білий oor Duits

білий

adjektief прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

weiß

adjektief adj

Farbe des Lichts, das gleiche Anteile aller sichtbaren Wellenlängen enthält

У нас два собаки — білий і чорний.
Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.

weiss

adjektief

Farbe des Lichts, das gleiche Anteile aller sichtbaren Wellenlängen enthält

У нас два собаки — білий і чорний.
Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.

Weiß

naamwoord onsydig

Farbe des Lichts, das gleiche Anteile aller sichtbaren Wellenlängen enthält

У нас два собаки — білий і чорний.
Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.

Weiss

noun Noun onsydig

У нас два собаки — білий і чорний.
Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.

Білий

прізвище

Soortgelyke frases

Лілія біла
Madonnen-Lilie

Лешко I Білий
Leszek I.

Біле вино
Weißwein

Біла ніч
Weiße Nächte

Білий ведмідь
Eisbär

Біла діра
Weißes Loch

прання білої бавовняної білизни
kochwasche

Білі Карпати
Weiße Karpaten

Зникнення, до білого фону
Ausblenden, zu weiß

voorbeelde

Завезла його до лікарні для темношкірих, бо я не знала, де знаходиться лікарня для білих.
Trag den Kleinen zum Farbigenkrankenhaus, weil ich nicht weiß, wo das Weißenkrankenhaus ist.

Цього великого птаха із коричневими й білими плямами називають голосителем, бо він видає звуки, подібні до лементу прибитої горем людини.
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

В якому розумінні вбиті помазані християни одержують «білу одежу»?
In welchem Sinn erhalten gesalbte christliche Märtyrer „ein weißes langes Gewand“?

Сотні людей, які здаються маленькими й віддаленими у цьому величезному театрі на 5000 чоловік, просуваються вздовж напівкруглих рядів з білого мармуру в пошуках своїх місць.
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.

Мене ніколи не оточувало стільки азунгу, білих людей.
Ich war niemals von so vielen Azungu umgeben gewesen, weissen Menschen.

Я зиркаю вниз і бачу, що дурепа не носить жодного взуття, ніби вона якийсь білий непотріб.
Ich guck runter und seh, dass das närrische Ding keine Schuh anhat, wie wenn sie weißer Abschaum wär.

Потім я уявив собі білу лінію від мене по піску, потім по воді, і до тебе.
Ich stelle mir einen weißen Strich vor, einen weißen Strich von mir zu dir, der auf den Sand und den Ozean gemalt ist.

Малі діти схильні мислити конкретними, «чорно-білими», поняттями.
Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

Тому багато мають погляд, що чорні природно є нижчі від білих, і повинні займати завжди нижче становище.
Daher beharren viele auf der Ansicht, daß die Schwarzen den Weißen von Geburt an unterlegen und dazu bestimmt sind, für immer eine niedrigere gesellschaftliche Stellung einzunehmen.

Якого кольору був білий кінь Наполеона?
Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?

Деякі критики, стурбовані такими величезними витратами в ім’я науки, називають МКС «міжзоряним білим слоном» — тим, що приносить більше збитків, ніж користі.
Manche Kritiker, die die enorm hohen der Forschung zugeschriebenen Kosten beklagen, halten die ISS für „einen interstellaren weißen Elefanten“.

Розгорнула книжку «Пригоди Гекльберрі Фінна» з бібліотеки для білих, але читати не можу.
Der Huckleberry Finn aus der Weißenbibliothek liegt vor mir, aber ich kann nicht lesen.

Саме вони відкрили нам цілий спектр забарвлення: гладенький і темний пір'яний покрив, що нагадує шерсть корів, чергування білих та чорних смуг, або ж яскраво-червоні відтінки.
Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.

Така довжина хвиль припадає на зелений діапазон спектра видимого світла, але речовина Сонця випромінює і інші фотони з довшою і коротшою довжиною хвилі, тому людське око сприймає колір Сонця як жовто-білий
Die Wellenlängen fallen in die grüne Regionen des sichtbaren Lichtspektrums, aber die Umgebung der Sonne strahlt auch Photonen längerer und kürzerer Wellenlänge als lambda(max) aus und das menschliche Auge nimmt die Sonnenfarbe als Gelb/Weiß war

Тепер вони важкі, округлі та білі, майже як молоко.
Jetzt sind sie schwer, rund, beinahe milchig.

Я вже не могла спокійно ставитись до релігії білих людей і навіть до власної!
Ich hatte genug von der Religion des weißen Mannes, selbst von meiner eigenen.

На Аброльюсі гніздуються фаетони, білі й бурі олуші, розкішні фрегати та крячки.
Der Tropikvogel, der Maskentölpel, der Brauntölpel, der herrliche Fregattvogel, die Rußseeschwalbe — sie alle haben Brutkolonien.

Запнуті білими накидками, меблі світилися в напівтемряві, немов айсберги в тумані.
Mit weißen Tüchern drapierte Möbel ragten aus der Dämmerung hervor wie Eisberge im Nebel.

Білу вона вручила йому, а з тими двома наблизилась до мене.
Die weiße gab sie ihm, und mit den beiden anderen kam sie auf mich zu.

Вам більше подобається біле чи червоне вино?
Mögen Sie lieber Weißwein oder Rotwein?

Таким чином, була сформована служба при Білому Домі, де було витрачено 3 роки на суперечки про те, хто і в якій мірі буде відповідальним за глобальну мережу постачання.
Also entstand eine Arbeitsgruppe im Weißen Haus, die die nächsten 3 Jahre diskutierte, wer wie viel Verantwortung in der globalen Lieferkette übernehmen sollte.

Вони є уважно розташовані у „воді”, яку представляє зарівняний білий гравій.
Sie sind im „Wasser“, das durch geharkten weißen Sand dargestellt wird, in einer ganz bestimmten Weise angeordnet.

Сиве волосся випадає, немов білий цвіт мигдалю.
Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.

Адже, наприклад, між чорним кенійцем і чорним угандійцем є більше генетичних відмінностей, ніж між чорним кенійцем і, скажімо, білим норвежцем.
Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.

Прибувши до Туфтс університету, я вже зовсім ненавиділа білих”.
Als ich zur Uni kam, war mein Haß auf die Weißen voll ausgereift.“