вимагати oor Duits

вимагати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

brauchen

werkwoord

То чого ж ми вимагаємо? Що нам потрібно?
So, was ist es was wir brauchen? Was fehlt uns?

Soortgelyke frases

елемент вимагає обмеження твердження
Eigenschaftseinschränkung „Datenobjekt erfordert Aussage“

значення вимагає обмеження твердження
Wert erfordert Aussagebedingung

voorbeelde

Від дітей Бог вимагає послуху перед своїми батьками (Ефесян 6:1—3).
Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).

А причини вимагають на момент зупинитися та обговорити це.
Die Ursächlichkeit erfordert einen Moment der Reflexion.

Сьогодні, ми можемо їздити на дві або три різних конвенцій щорічно, і це часами може вимагати деяке жертвування.
Wenn wir heute zwei oder drei Kongresse im Jahr besuchen, mag dies auch gewisse Opfer erfordern.

(3 Мойсеєва 11:44, 45) І це також є причиною чому Бог вимагав духовної чистості від Його визволених людей в дорозі з Вавілона до Єрусалима, носячих посуд, яких будуть уживати в поклонінні Йому.
Mose 11:44, 45). Das war auch der Grund, weshalb er von seinem befreiten Volk geistige Reinheit forderte, als es von Babylon nach Jerusalem zog und die Geräte bei sich trug, die in der Anbetung verwendet werden sollten.

Пророщування зерен — хобі, яке не лише сприяє здоров’ю, але й не вимагає великих затрат.
Das Ziehen von Sprossen ist also ein gesundes und zudem preiswertes Hobby.

Такий доказ мусить бути переконливий, не тільки для людини, яка має віру, але також, щоб ним переконувати інших, які ,вимагають від нього причини на його надію’ на мир.— 1 Петра 3:15.
Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).

Закон вимагав пощення тільки раз на рік (3 Мойсеєва 16:29).
Das Gesetz forderte lediglich, einmal im Jahr zu fasten (3. Mose 16:29).

Зазначте, що люди рідко отримують задоволення від того, опанування чого не вимагатиме достатніх зусиль.
Weisen Sie auch darauf hin, dass man sich meist nur dann an etwas erfreuen kann, wenn man genug Anstrengung investiert hat, um in einer Sache kompetent zu werden.

Це, звичайно, вимагає ... посту, молитви, дослідження Писань, досвіду, роздумів і прагнення й жаги до праведного життя.
Dies erfordert natürlich ... fasten, beten, in den heiligen Schriften forschen, Erfahrungen machen, nachdenken und nach dem rechtschaffenen Leben hungern und dürsten.

Журналіст однієї газети, який перебував на сході Африки, написав: «Молоді люди вдаються до втечі, щоб не сплачувати надмірного віна, якого вимагають уперті свекри».
Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“

Для сестри Ассард, яка є німкою, залишити свою сімʼю і дозволити брату Ассарду звільнитися з роботи, де він працював досвідченим інженером-механіком, вимагало неабиякої віри.
Schwester Assard, einer Deutschen, wurde besonders großer Glaube abverlangt. Sie musste ihre Familie verlassen und es hinnehmen, dass ihr Mann seine Arbeit als ausgebildeter Maschinenbauer aufgab.

Ми вимагаємо найвищої міри покарання — страти.
Wir fordern die Höchststrafe – den Tod.

Хоча його робота вимагала багато часу, старійшина Уілсон слідкував за тим, щоб вона не поглинула все його життя.
Obwohl seine berufliche Tätigkeit hohe Ansprüche an ihn stellte, sorgte Elder Wilson dafür, dass sie sein Leben nicht völlig in Beschlag nahm.

Отже, тому це вимагає дуже сильної спонуки, щоб вататок зрікся свого титулу і відступив від посади.
Ein Häuptling, der seinen Titel ablegt und seine Stellung aufgibt, muß somit einen stichhaltigen Grund dafür haben.

Активна участь у заходах за програмою Виконання мого обовʼязку перед Богом вимагає всього вашого серця, всієї вашої відданості, сили і, більш за все, віри.
Wer aktiv am Programm Ich erfülle meine Pflicht vor Gott teilnehmen möchte, muss dies mit ganzem Herzen, voller Hingabe, ganzer Kraft und vor allem mit Glauben tun.

Вона все ще вимагає часу й жертви, однак всі можуть виконувати її з відносною легкістю, порівняно з тим, як вона виконувалася лише кілька років тому.
Sie erfordert noch immer Zeit und Opfer, aber alle können sie verrichten, und, wenn man das damit vergleicht, wie es noch vor ein paar Jahren aussah, sogar relativ unkompliziert.

Нагода, що вимагає прийняття негайного рішення, зазвичай є типовою ознакою шахрайства.
Erfordert ein Angebot umgehendes Handeln, ist dies ein ganz typisches Zeichen für Betrug.

Єгова не лише просить нас прощати одні одним; він вимагає цього від нас.
Jehova bittet uns nicht nur, einander zu vergeben; er erwartet es von uns.

Наведення вимагає прицілів.
Claim staking festgelegt.

Коли я його виб’ю, то вимагатиму назад вашу зброю та обладунок.
Sobald ich ihn vom Pferd gestoßen habe, werde ich Eure Waffen und Eure Rüstung zurückverlangen.

Жертви, яких Закон вимагав вказували на жертовну смерть Ісуса Христа й на одержані користі з тієї жертви
Die unter dem mosaischen Gesetz dargebrachten Opfer weisen auf den Opfertod Jesu Christi und auf die sich daraus ergebenden Segnungen hin

Що Єгова вимагає від тих, кого навчає?
Was erwartet Jehova von denjenigen, die er unterweist?

Доказ істинності сказаного вимагав би місяців, тому я вкладу зміст цього доказу в притчу.
Der Wahrheitsbeweis würde Monate in Anspruch nehmen, also will ich seinen Sinn für euch in ein Gleichnis kleiden.

Ми мали і маємо так багато благословень, і тим, кому багато дано, від того багато і вимагають.
Wir wurden und werden auf vielfältige Weise gesegnet, und wo viel gegeben ist, da wird auch viel erwartet.

Одного разу хтось розповів службовцю на митниці про нашу діяльність і він вимагав, щоб ми вийшли з поїзда та принесли літературу його начальнику.
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.