білет oor Duits

білет

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Fahrkarte

naamwoord vroulike

Можна купити білет в автобусі?
Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?

Fahrschein

naamwoord manlike

Ticket

naamwoord onsydig

Eintrittskarte · Billet · Billett · Fahrausweis · Karte · Schein

voorbeelde

Це може здаватися дивним, але кожен хотів витягнути саме цей білет.
Das hört sich jetzt vielleicht komisch an, aber jeder hoffte, diese Karte zu ziehen.

Ми продали свій спальний гарнітур і сплатили кілька боргів, які ще мали, але щоб отримати гроші на білет на поїзд до Сіднея, ми змушені були продати обручку Люсі!
Wir verkauften unser Schlafzimmer und bezahlten einige Schulden, aber um das Geld für die Bahnfahrt nach Sydney zu haben, mußten wir sogar Lucys Verlobungsring verkaufen.

У 1998 році американці витратили на узаконені азартні ігри близько 50 мільярдів доларів, що перевищує загальну суму, витрачену ними на білети в кіно, музичні записи, спортивні видовища, відвідування парків відпочинку та відеоігри.
Im Jahr 1998 gaben amerikanische Spieler umgerechnet mehr als 60 Milliarden Euro für legales Glücksspiel aus — das ist mehr als für Kinobesuche, Musikaufnahmen, Sportveranstaltungen, Freizeitparks und Videospiele zusammen.

Ще один приклад маємо в чоловікові, який живе в Британських Гондурах, який також брав участь в азартних іграх і продавав білети для лотереї.
Ein anderes Beispiel ist das eines Mannes aus Britisch-Honduras, der um Geld spielte und Lotterielose verkaufte.

Такі фантазії також спонукують їх займатися різними видами азартних ігор, як, наприклад, парі на скачках та куплею лотерейних білетів.
Solche Phantasien veranlassen sie auch, sich an allen möglichen Glücksspielen zu beteiligen, beispielsweise an Pferdewetten und Lotterien.

Я відніс лотерейний білет до туристичної агенції й обміняв його на квиток.
Ich ging mit dem Lotterieschein zum Reisebüro und tauschte ihn gegen eine Fahrkarte.

Кажуть, однак, що після нападу на дерево його дух засмутився, і, як стверджують жителі села, дух більше не дає порад щодо лотерейних білетів.
Seit dem Anschlag soll der „Geist“ des Baumes allerdings verärgert sein, und die Dorfbewohner behaupten, er rücke keine Lotterietips mehr heraus.

Можна купити білет в автобусі?
Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?

Тоді приходить власник виграшного білета.
Und dann gibt es auch noch den Gewinner.

Він був винен ці гроші товаришеві за два білети лотереї зимової допомоги.
Die war er einem Schüler schuldig für zwei Lose von der Winterhilfslotterie.

(Матвія 5:16) Наприклад: „Одна сестра кидала гроші в скриньку для білетів на автобусі, коли знайома сказала, що вона не мусила платити за таку дуже коротку подорож.
Ein Beispiel: „Eine Schwester warf in einem Bus Geld in den Fahrscheinautomaten, woraufhin ihr eine Bekannte sagte, sie brauche sich doch keinen Fahrschein zu kaufen, wenn die Fahrstrecke nur so kurz sei.

Вас виховали так, що ви на ноги надіваєте ту шкіру, з якої роблять гаманці, в які ми ховаємо банкові білети.
– Sie sind erzogen worden, Ihre Füße in dasselbe Leder zu stecken, aus dem unsere Geldtaschen gefertigt sind.

В одному з екзаменаційних білетів було завдання: “Процитуй напам’ять 100 біблійних віршів”.
Auf einer der Prüfungskarten stand: ‚Sage 100 Bibeltexte auswendig auf.‘

Я керівник автобуса, який говорив з вами про платіж білета.
Ich bin der Busfahrer, mit dem Sie über das Bezahlen von Busfahrten gesprochen haben.

Мабуть можна сказати, що етика це білет до добре вихованого суспільства».
Vielleicht könnte man sagen, daß die Etikette eine ‚Eintrittskarte‘ ist, die den Zutritt zur höflichen Gesellschaft ermöglicht.“

Це не лотерейний білет, який дає шанс зажити у розкошах (1 Коринтян 6:10).
Eine Versicherung ist kein Lotterielos — keine Chance auf ein Leben in Luxus (1. Korinther 6:10).

Усвідомлюючи, що це бідніші класи взагалі купують білети, одна газета по-простому сказала: „Це поняття, що оплачувати якесь заняття, щоб допомогти вбогим, коли береться гроші від убогих, то здається це трохи протирічиться тверезому глуздові”.
In einer Zeitung wurde darauf hingewiesen, daß es im allgemeinen die ärmere Bevölkerung ist, und dann wurde dazu ausgeführt: „Der Gedanke, daß Einrichtungen für die Armen mit Geld, das von den Armen stammt, finanziert werden, erscheint ziemlich paradox.“

Молодчик, що поцупив п’ятдесят п’ять тисяч фунтів стерлінґів банківськими білетами, — не злодій?!
Ein Mensch, der 55 000 Pfund in Banknoten entwendet hat, soll kein Spitzbube sein?

Мільйони німців — з лотерейними білетами в руці — дивляться як механічний черпак вибирає . . . виграючі номери”.
Millionen Deutsche — Lottoscheinkopie in der Hand — verfolgen dann gespannt den Greifarm und eine Gewinnzahl nach der anderen . . .“

Десь двадцять років тому, виступаючи на конференції, я сказав: “Нещодавно лотерейна лихоманка досягла апогею, коли штат Нью-Йорк оголосив, що три виграшні білети поділять 41 мільйон доларів.
Vor etwa zwanzig Jahren sagte ich bei der Konferenz: „Kürzlich hat das Lotteriefieber in New York drastisch zugenommen, als bekannt wurde, die drei Gewinner könnten sich 41 Millionen Dollar teilen.

Десь наступного тижня я заскочу сюди і продам вам кілька лотерейних білетів.
»Irgendwann nächste Woche oder so werde ich vorbeikommen und Ihnen ein paar Lose verkaufen.

Причіплено до склоочисника було два білети до театру того вечора — у найкращих місцях.
An dem Zettel hingen zwei Theaterkarten — die besten Plätze im ganzen Haus — für die Vorstellung an jenem Abend.

Він говорить: «Хоча я мав постійну роботу, у мене ніколи не було грошей, зате завжди різні лотерейні білети в кишенях».
Er sagt: „Obwohl ich einen Beruf ausübte, hatten wir nie Geld, aber immer hatte ich mehrere Lotterielose in der Tasche.“

Він дуже любив купувати білети для лотереї, але при помочі студії Біблії він міг подолати цю ваду і постановив чинити волю Божу.
Er kaufte gewohnheitsmäßig Lotterielose, aber nach einer Zeit des Bibelstudiums überwand er das Laster und faßte den Entschluß, den Willen Gottes zu tun.

— Слухаю? — буркнув він, зиркаючи на міс Гані. — Якщо продаєте лотерейні білети, то мені вони не потрібні.
«Wenn Sie Lotterielose verkaufen, ich will keine.»