вимикач oor Duits

вимикач

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Umschaltfläche

Soortgelyke frases

Ртутний вимикач
Quecksilberschalter

Кінцевий вимикач
Positionsschalter

автоматичний вимикач
leitungsschutzschalter

Автоматичний вимикач
Leitungsschutzschalter

voorbeelde

Наприклад, попри свою популярність і простоту, вимикач освітлення не є ідеальним для користувача інтерфейсом, а лише компромісом цільового протиріччя.
Der Lichtschalter ist trotz seiner Beliebtheit und Einfachheit keine ideale Benutzerschnittstelle, sondern der Kompromiss eines Zielkonflikts.

Якщо автоматичний вимикач не спрацьовує, реле часу вимкнеться і замкне власний контакт по закінченню встановленого часу (приблизно 0,3 - 0,7 с).
Löst der Leistungsschalter nicht aus, so läuft das Zeitrelais durch und betätigt nach Ablauf der eingestellten Zeit (ca. 0,3 – 0,7 s) einen Kontakt.

Щастя не з’являється з натискуванням на вимикач, як електричне світло; щастя є станом розуму і приходить зсередини.
Man kann nicht einfach durch das Betätigen eines Schalters – wie beim Licht – bewirken, dass man glücklich wird, denn glücklich sein ist ein Zustand, der im Inneren des Menschen entsteht.

СР: і зважаючи на те, що звичайні клітини мозку не реагують на пульсації світла, тож ті, які проявлять реакцію, і будуть частинками зі світлочутливим вимикачем.
SR: - und da Hirnzellen normalerweise nicht auf Lichtpulse reagieren, würden nur jene auf diese Pulse reagieren, die einen lichtempfindlichen Schalter besitzen.

Тож коли б не формувався спогад, будь-яка активна комірка що йому відповідає, буде мати вмонтований вимикач.
Wenn nun eine Erinnerung gebildet wird, werden alle aktiven Zellen dieser Erinnerung auch mit diesem Schalter ausgestattet sein.

Деякі фахівці рекомендують задля економії відключати прилади від розеток або використовувати подовжувачі із вимикачем.
Fachleute empfehlen, bei solchen Geräten den Stecker zu ziehen oder abschaltbare Steckdosenleisten zu verwenden.

Вимикач біля дверей, а встати ніхто не може.
Der Schalter ist an der Tür, und niemand kann aufstehen.

Між мармуровими кенотафи по обидві сторони від кафедри, стіни, яка сформувала тому був прикрашений великою картиною із зображенням галантних побиття корабель проти страшна буря з підвітряного узбережжі чорні скелі і сніжні вимикачів.
Zwischen den Marmor cenotaphs auf jeder Hand von der Kanzel, die Mauer, die ihre gebildet Rücken war mit einem großen Gemälde mit der Darstellung einer galanten Schiff schlagen gegen geschmückt ein schrecklicher Sturm vor ein Lee Küste von schwarzen Felsen und verschneiten Leistungsschalter.

Темна кімната миттєво наповнюється світлом від легенького потиску на вимикач.
Man braucht nur einen Schalter zu betätigen, und schon wird ein dunkler Raum von Licht durchflutet.

У реальному житті поле Гіґґса ввімкнене буквально трішки, не в положенні нуль, але в 10 000 трильйонів слабше, ніж у положенні, ввімкненому на повну, так наче вимикач світла застряг за мить до позиції "вимкнено".
Tatsächlich ist das Higgs-Feld nur ganz leicht "An", nicht "0", aber 10 000-Billionen-mal schwächer als sein voller Wert, fast wie ein Lichtschalter, der kurz vor der Aus-Stellung hängen bleibt.

Наприклад, два перемикачі, які ще було поширено у 1980-і роки, на початку 2000-х років, стали відсутніми в аудіо- або відеоплеєрах: дію перемикачів для переходу на попередню чи наступну доріжку (трек) було вбудовано у вимикач для швидкого перемотування.
So fehlen heute bei Abspielgeräten für Audio oder Video zwei Schalter, die noch in den 1980er Jahren üblich waren: Die Funktionalität der Schalter für den Sprung zum vorhergehenden oder nächsten Track wurden in die Schalter für schnelles Vor- oder Zurückspulen integriert.

Один простий дотик до вимикача—і я ясно зрозуміла, де знаходилася, наскільки сильно мама мене любила, а також як повернутися під затишну ковдру.
Ein kurzer Dreh am Lichtschalter genügte, und ich wusste genau, wo ich war, wie sehr meine Mutter mich liebte und wie ich unter die sichere Bettdecke zurückkriechen konnte.

Трусячись від передчуття і, як не дивно, якогось жалю, я натиснув пальцем на вимикач.
Zitternd vor Hoffnung und seltsamerweise auch Bedauern legte mein Finger den Schalter um.

Коли містер Банер клацнув вимикачем, я полегшено зітхнула.
Als Mr Banner das Licht anschaltete, entrang sich mir abermals ein erleichtertes Seufzen.

— Так-так, правда... зимові ночі такі довгі... Вона почула, як знову клацнув вимикач.
„Ja... ja, gewiss... die Nächte im Winter sind lang...“ Sie hörte den Schalter klicken.

▪ Гості готелів «в одному з двох випадків ризикують підхопити респіраторну інфекцію», якщо торкатимуться у своїх номерах телефонів, дверних ручок, дистанційного управління телевізорів і вимикачів світла (ЖУРНАЛ «МАКЛІНЗ», КАНАДА).
▪ Hotelgäste, die Türknäufe, Lichtschalter, Telefone und Fernbedienungen anfassen, „infizieren sich mit 50-prozentiger Wahrscheinlichkeit mit einem Erkältungsvirus“ (MACLEAN’S, KANADA).

Захист високовольтного обладнання кожної секції — швидкодіючий вимикач швейцарської фірми Шешерон, оснащений електронним блоком для більш швидкого відключення в деяких ситуаціях.
Der Schutz der Hochspannungsausrüstung jeder Sektion geschieht durch schnelle Schalter der Firma Sécheron, sie sind ausgestattet in einem elektronischen Block für schnellere Abweichung in einigen Situationen.

Будь це щось просте, як вмикання світла за допомогою вимикача, чи навіть щось складне на зразок програмування роботів - машині завжди потрібно давати команду, чи навіть серію команд, для того, щоб вона зробила щось для людини.
Sei es irgendwas Einfaches, wie das Licht mit dem Lichtschalter einschalten oder selbst etwas Komplexes wie das Programmieren von Robotik, wir mussten einer Maschine immer einen Befehl geben, oder sogar eine Folge von Befehlen, damit sie etwas für uns tut.

“Але,—сказала Єва,—ви ж не можете просто клацнути вимикачем і перейти від суму до радості?”
„Man kann aber doch nicht einfach einen Schalter umlegen von traurig auf glücklich“, entgegnete Eva.

Я не хочу сказати, що ми можемо просто натиснути на вимикач й вимкнути негативні почуття, які засмучують нас.
Ich behaupte nicht, dass wir einfach einen Schalter umlegen und die negativen Gefühle ausschalten können, die uns bedrücken.

Я пошукав електричні вимикачі, але марно: у замку ще не було електрики; він лишився таким, яким його колись побудували.
Das Schlösschen hatte noch keine Elektrizität; es war geblieben, wie es erbaut war.

Цей вимикач підписаний "зливи/паводки" та "вимкнуто".
Dieser Lichtschalter - bei dem auf der einen Seite steht und auf der anderen AUS.

Якщо автоматичний вимикач в порядку, він спрацьовує приблизно за 15 мс (після команди ВИМК — НЕ після миті порушення) → несправність вимкнено, захисне реле більше не вимірює помилку → сигнал ВИМК впроваджено.
Ist der Leistungsschalter in Ordnung, so löst er nach ca. 15 ms aus (nach AUS-Kommando – nicht nach Anregung) → Fehler ist abgeschaltet, Schutzrelais misst keinen Fehler mehr → AUS-Signal wird abgesteuert.

Захист від відмови вимикача (ЗВВ), також називається захистом резервування (ЗР) або захистом від перевантаження / відновлення.
Der Schalterversagerschutz (SVS) wird auch Schalterreserveschutz (SRS) oder Rückgreifen/Rückgreifschutz genannt.

Б) Чому ж шимпанзе не натиснули на вимикач людства, чи неандертальці?
B, warum haben die Schimpansen nicht den Schalter an der Menschheit oder den Neandertalern ausgeschaltet?