Залицяння oor Duits

Залицяння

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Balz

Noun

Це прекрасне видовище можна побачити під час церемонії залицяння.
Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.

залицяння

іменник середнього роду

voorbeelde

Знайдеться там якась вдовиця, то за довгими залицяннями часу гаяти не будемо.
Dort würde eine Witwe auf mich warten, und wir würden keine Zeit auf Brautwerbung verschwenden.

(Наприклад, подумайте про ваше обіцяння “бути свідками Бога в усі часи”: як це стосується способу вашого спілкування з іншими, зокрема, того, як ви ставитеся до членів сім’ї; того, що ви обговорюєте з друзями і знайомими; мови, яку ви використовуєте; фільмів або телешоу, які ви дивитеся; музики, яку ви слухаєте; стосунків з людьми і залицянь, а також вашої реакції на тих, хто критикує ваші вірування).
(Du kannst zum Beispiel darüber nachdenken, was dein Versprechen, „allzeit ... als [Zeuge] Gottes aufzutreten“, damit zu tun hat, wie du mit anderen umgehst, wie du deine Familie behandelst, worüber du mit Freunden und Bekannten sprichst, welche Ausdrucksweise du verwendest, was für Filme und Fernsehsendungen du dir anschaust, was für Musik du dir anhörst, deine zwischenmenschlichen Beziehungen, wie du jemanden behandelst, mit dem du ausgehst, und wie du auf diejenigen reagierst, die deine Grundsätze kritisieren.)

Один штат в Північній Індії настільки надихнувся, що пов'язав туалет з залицянням.
Ein Staat im Norden Indiens ging so weit, als dass sie Toiletten mit Brautwerbung verbinden.

Барвисті церемонії залицяння
Farbenprächtige Paarungszeremonien

Павичі, мабуть, найбільш знамениті власники вічок, а сцени їхнього залицяння — це чудо природи.
Der Pfau ist vielleicht der bekannteste Vertreter der Tiere, die mit Augenflecken geschmückt sind. Wenn er balzt, erlebt man ein wundervolles Naturschauspiel.

Або, у класі можуть дискутувати про залицяння, статеві відношення, наркотики, алкоголізм, або якусь подібну тему.
Oder in einer Unterrichtsstunde mögen Themen behandelt werden wie feste Bekanntschaften, Einstellung zum Sex, Drogengenuß oder Alkoholismus.

Як християнські пари можуть утікати від розпусти під час залицяння?
Wie können Verliebte in der Zeit des Kennenlernens ‘vor der Hurerei fliehen’?

14. а) Якими принципами повинні керуватися пари, виявляючи прихильність один до одного під час залицяння?
14. (a) Von welchen Grundsätzen sollten sich Paare mit Heiratsabsichten bei ihren Zuneigungsbekundungen leiten lassen?

Різниця між побаченням і залицянням
Miteinander ausgehen und um jemanden werben – gibt es da einen Unterschied?

Небезпека під час залицяння
Eine Gefahr beim Kennenlernen

Непохитно вона повинна сказати чоловікові, що вона не бажає й не буде приймати його залицяння.
Sie könnte dem Mann auf entschiedene Weise sagen, daß sie seine Aufmerksamkeiten nicht wünscht und ihm so etwas verbietet.

Вибір перед залицянням і потім продовження залицяння після шлюбу мають однакову цінність, але не більш важливі ніж шлюб сам по собі, успіх якого залежить від двох осіб—не однієї, а саме двох.
Es ist wichtig, dass man den richtigen Partner auswählt; ebenso wichtig ist es, dass man sich auch nach der Trauung weiterhin den Hof macht. Diese beiden Faktoren sind aber nicht von größerer Bedeutung als die Ehe selbst. Es hängt nun von beiden Partnern ab, ob die Ehe glücklich wird.

Не думаю, що тоді я розумів, наскільки навчання мого президента місії про віру та її складові: бажання, віру і надію, вплине на моє залицяння.
Ich glaube nicht, dass mir damals vollständig bewusst war, welche Auswirkungen die Worte meines Missionspräsidenten über den Glauben und seine Bausteine Wunsch, Zuversicht und Hoffnung auf meine Zeit des Werbens hatten.

Саме так відбувається процес залицяння у нашому звичайному житті.
So machen wir es ja normalerweise auch, wenn wir anderen den Hof machen.

Хоча ми і не можемо побачити тут залицяння, бо він стоїть в тіні, ми заледве бачимо його очі, а її погляд повністю затемнений блиском делікатного бокалу, якого вона тримає перед лицем.
Einer der Gründe, warum der Flirt hier nicht gezeigt werden kann, ist der Schatten auf seinem Gesicht, man kann kaum seine Augen erkennen, während ihre Augen vollständig von dem Leuchten des schönen, zarten Glases verdeckt werden, das sie vor ihr Gesicht hält.

Чого навчає Пісня над піснями про залицяння?
Was kann man aus dem Hohen Lied für die Kennenlernzeit ableiten?

Це прекрасне видовище можна побачити під час церемонії залицяння.
Diesen majestätischen Anblick bietet ein Pfau bei der Balz.

Цікаво спостерігати за єгипетськими чаплями в період їхнього залицяння. Тоді вони потягуються і торохтять дзьобами, а самці граційно хизуються своїм жовтим пір’ям.
Schön anzusehen ist die Balz der Reiher, bei der sich gereckt und mit dem Schnabel geklappert wird und das Männchen sein gelbes Gefieder, das es zur Brutzeit trägt, eindrucksvoll zur Schau stellt.

Якщо хлопець ображає тебе під час залицянь, то, напевне, робитиме це і в шлюбі.
Schlechte Behandlung in der Zeit des Kennenlernens geht wahrscheinlich in der Ehe weiter

Самець бджоли прилітає до квітки, помилково приймаючи її за самку, але під час невдалого залицяння виявляє обман, а мікроспори (маленькі пилкові зерна) чіпляються до його черевця.
Das Bienenmännchen besucht die Blüte und hält sie für eine Partnerin; wenn der glücklose Freier die Täuschung bemerkt, hängt ein Pollinium (kleine Pollenmasse) an seinem Körper.

– Я візьму її, – зітхнула вона. – Таку сукню відкинути важче, ніж залицяння Дон Жуана й Аполлона.
Es ist schwerer, ein solches Kleid abzulehnen als die Anträge Don Juans und Apolls.«

Я й не подумала б, що це залицяння триватиме так довго.
SUZY: Ich hätte nicht vermutet, daß das Stadium des Flirts so lange dauern würde.

Зміни в науці, технології та культурі спричиняють різний досвід. Це стосується народження, їжі, подорожування, свят, гігієни, залицянь, медицини й смерті.
Veränderungen in Wissenschaft, Technik und Kultur führen zu anderen Erfahrungen in den Bereichen Geburt, Ernährung, Reisen, Urlaub, Hygiene, Partnersuche, Medizin oder Tod.

Тримайте залицяння у пошані
In der Zeit des Kennenlernens untadelig bleiben

Саме тут, під водою, відбуваються такі важливі для бегемота події, як-от залицяння і парування.
Im Leben eines Flusspferdes spielt sich so manches — etwa das Werben und die Paarung — unter Wasser ab.