бачити oor Duits

бачити

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

sehen

werkwoord v

Як я його бачу, то він мені нагадує мого діда.
Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.

schauen

werkwoord

Хінклі, принесуть обіцяні благословення, на які вони сподівалися і які бачили «здалека».
Hinckley, ihnen die verheißenen Segnungen, auf die sie gehofft und die sie von fern geschaut hatten, bringen sollten.

Soortgelyke frases

не бачити поза своїм носом
nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen

далі від свого носа не бачити
nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen

voorbeelde

14 З цього можна бачити, що дружині повинно бути дозволено керувати хатнім господарством.
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.

(Матвія 11:19) Вісники проповідуючі від дому до дому часто бачать докази ангельського керівництва, які провадять їх до тих людей, які прагнуть праведності.
Diejenigen, die von Haus zu Haus gehen, sehen des öfteren Beweise für die Leitung durch die Engel, von denen sie zu Menschen geführt werden, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten.

Чи ви бачите себе студентом університету?
Möchtest du einmal studieren?

Тоді бачимо, як сім ангелів, маючи сім чаш гніву Божого, виливають свої чаші по різних частинах лукавого світу.
Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

З вікна вона бачила, як по дорозі наближаються дві темні постаті.
Durch das Fenster bemerkte sie, daß in der Dunkelheit zwei schemenhafte Gestalten die Straße heraufkamen.

Що з ними таке, хіба вони не бачать?
Was war mit ihnen los, konnten sie denn nicht sehen?

6 На противагу тим злим царям, інші люди в подібних ситуаціях бачили Божу руку.
6 Andere, die in der gleichen Situation waren wie die bösen Könige, erkannten jedoch die Hand Gottes.

Вони бачать потребу на багато великих змін.
Man hat erkannt, daß viele drastische Veränderungen nötig sind.

Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

Я зустрічав багатьох молодих людей, які казали: “Ми приєдналися до Церкви, бо бачили, як живуть ці молоді чоловіки, і тому що вони навчали нас принципам євангелії”.
Ich habe zahlreiche junge Männer getroffen, die gesagt haben: ‚Wir sind zur Kirche gekommen, weil wir gesehen haben, wie diese jungen Männer leben, und weil sie uns von den Grundsätzen des Evangeliums erzählt haben.‘

Ми зрозуміли і довели, що коричневе покриття, яке ми бачимо сьогодні не було зроблено Леонардо да Вінчі, який залишив нам інший малюнок, який протягом п'яти століть ми не могли побачити, тому спасибі технологіям.
Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.

Ви ніколи не бачили такого одягу, але я його пам’ятаю.
Solche Kleider, wie er sie jetzt anzog, habt ihr noch nie gesehen, aber ich kann mich gerade noch daran erinnern.

Можливо, такі особи знеохочені й бачать, що не в стані здолати певні перешкоди без чиєїсь допомоги.
Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.

Він бачив землю раптово близько до його обличчя.
Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.

Подумайте: храм, який Єзекіїль бачив у видінні, не міг бути збудований згідно з цим описом.
Beachten wir folgendes: Der Tempel, den Hesekiel sah, hätte so, wie er beschrieben wird, gar nicht gebaut werden können.

Він ще ніколи не бачив, щоб Форда зачепило бодай щось, крім дуже-дуже міцного напою.
Er hatte Ford noch nie bewegt gesehen, es sei denn durch einen sehr, sehr starken Drink.

Завдання кіно — бачити глибше.
Die Regie des Films weise Tiefe auf.

Він був достатньо великим, щоб бути прозорим для світла, і це є тим, що ми бачимо в космічному мікрохвильовому фоні, який зобразив Джордж Смут - це наче як дивишся в лице Бога.
Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.

Нехай кожен уривок Божого Слова разом із запитаннями допомагає нам зростати духовно і ще чіткіше «бачити» Єгову!
Die ganze Bibel mit all den Fragen, die sie enthält, kann uns helfen, uns immer mehr von Gottes Geist leiten zu lassen und Jehova immer deutlicher zu „sehen“. Wir müssen es nur zulassen.

Ти бачив інвалідне крісло дідуся?
Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?

Ми записуємо іх за допомогою математики, і бачимо, що у записах використовується дуже схожа математика.
Wir schreiben sie mathematisch hin und erkennen, dass sie sehr ähnliche Mathematik nutzen.

Нині люди з року на рік прагнуть бачити щораз грандіозніші та красивіші феєрверки, котрі супроводжують як релігійні, так і нерелігійні святкування.
Ganz gleich ob bei religiösen oder weltlichen Anlässen, verlangt die Öffentlichkeit offenbar nach immer größeren und immer perfekteren Feuerwerken.

Бог сказав Мойсеєві: «Я бачив бідування мого народу в Єгипті.
Gott sagt nun: »Ich habe gesehen, wie mein Volk in Ägypten leiden muss.

Бонд подумав, що йому ще не траплялося бачити в людському обличчі такої щедрої життєдайності і стільки тепла.
Bond kam zu dem Schluss, dass er noch nie so viel Vitalität und Wärme in einem menschlichen Gesicht gesehen hatte.

б) Що бачить Єгова, коли дивиться на теперішній світ?
(b) Was sieht Jehova heute in der Welt, und was bei seinen Dienern?