обід oor Duits

обід

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Mittagessen

naamwoord onsydig

Що у тебе було сьогодні на обід?
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?

Lunch

naamwoord manlike

"Ми прибули сюди на обід".
"Wir möchten zum Lunch."

voorbeelde

Опорядивши дворецький усе за столом, послав сказати абатові, що обід готовий, коли його ласка.
Darum ließ der Seneschall, als die Tische gedeckt waren, dem Abt sagen, das Essen sei bereit, sobald er befehlen werde.

По обіді Стергіос мав йти з друзями на каву.
Am Nachmittag hatte Stergios sich mit ein paar Freunden auf einen Kaffee verabredet.

Зібравши дров, щоб розкласти багаття, ми приготували останній обід і вирушили пішки додому.
Wir sammelten also Holz für ein Lagerfeuer, kochten unsere letzte Mahlzeit und traten den Rückweg an.

Переважно ми з батьками ходили у кур’єрські походи до Швейцарії в суботу після обіду або в неділю, коли тато мав вихідний.
Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

Аж до обіду пані де Реналь не могла знайти ні хвилини, щоб відвідати свого в'язня.
Bis zur Hauptmahlzeit konnte Frau von Rênal ihrem Gefangenen keinen Augenblick widmen.

По дорозі на обід ми з чоловіком заїхали за Ліндою, подругою моїх студентських років.
Auf dem Weg dorthin holten mein Mann und ich noch Lynda ab, eine Freundin aus meiner Studienzeit.

Але це було вперше, коли я не повинна була сама готувати обід.
Aber es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich nicht selber kochen musste.

Ось деякі вдалі ідеї: як самостійно робити ремонт, як покращити шлюбні стосунки, організація групи з вивчення посібника Проповідувати мою євангелію, доставка обідів сестрам, які не виходять з дому, створення групи підтримки для сестер, що страждають від безпліддя.
Gute Ideen waren unter anderem: Lernen, wie man Reparaturen im Haus durchführt; Ehekurse; Studiengruppen, die sich mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium! befassen; Schwestern, die das Haus nicht verlassen können, Essen bringen oder eine Selbsthilfegruppe für Schwestern, die Schwierigkeiten haben, Kinder zu bekommen.

В панові де Бюзиньї, який, до речі, влаштував нашим друзям чудовий обід, він знайшов цілком гідного партнера.
Er fand in Herrn von Busigny, der ihnen übrigens ein vortreffliches Mittagsmahl gegeben hatte, einen würdigen Partner.

У п’ятницю влаштовують спеціальне свято, і взагалі весь цей тиждень звані обіди змінюють один одного.
Freitag wird ein besonderes Fest abgehalten, wie überhaupt während dieser Woche mehrere Gastmähler einander folgen.

До чоловіка вона ставилась привітніше, ніж будь-коли, робила йому фісташкові креми, а після обіду грала вальси.
« Zu ihrem Mann war sie bezaubernder denn je, machte ihm Crème mit Pistazien und spielte nach dem Abendessen Walzer.

Якщо ні, доведеться завтра зарізати до обіду курку.
Ansonsten musste du für morgen Mittag ein Huhn schlachten.«

Адвокати – вельми поважані люди, і на провінції їх нерідко запрошують на обіди до найкращих родин
Anwälte sind ein sehr respektabler Stand und werden auf dem Lande oft in den besten Familien eingeladen.""

До дідька, таж уже чверть на дванадцяту, вже й обід от-от, — ходімо мерщій додому!
Parbleu, es ist wirklich schon ein Viertel über zwölf geworden, hohe Zeit zum Mittagbrot; jetzt rasch nach Hause.

Потім година аудієнції для послів та міністрів; до обіду — читання листів, після обіду — аудієнція для дітей.
Dann eine Stunde Audienz für die Gesandten und Minister; dann bis zum Mittagessen Briefelesen.

Виїхали вони з двору ще до обіду, а почину все нема й нема.
Sie ist gleich nach dem Mittagessen vom Hause weggegangen, und nun ist es bald acht, und sie ist noch immer nicht da.

Який існує розпорядок щодо перерви на обід і яку користь це приносить?
Welche Vorbereitungen sollten für die Mittagspause getroffen werden, und welchen Vorteil hat das?

Однак, коли я взяв чашку, щоб легенько покласти колібрі на землю, вже випадаючи з чашки колібрі схопилася своїми крихітними лапками за обід чашки.
Als ich jedoch die Tasse zur Seite neigte, um den Kolibri sanft auf den Boden gleiten zu lassen, klammerte er sich mit seinen winzigen Krallen am Rand der Tasse fest.

Що у тебе було сьогодні на обід?
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?

Особа на останньому, третьому дивані, мала найменше місце при обіді.
Wer auf der dritten Liege ganz unten lag, hatte bei dem Mahl den niedrigsten Platz inne.

— Ні, по обіді, — сказав старий граф, як видно, в цьому читанні передбачаючи велику втіху.
»Nein, erst nach Tisch«, sagte der alte Graf, als ob er sich von diesem Vorlesen ein großes Vergnügen verspräche.

Завдяки цьому у мене звільнився час після обіду для духовної діяльності.
Auf diese Weise hatte ich die Nachmittage frei für geistige Dinge.

За обідом барон пересів за їхній стіл на запрошення матері Едґара, яка ставала з новим знайомим усе більш привітною.
Mittag saß der Baron, der Einladung der immer freundlicheren Mutter Edgars folgend, an ihrem Tisch.

Їй потрібно зварити вбогий обід, мабуть, останній обід для неї та її сина.
Sie wollte Feuer machen, damit sie ein bescheidenes Essen kochen konnte — wahrscheinlich das letzte, das sie und ihr kleiner Junge zu sich nehmen würden.

Приїздив на обід, на вечерю, байдуже— вдома був Мак чи ні.
Er kam zum Lunch und Diner, einerlei ob Allan da war oder nicht.