обов'язок oor Duits

обов'язок

naamwoord іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Pflicht

naamwoord vroulike

Він пожертвував здоров'ям заради виконання обов'язку.
Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.

Обов'язок

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Pflicht

naamwoord

сукупність моральних зобов'язань людини перед іншими

das, was jemand aus moralischen (oder rechtlichen) Gründen tun muss

Він пожертвував здоров'ям заради виконання обов'язку.
Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.

Soortgelyke frases

обов'язки
Funktion

обов'язкові кваліфікатори
Eigenschaftseinschränkung „verbindliche Qualifikatoren“

Принцип єдиного обов'язку
Single-Responsibility-Prinzip

посадові обов'язки
berufliche Funktion

Військовий обов'язок
Wehrpflicht

виконувач обов'язків
kommissarisch

Обов'язок захищати
Schutzverantwortung

voorbeelde

Давайте з усією силою, на яку здатні, набувати достатньо розуму, світла і знання від нашого Небесного Батька, щоб утриматися на шляху свого обов’язку.
Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

Через зібрання та інші обов’язки я вийшов зі свого офісу вже досить о пізній годині.
Aufgrund von Sitzungen und Verpflichtungen kam ich erst ziemlich spät aus dem Büro.

Для євреїв виявляти гостинність було священним обов’язком.
Die Juden sahen Gastfreundschaft als heilige Pflicht an.

Можливо, ти ще не розпочав піонерування або залишив ряди піонерів через сімейні обов’язки.
Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.

З його смертю велика частина обов’язків на фермі перейшла до мене, бо два мої старші брати мусили працювати, щоб заробляти на прожиток для сім’ї.
So kam es, daß mir viel Verantwortung für die Arbeit auf der Farm übertragen wurde, denn meine beiden älteren Brüder arbeiteten außerhalb für den Unterhalt der Familie.

Це період, коли Господь має принаймні одного вповноваженого служителя на землі, який має святе священство і божественний обов’язок розповсюджувати євангелію і виконувати її обряди.
Es ist eine Zeit, in der der Herr mindestens einen bevollmächtigten Diener auf der Erde hat, der das heilige Priestertum trägt und der von Gott den Auftrag hat, den Bewohnern der Erde das Evangelium zu bringen und die damit einhergehenden heiligen Handlungen zu vollziehen.

Чимало сучасних матерів говорять, що, намагаючись поєднати напружену роботу з хатніми обов’язками, вони перевтомлюються, знесилюються і до того ж не отримують відповідної зарплатні.
Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.

Той факт, що багато данців на референдумі 1953 висловили підтримку наслідування престолу жінками, багато в чому залежав від сумлінного виконання Інгрід своїх королівських обов'язків із особливим талантом та чарівністю.
Dass sich so viele Dänen bei der Volksabstimmung von 1953 für die weibliche Thronfolge aussprachen, wird auch darauf zurückgeführt, dass Ingrid die Rolle einer Königin an der Seite ihres Mannes mit viel Charme und Talent ausfüllte.

Логічно, вони також мусять помагати людям побачити чому те знищення приходить, з яких причин Бог є під обов’язком виступати проти зіпсутого світу, і чому світові релігії не завели людей в спокійне споріднення з Богом, так як релігійні провідники в Ізраїлі не зробили.
Sie müssen den Menschen logischerweise auch erkennen helfen, weshalb diese Vernichtung kommt, weshalb Gott gezwungen ist, gegen eine verderbte Welt vorzugehen, und warum die Religionen der Welt ebenso wie die religiösen Führer Israels verfehlt haben, die Menschen in ein friedliches Verhältnis zu Gott zu bringen.

Таким чином він пішов проти службових обов'язків і ризикував бути заарештованим, але запобіг невідворотній ескалації ситуації.
Damit verstieß er gegen seine Dienstpflicht und riskierte eine Haftstrafe, verhinderte aber eine fast zwangsläufige Eskalation der Situation.

Євреї, у тому числі апостоли, які стали християнами, були звільнені від вимоги виконувати закони, обов’язкові для них під Закон-угодою.
Korinther 7:19; 10:25; Kolosser 2:16, 17; Hebräer 10:1, 11-14). Juden — einschließlich der Apostel —, die Christen wurden, waren von der Verpflichtung befreit, die Gesetze einzuhalten, denen sie gehorchen mußten, solange sie unter dem Gesetzesbund standen.

Ті люди, які тримають ключі повноваження й обов’язок священства, допомагають нам підготуватися, проводячи з нами співбесіди для отримання храмової рекомендації.
Diejenigen, die die Schlüssel der Priestertumsvollmacht tragen, helfen uns bei der Vorbereitung, indem sie Tempelinterviews mit uns führen.

* Які обов’язки є в учителя?
* Welche Aufgaben hat man als Lehrkraft?

Давайте благати Господа дарувати нашому розуму і нашій душі іскру віри, яка дозволить нам в наших конкретних життєвих ситуаціях, серед викликів, що стоять перед нами, і при виконанні обов’язків священства отримувати і розпізнавати божественне служіння Святого Духа.
Bitten wir den Herrn inständig, in unserem Verstand und unserer Seele den Funken Glauben zu entfachen, der uns befähigt, das göttliche Wirken des Heiligen Geistes in unseren konkreten Lebensumständen und in unseren Herausforderungen und Priestertumspflichten zu empfangen und zu erkennen.

Щоденні клопоти і обов’язки можуть спустошувати нас упродовж тижня, але причастя може нас наповнювати.
Die Herausforderungen und Aufgaben des Alltags können uns die Woche über völlig auslaugen, doch das Abendmahl kann uns wieder Kraft geben.

Набиратися мудрості — це наш особистий обов’язок.
Sich Weisheit anzueignen ist eine persönliche Verantwortung

«Сімейна історія і сімейні записи», урок 8 посібника Обов’язки і благословення священства, частина Б.
„Der Tempel und unsere Aufgaben bei der Genealogie“, Lektion 8 in Pflichten und Segnungen des Priestertums, Teil B.

Щоб програма “Обов’язок перед Богом” стала частиною недільних зборів кворуму, ви можете включати до викладення цього блоку поданий далі навчальний план для цієї програми.
Um das Programm „Pflicht vor Gott“ in die Kollegiumsversammlung am Sonntag mit einzubeziehen, können Sie im Rahmen dieser Einheit das Unterrichtskonzept „Pflicht vor Gott“ durchnehmen.

Активна участь у заходах за програмою Виконання мого обовʼязку перед Богом вимагає всього вашого серця, всієї вашої відданості, сили і, більш за все, віри.
Wer aktiv am Programm Ich erfülle meine Pflicht vor Gott teilnehmen möchte, muss dies mit ganzem Herzen, voller Hingabe, ganzer Kraft und vor allem mit Glauben tun.

Особливо вам необхідно вивчити розділи в Ученні і Завітах, де окреслено обов’язки Ааронового священства: розділи 20:46–60, 72–79 і розділ 84:111.
Befasse dich eingehend mit den Abschnitten des Buches Lehre und Bündnisse, in denen die Pflichten des Aaronischen Priestertums aufgeführt werden: Abschnitt 20:46-60,72-79 und Abschnitt 84:111.

Багато святих останніх днів належать до коліна Єфрема, основний обов’язок якого керувати Господньою роботою останніх днів.
Viele Heilige der Letzten Tage gehören zum Stamm Efraim, der vor allem die Aufgabe hat, das Werk des Herrn in den Letzten Tagen zu leiten.

21. (а) Хто є головою собору сьогодні, і які є його обов’язки?
21. (a) Wer amtet heute als Vorsitzender der Versammlung, und welche Aufgaben hat er?

Того ранку, коли я завітав до них, Елеанор спустилася на кухню, налила собі горнятко кави, сіла у крісло і сиділа там, приязно розмовляючи з дітьми, які одне за одним спускалися по сходах, ставили галочки у списку, готували собі сніданок, ставили галочки, складали посуд у посудомийну машину, ставили галочки, годували домашніх тварин чи виконували ще якісь обов'язки, ставили галочки, збирали свої речі та йшли на автобус.
An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.

Валю́тний деривати́в — стандартний чи нестандартний актив, який представляє право/обов'язок продати та/або купити/обміняти валютну цінність на обумовлених умовах у майбутньому.
Gründe sind allgemeiner Devisenmangel und/oder der Versuch, einen nicht marktgerechten Wechselkurs anzustreben oder aufrechtzuerhalten.

Ви, хлопчики, зможете навчитися, як виконувати свій обов’язок майбутнього носія священства.
Als kleiner Junge kann man lernen, seine Pflichten als zukünftiger Priestertumsträger zu erfüllen.