митець oor Duits

митець

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Künstler

naamwoord manlike

особа, яка займається мистецтвом, зокрема професійно

kreativ tätige Menschen, die Kunstwerke schaffen

Усі не можуть бути митцями.
Nicht jeder kann ein Künstler sein.

voorbeelde

Як для митця, для мене є надзвичайно важливим взаємозв'язок.
Als Künstler ist mir der Zusammenhang sehr wichtig.

2010 р. — «Митець року» за версією газети «Місто» (Тернопіль).
2010 - „Künstler des Jahres“ nach Version der Zeitung "Misto" Ternopil.

«Шлях митця.
Der Weg des Tao.

Том митець?
Ist Tom Künstler?

Можливо, ви ніколи не бачили оригіналів його творів, але, напевно, погодитесь з мистецтвознавцем, який назвав його «чудовим і незрівнянним митцем».
Selbst wer nie eines seiner Kunstwerke im Original gesehen hat, wird dem Kunsthistoriker zustimmen, der das italienische Genie als einen „wunderbaren, beispiellosen Künstler“ bezeichnete.

"Мінто: наживо" ввів жителів Сіднею у діалог з митцями з різних країн, і вони по праву відзначили усю різноманітність цього міста.
"Minto: Live" brachte die Einwohner von Sydney in Dialog mit internationalen Künstlern und feierte die Vielfalt Sydneys auf ganz eigene Weise.

Завдяки відомим митцям, як-от Берніні, Мікеланджело і Рафаелю, Італія славиться прекрасними картинами, фонтанами і мармуровими статуями.
Gemälde, Marmorstatuen und Brunnen machen Künstlern wie Bernini, Michelangelo und Raffael noch heute alle Ehre.

Два роки тому мене запросили як митця взяти участь у виставці, яка вшановувала пам'ять сотої річниці ісламського мистецтва в Європі.
Vor zwei Jahren wurde ich eingeladen, an einer Ausstellung zu 100 Jahren Islamischer Kunst in Europa als Künstlerin teilzunehmen.

Приміром, не одне покоління митців знаходить натхнення на площі Сан-Марко, де стоїть дзвіниця і знаменита базиліка, де розкинулась простора набережна лагуни, у хвилях якої виблискують міріади сонячних зайчиків.
Inspirierend für Künstler ist vor allem der Markusplatz mit der Kirche, dem Glockenturm und der wunderschönen Uferfront, wo die grünliche Lagune in der Sonne glitzert.

Митець повинен знати спосіб, як переконати інших в правдивості своєї брехні".
Der Künstler muss wissen, auf welche Art er die anderen von der Wahrhaftigkeit seiner Lügen überzeugen kann."

Тож, поєднавши досвід від цих двох фільмів, я зрозумів, що це буде повністю новий світ, це був повністю новий світ творчості для митців кінематографу.
Von diesen beiden Erfahrungen ausgehend, war eine ganz neue Welt erreicht, eine ganz neue Welt der Kreativität für Filmschaffende.

Не важливо, чи це була газета, якась установа, чи незалежний митець.
Egal, ob Zeitung, Institution oder freischaffender Kreativer.

Привабливі лінії митця поступаються місцем холодним і суворим лініям геометра.
Die schönen Linien der Kunst weichen den kalten und strengen Linien der Geometrie.

Це застосування яке, на мою думку, буде корисним для митців -- мультімедійних митців, зокрема.
Es ist eine Anwendung, die wohl für Künstler nützlich sein wird - besonders für Multimedia- Künstler.

Ми ревнуємо не тому, що ми злі, а тому, що всередині нас ховається маленький митець.
Wir werden eifersüchtig, nicht, weil wir böse sind, aber weil wir die kleinen Künstler in uns eingesperrt haben.

На Далекому Сході їх вважають символом щастя і довголіття, тому вони є улюбленою темою багатьох митців.
Im Fernen Osten, wo Kraniche als Symbol für Glück und Langlebigkeit gelten, sind sie bei Künstlern ein beliebtes Motiv.

Ми, як і митець, роботою котрого чаруємось, володіємо відчуттям прекрасного.
Ebenso wie der Künstler, dessen Werk wir bewundern, besitzen wir einen Sinn für Schönheit.

Наші митці ризикують.
Unsere Künstler sind gefährdet.

Проте поворот до реальності митці знаходять наступним чином.
Den Rückweg zur Realität findet der Künstler aber auf folgende Art.

Митець обирає ляльок
Lieber Puppen als reglose Figuren

Це нелогічно для більшості митців.
Das widerspricht aber der Intuition vieler Künstler.

Будьмо митцями, просто зараз.
Lasst uns jetzt Künstler sein.

Дуже багато творів змінив час, і митець не міг знати про такий наслідок.
In der Kunst verändert sich zu vieles, er muss es gewusst haben.

Вони прийшли на Землю, щоб не дати вам стати митцями.
Sie kamen kurz verwandelt auf die Erde um Sie davon abzuhalten, künstlerisch zu werden, ein Künstler zu werden.