дядько oor Duits

дядько

naamwoord іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Onkel

naamwoord manlike

Bruder eines Elternteiles; Onkel 2. Grades = Sohn einer Großtante oder eines Großonkels

Чоловік, що он там читає газету — мій дядько.
Der Mann dort, der Zeitung liest, ist mein Onkel.

Oheim

naamwoord manlike

verwandtschaftsbeziehung#onkel und tante

Soortgelyke frases

дядько сем
uncle sam

voorbeelde

Я хочу дати можливість кожному хворому на Паркінсона відчути себе так, як відчував себе мій дядько того дня.
Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.

Дядько Гомір мав якусь справу з лордом Стеттіном, але... – Їй непотрібно було зусиль, щоби вдати, що вона тремтить.
Onkel Homir hatte geschäftlich mit Lord Stettin zu tun, aber ...« Sie brauchte ein Erschauern nicht vorzutäuschen.

З усього цього ясно було, що вдова Водмен закохалася в дядька Тобі.
Aus all dem ging klar hervor, dass die Witwe Wadman in meinen Onkel Toby verliebt war. 254.

Сен-Лу оповідав мені про давноминулу молодість свого дядька.
Saint-Loup erzählte mir von der schon lang vergangenen Jugend seines Onkels.

Я зненавиділа дядька всім серцем.
Ohnmächtiger Haß auf Pjotr stieg in mir auf.

Я чув, що мій дядько помер від раку.
Mein Onkel soll an Krebs gestorben sein.

«У ній більше від дядька, ніж від батька.»
Sie trägt mehr von ihrem Onkel als von ihrem Vater in sich.

У 1940 році, на початку другої світової війни, я втратив улюбленого дядька у великій битві на річці Сомма.
Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs 1940 verlor ich einen geliebten Onkel bei den schweren Gefechten an der Somme.

Ми не шматуємо наш сімейний портрет, навіть якщо нам не подобається ніс нашого дядька, тому що цей портрет — це самі ви.
Wir zerreißen es nicht, selbst dann, wenn uns die Nase unseres Onkels nicht gefällt, denn dieses Foto sind wir.

(Сміх) "Тільки дідусь, дядько Девід і я будемо виголошувати сьогодні промови".
(Gelächter) "Nur Opa und Onkel David und ich werden heute Abend Reden halten."

– Я знаю, дядьку Лене, але я багато міркував.
«Ich weiß, Onkel Len, aber ich habe nachgedacht.

Ану назвіть мені скоріше професію вашого дядька.
Sagen Sie schnell den Beruf Ihres Onkels, vielleicht paßt er besser!

Ви ніколи нікого в житті не любили, дядьку?
Haben Sie nie in Ihrem Leben jemanden geliebt, Onkel?

Розправившись з Офелією, Гамлет береться за свою маму, насамперед за те, що вона посміла закохатися в його дядька і насолоджуватися сексом.
Als er mit Ophelia fertig ist, macht er mit seiner Mutter weiter, weil diese die Kühnheit besaß, sich in seinen Onkel zu verlieben und Sex zu genießen.

– Ну, знаєш, – сказав дядько Ендру, захихотівши, – це залежить від того, що для тебе не так.
« »Tja«, antwortete der Onkel kichernd, »das hängt davon ab, was du darunter verstehst.

Він відкорковував та виливав трішки на землю та розмовляв із засновником нашого роду Акромом-Ампімом чи дядьком Яо Антоні, пропонуючи їм трошки свого напою.
Bei jeder Flasche Whiskey, die er öffnete, das kam häufig vor, schraubte er den Deckel ab und schüttete ein bisschen davon auf den Boden, er sprach dabei auch, er trank auf Akroma-Ampim, den Gründer unseres Volkes, oder Yao Antony, meinen Großonkel, er sprach mit ihnen und bot ihnen etwas Whiskey an.

Це мій дядько.
Er ist mein Onkel.

дядько Чарлі каже, що ти божевільний переслідувач.
Onkel Charlie sagt, dass du eine verrückte Stalkerin bist.

У тому ж році він отримав від мого дядька книжку «Гарфа Божа».
In jenem Jahr erhielt er von meinem Onkel das Buch Die Harfe Gottes.

Я, звичайно, знайду його без труду, через дядька-дантиста, якщо не скаже.
Ich würde ihn mit der Hilfe von Onkel Ivor ausfindig machen, wenn sie sich weigerte.

" Чи знаєте ви що- небудь про ваш дядька? " " Ні, " сказала Мері.
" Wissen Sie etwas über Ihren Onkel? " " Nein ", sagte Mary.

Бачите, дядьку, не нам карати нашу власну сім’ю.
Sehen Sie, Onkel, es steht uns nicht zu, unsere Verwandten zu bestrafen.

Незабаром дядько розпечатав і прочитав листа, адресованого мені моїм другом, який заохочував мене стати повночасним служителем.
Kurze Zeit später öffnete und las mein Onkel einen an mich adressierten Brief eines Freundes, in dem dieser mich ermunterte, den Vollzeitdienst aufzunehmen.

Через чотири дні після того візиту дядько Флойд ішов до поштової скриньки й посковзнувся.
Vier Tage nach diesem Besuch ging Onkel Floyd zum Briefkasten. Dabei rutschte er aus und stürzte.

Визначним маяком нової доби вважається генуезький Лантерна, за яким доглядав у 1449 році Антоніо Колумбо, дядько великого дослідника Христофора Колумба.
Ein berühmter Leuchtturm der neuen Ära war die Lanterna von Genua, deren Wärter im Jahr 1449 Antonio Kolumbus wurde, der Onkel des Entdeckungsreisenden Christoph Kolumbus.