ein Bastard.

Президент Янг побачив видіння, сон, у якому він спілкувався з пророком Джозефом Смітом.
Präsident Young hatte eine Vision, einen Traum, in welchem er mit dem Propheten Joseph Smith sprach.

Ісус також порівняв смерть до сну тому, що людей можна пробудити від смерті завдяки Божій силі.
Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.

Отже, наступного ранку, коли я прокинувся після короткого сну, хвилюючись за діру у вікні і пам'ятаючи про те, що потрібно подзвонити підряднику, і про шалений холод, і про зустрічі, які чекають мене в Європі, та зі всім цим кортизолом у моєму мозку, мій розум був затьмарений, але я не знав, що він був затьмарений, тому що він був затьмарений.
Am nächsten Morgen, hatte ich zu wenig geschlafen und machte mir Sorgen um das Loch im Fenster, ich musste daran denken, meinen Bauunternehmer anzurufen und bei den eisigen Temperaturen und den bevorstehenden Meetings in Europa mit all dem Cortisol in meinem Gehirn, war mein Denken vernebelt, nur wusste ich das nicht, weil meine Gedanken eben vernebelt waren.

— Те, що я літаю уві сні, не означає, що я і справді літаю.
»Nur weil ich in meinen Träumen fliegen kann, heißt das noch nicht, daß es auch stimmt.

Ти можеш не пам’ятати своїх снів, коли прокинешся.
Du erinnerst dich vielleicht nicht an den Traum, wenn du wach bist.

Тому, для Бога Єгови тепер не потрібно промовляти до нас через сни.
In der Bibel ist aufgezeichnet, was Gott ‘durch seinen Sohn zu uns geredet hat’.

Читаючи про різні групи людей, яких Легій бачив уві сні, і те, що одні з них дійшли до дерева життя і скуштували його плід, а інші ні, вони також дізналися про наступні принципи: гордість, суєтність та нездатність протистояти спокусам можуть завадити нам отримати благословення Спокути.
Als sie von den verschiedenen Menschengruppen in dem Traum gelesen haben und ob diese in ihrem Bemühen, zum Baum des Lebens zu gelangen und von der Frucht zu kosten, erfolgreich waren oder nicht, haben sie auch die folgenden Grundsätze gelernt: Wenn wir stolz und weltlich gesinnt sind und Versuchungen nachgeben, kann uns das daran hindern, die Segnungen des Sühnopfers zu empfangen.

Дослідники з’ясували, що через заборгованість у сні виникають труднощі з навчанням і запам’ятовуванням, стає важче контролювати рухи, а також послаблюється імунна система.
Forscher haben eine überwältigende Fülle an Beweisen zusammengetragen, wonach Schlafschulden Lernstörungen und Vergeßlichkeit verursachen, die Motorik beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen.

Та насправді моїй дівчинці потрібна просто гарна історія перед сном.
Aber was die Kleine wirklich braucht, ist eine Geschichte zum Einschlafen.

Години сну
Schlafdauer (Stunden)

Якось вночі старійшина Сноу побачив сон, який допоміг йому зрозуміти суть його місії в Італії.
Eines Nachts hatte Elder Snow einen Traum, der ihn die Bedeutung seiner Mission in Italien erkennen ließ.

Якось на початку третього місяця навчання я пізно ввечері сидів на посту медичної сестри у лікарні і, намагаючись заповнити форму лікарських призначень для хлопчика із запаленням легенів, то мовчазно ридав, то провалювався в сон.
Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.

Коли хочете, я читатиму вам щовечора, на сон.
Wenn Sie wollen, lese ich Sie nachts im Schlummer.