заливне oor Duits

заливне

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Aspik

naamwoord manlike

Sülze

naamwoord vroulike

Заливне

іменник середнього роду

Soortgelyke frases

заливне поле
reis#reisanbau

Заливне поле
Reisfeld

voorbeelde

Як перейде той бич, мов вода заливна, то не прийде до нас, бо брехню ми зробили притулком своїм, і в брехні ми сховались!»
Praktisch erklärt sie, wie Jesaja voraussagte: „Wir haben mit dem Tod einen Bund geschlossen; und mit dem Scheol haben wir eine Vision zustande gebracht; die überströmende Sturzflut wird, falls sie hindurchziehen sollte, nicht an uns kommen, denn wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen“ (Jesaja 28:15).

Через кілька місяців заливні дощі та лавини пронеслися Венесуелою, це були найжахливіші за всю її історію стихійні лиха.
Wenige Monate später ereignete sich in Venezuela infolge von sintflutartigen Regenfällen und Erdrutschen eine der größten Naturkatastrophen in der Geschichte des Landes.

Тут ілюстрацію з годуванням поєднано із прикладом про великий потік благословень — про «річку» й «потік заливний».
Hier wird das Bild vom Stillen kombiniert mit dem Bild einer Fülle von Segnungen — ein „Strom“ und ein „Wildbach“.

Як Єрусалим було поблагословлено «потоком заливним» у стародавні часи і в наш час?
Inwiefern ist Jerusalem sowohl in alter Zeit als auch in unseren Tagen durch einen „flutenden Wildbach“ gesegnet worden?

Проблем під час будови вистачало: заливні дощі, обвали, зсуви, тверда скеля, через яку мали проходити тунелі, а найгірше — м’які, наче зубна паста, ґрунти.
Die Probleme bei dem Bauprojekt waren immens: sintflutartige Regengüsse, Erdrutsche, Schlammlawinen, Bohrungen durch festes Gestein und, viel schwieriger noch, durch weichen, kaolinhaltigen Boden, der mit Zahnpasta vergleichbar ist.

Там вони пристосувалися до короткого сезону заливних мусонних дощів і до довшого сезону посухи.
Dort wächst und gedeiht der Boab.

Єгова використовує свою силу, щоб навести заливні дощі, руйнівний камінний град, блискавичний вогонь, смертоносні епідемії.
Jehova gebraucht seine Macht, um flutende Wolkenbrüche, verwüstende Hagelsteine, blitzendes Feuer und tödliche Seuchen herbeizuführen.

Птах гніздиться на заливних луках чи на спокійному узбережжі.
Riedscharben brüten in Flussauen oder an ruhigen Küsten.

Однак в набагато більших масштабах це пророцтво сповнюється в наш час, коли «натовп великий... з усякого люду, і племен, і народів, і язиків» — справжній заливний потік людей — приєднався до останку духовних євреїв (Об’явлення 7:9; Захарія 8:23).
Doch in unseren Tagen geht eine weit größere Erfüllung vor sich: „Eine große Volksmenge . . . aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ — ein wahrer Menschenstrom — verbindet sich mit dem Überrest der geistigen Juden (Offenbarung 7:9; Sacharja 8:23).

Річки розбухли від заливних дощів, вийшли з берегів, вони зривали дамби і руйнували мости.
Flüsse, die nach wolkenbruchartigen Regenfällen angeschwollen waren, traten über die Ufer, ließen Deiche brechen und zerstörten Brücken.

Минулого грудня випали заливні дощі. Ель-Абіла дощенту просякла водою.
Nach den sintflutartigen Regenfällen im Dezember 1999 hatte die völlig aufgeweichte Erde an den Hängen des El Ávila keinen Halt mehr.

Мітч заявив про свою присутність заливним дощем.
Der Hurrikan Mitch kündigte sich mit Wolkenbrüchen an.

Незважаючи на заливний дощ, відчувалося радісне збудження, коли молоді люди по черзі відвідували будинки для літніх людей, мили поліцейські машини, розкладали продукти в притулках для бездомних і прибирали в парку.
Obwohl es in Strömen regnete, waren die Jugendlichen sichtlich begeistert, als sie reihum alte und behinderte Menschen in Pflegeeinrichtungen besuchten, Polizeiautos putzten, in Obdachlosenasylen ihrer Region Regale mit Lebensmitteln bestückten und einen Park säuberten.

Коли б так зване християнство шукало миру з Ісусом Христом, Царем Єгови, то уникнуло б прийдешньої заливної води. (Порівняйте Луки 19:42 -44).
Petrus 2:6). Hätte die Christenheit Frieden mit Jesus Christus, dem König Jehovas, gesucht, dann hätte sie der bevorstehenden Sturzflut entrinnen können. (Vergleiche Lukas 19:42-44.)

А завдяки слуху ми вловлюємо різні тони лю́бого голосу, чуємо, як вітер щось шепоче у вітті дерев, та втішаємось заливним сміхом дитинчати.
Und unser Gehör nimmt die abwechslungsreiche Sprachmelodie einer sympathischen Stimme wahr; das Rauschen des Windes, wie er durch die Blätter streicht; und das Glucksen eines Babys.

1 буду судитися з ними моровицею та кров’ю, і пущу заливний дощ та камінний град, огонь та сірку на нього та на відділи його, та на численні народи, що з ним.
Und ich will mit ihm ins Gericht gehen mit Pest und mit Blut; und einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel werde ich hinabregnen lassen auf ihn und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sein werden.

Горлав так, що здригалися стіни казарми й старі дерева довкола заливної луки.
Er schrie, daß die Wände der Kaserne und die alten Bäume rings um die Wasserwiese bebten.

І буду судитися з ними моровицею та кров’ю, і пущу заливний дощ та камінний град, огонь та сірку на нього та на відділи його, та на численні народи, що з ним”.— Єзек.
Und ich will mit ihm ins Gericht gehen mit Pest und mit Blut; und einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel werde ich hinabregnen lassen auf ihn und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sein werden‘ “ (Hes.

Спричинені заливним дощем — перша з яких була близько два поверхи висоти змиваючи й несучи з собою великі валуни й стовбури дерев.
Der erste Strom war fast zwei Stockwerke hoch und führte Gesteinsbrocken und Baumstämme mit sich.

І буду судитися з ними моровицею та кров’ю, і пущу заливний дощ та камінний град, огонь та сірку на нього та на відділи його, та на численні народи, що з ним.
Und ich will mit ihm ins Gericht gehen mit Pest und mit Blut; und einen flutenden Regenguß und Hagelsteine, Feuer und Schwefel werde ich hinabregnen lassen auf ihn und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sein werden.

– Доріане, – мовив нарешті лорд Генрі, коли подали заливне з дичини, – що з вами сьогодні?
„Dorian,“ sagte Lord Henry endlich, als das Chaudfroid herumgereicht wurde, „was ist heute abend mit dir los?

Основа так званого християнства на довір’я, тобто його «заповіт із смертю», буде зовсім знищена, немов водами заливними.
Und die Grundlage des Vertrauens der Christenheit — ihr „Bund mit dem Tod“ — wird gleichsam von einer überströmenden Sturzflut vollständig hinweggefegt.

Цей заливний потоп повністю знищив тогочасний світ.
Die Sintflut setzte der damaligen Welt wirksam ein Ende.

6 З довір’ям у свої політичні союзи, провідники Єрусалима були певні, що жодна «вода заливна» нападаючих військ не приближиться до них, щоб розбити їхній мир і безпеку.
6 Im Vertrauen auf ihre politischen Bündnisse waren die Führer Jerusalems davon überzeugt, daß keine „überströmende Sturzflut“ einfallender Heere ihnen so nahe kommen würde, daß dadurch ihr Frieden und ihre Sicherheit gestört würden.

Як перейде той бич, мов вода заливна, то не прийде до нас, бо брехню ми зробили притулком своїм, і в брехні ми сховались» (Ісаї 28:14, 15).
Prahlerisch behaupten Judas Führer, ihre politischen Bündnisse würden sie vor einer Niederlage bewahren.