будуватися oor Duits

будуватися

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

gebaut werden ''wurde gebaut

gebaut worden''

Коли зводиться арка, два її стовпи будуються з підпорками, які їх підтримують.
Wenn ein Bogen gebaut wird, werden die beiden Seiten zunächst abgestützt.

voorbeelde

Чоловік сказав, що працював у міськраді й пригадує, як будувався місцевий Зал Царства.
Er hatte früher für den Stadtrat gearbeitet und erinnerte sich daran, wie der Königreichssaal gebaut wurde.

Разбанд зазначив, що маючи три діючі храми в Африці і ще п’ять, які зараз будуються або про які було оголошено, “Господь готує африканський народ до отримання всіх Його благословень”.
Rasband, dass mit den drei Tempeln, die in Afrika in Betrieb sind, und den fünf weiteren, die gerade gebaut werden oder angekündigt wurden, „der Herr die Menschen in Afrika darauf vorbereitet, alle seine Segnungen zu empfangen“.

Ці бажання передавали священику, який знаходив ритуальний об'єкт і робив відповідні жертвоприношення, і для божества будувався храм.
Und dieser Wunsch wurde dann zu einem Priester gebracht, der ein rituelles Objekt fand, und die angemessenen Opfer wurden erbracht, und der Schrein für den Gott wurde erbaut.

Проектувалися і будувалися на замовлення СРСР спеціально для роботи на Сурамському перевалі (ділянка Хашурі—Зестафоні Закавказької залізниці).
Sie wurden ursprünglich für die Arbeiten auf dem Suramipass (Abschnitt Chaschuri–Sestaponi der Transkaukasischen Eisenbahn) projektiert und gebaut.

Ми живемо на різних частинах світу, але ми мали однакові почуття, коли поруч з нами будувалися храми!
Wir leben zwar an unterschiedlichen Enden der Welt, haben aber das Gleiche empfunden, als in unserer Nähe ein Tempel gebaut wurde.

Ріст населення також прискорює збільшення кількості нетрів, селищ з халуп, бараків, що безладно будуються в небезпечних районах.
Das Bevölkerungswachstum beschleunigt auch die Ausbreitung von Slums und Armensiedlungen, die planlos in gefährdeten Gegenden entstehen.

По всьому світу нараховується 136 величних храмів, і ще 30 будується або про їх будівництво оголошено.
Insgesamt 136 erhabene Tempel bedecken die ganze Erde, 30 weitere befinden sich in Bau oder sind angekündigt.

Так як було сказано в Строкчерол інженір (Будівельний інженер) про Зал Зборів у Йоркшірі, Англії: „Заощаджені витрати на будівлю теж дуже вражають: коли б будинок будувався конкуруючими будівельниками, то коштував би 2,5 М[ільйони] фунтів стерлінгів, але дійсний кошт не буде більше як половина цього”.
In dem eingangs erwähnten Artikel hieß es über das Bauprojekt in Yorkshire: „Ebenso beeindruckend waren die Kosteneinsparungen: Bei einer öffentlichen Ausschreibung dieses Zentrums hätte es insgesamt 2,5 Millionen Pfund gekostet, aber die tatsächlichen Kosten werden höchstens die Hälfte betragen.“

Деякі поштові вагони будуються без дверей по краях; такий от вагон і є «сліпий».
Manche Postwagen haben zum Teil keine Türen an den Stirnseiten, solche Wagen sind also »blind«.

25:31—40) Ці є рештою “живого каміння”, з яких будується духовний дім або храм, “місце, де Бог пробуває духом”.— 1 Пет.
25:31-40) Das sind die übriggebliebenen der „lebendigen Steine“, die zu einem geistigen Haus oder Tempel aufgebaut werden, den „Gott durch den Geist bewohnen wird“. — 1. Petr.

— Дружба — в моєму розумінні — будується на двох речах, — сказав він. — На пошані й довірі.
»Freundschaft - nach meiner Definition - baut auf zwei Dingen auf«, sagte er plötzlich.

Хочу наголосити, що кожнісінький елемент складної гри у нас, людей, будується на такій основі.
Und ich möchte, dass Sie glauben, dass jedes bisschen komplexeres Spiel auf dieser Grundlage für uns Menschen aufbaut.

Є й інші храми, про будівництво яких було оголошено і які знаходяться на різних етапах підготовчого процесу або будуються.
Es gibt noch weitere Tempel, die angekündigt wurden und die sich in einer der verschiedenen Vorbereitungsphasen oder bereits im Bau befinden.

Чи ми щедро даємо з нашого матеріального засобу, можливо навіть добре працюємо коли починається якийсь великий проєкт, як то по конвенціях або коли будується Заля Царства; але пізніше, можливо коли речі не ідуть так як ми хочемо, то ми починаємо нарікати, навіть виявляємо бунтівничого духа?
Sind wir vielleicht auch gern bereit, von unserem materiellen Besitz zu geben oder tüchtig Hand anzulegen, wenn besondere Anstrengungen unternommen werden, um ein größeres Vorhaben zu verwirklichen — zum Beispiel einen Kongreß vorzubereiten oder einen Königreichssaal zu bauen —, beginnen dann aber, wenn vielleicht etwas nicht ganz so gutgeht, wie wir es gern hätten, zu murren und uns zu beklagen oder sogar widerspenstig zu werden?

У той же час ми задали тон освяченню храму, яке відбулося наступного дня, нагадавши членам Церкви, що вічні сім’ї—це нетлінний скарб, і що храми будуються для того, щоб приносити такі благословення.
Und wir konnten die Mitglieder auf die Tempelweihung am nächsten Tag einstimmen, indem wir ihnen ins Gedächtnis riefen, dass die ewige Familie ein Schatz ist, der bleibt, und dass Tempel gebaut werden, damit uns diese Segnung zuteilwerde.

Оскільки те місто будувалось з одвертою зневагою до суверенітету Єгови, то у цьому була замішана релігія.
Da durch die Errichtung jener Stadt Jehovas Souveränität offen verhöhnt wurde, hatte auch die Religion etwas damit zu tun.

З того часу організували філіал, і тепер будуються розширені засоби біля Варшави.
Inzwischen ist ein Zweigbüro eröffnet und mit dem Bau größerer Einrichtungen in der Nähe von Warschau begonnen worden.

Аби знайти помешкання для нових сімей, будується все більше домів, що призводить до інтенсивної урбанізації та руйнування навколишнього середовища.
Während für die gleiche Zahl Menschen immer mehr Wohnungen gebaut werden, nimmt die Zersiedelung auf Kosten natürlicher Lebensräume zu.

Деякі пророцтва будувалися за принципом «якщо... то» та розгалужувалися на кілька можливих ліній.
Einige Prophezeiungen folgten dem ›Wenn-dann-Prinzip‹ und gabelten sich in mehrere Möglichkeiten.

Повторювані теми, принцип, що будується на іншому принципі, пророчі попередження, надихаючі обіцяння—ось вона, божественна гармонія, яка є чудом!”
Wiederholungen in den Themen, Grundsätze, die aufeinander aufbauen, prophetische Warnungen, erhebende Verheißungen – die göttliche Harmonie ist ein Wunder!“

Піраміди складаються з трьох частин: Власне піраміда, яка спочатку будувалась з місцевого пісковику, але в більш пізні часи могла будуватись з цегли.
Die Pyramiden bestehen jeweils aus drei Teilen: Die eigentliche Pyramide, die zunächst aus lokalem Sandstein, in späterer Zeit aber auch aus Ziegeln errichtet wurde.

* Як кожне з блаженств будується на попередньому?
* Inwiefern baut jede Seligpreisung auf der vorhergehenden auf?

Це той принцип, за яким будуються багато систем, але, як нам відомо, вона порушена.
Wir wissen alle, dass wir heute viele Systeme hierarchisch betreiben, aber wie wir auch wissen, wurde das gestört.

Кожний Зал будується за новим планом, з багатьма кімнатами, з приміщенням для відпочинку і туалетами, з бібліотекою й аудиторією.
Jeder wird nach einem anderen Plan mit Nebenräumen, wie zum Beispiel Toiletten und Bibliothek, und einem Vortragssaal gebaut.

А в Сінгапурі будується житло для середнього класу, сади, громадські вулиці, парки і т.д.
In Singapur werden gerade Wohnungen für mittlere Einkommen, Gärten, Gemeinschaftsstraßen, Parks usw. gebaut.