пропонування oor Duits

пропонування

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

angebot

Пропонування публікації. Цей журнал показує, що́ треба робити до, під час і після стихійного лиха.
Angebot: In dieser Zeitschrift geht es darum, wie man sich vor, während und nach einer Katastrophe verhalten sollte.

Angebot

naamwoord onsydig

Пропонування публікації. Цей журнал показує, що́ треба робити до, під час і після стихійного лиха.
Angebot: In dieser Zeitschrift geht es darum, wie man sich vor, während und nach einer Katastrophe verhalten sollte.

Soortgelyke frases

гарантована ціна пропонування
verbindliches Preisangebot

voorbeelde

Нехай один або два молоді вісники продемонструють простий вступ з пропонуванням журналів від дверей до дверей.
Laß ein oder zwei Jugendliche ein einfaches Zeitschriftenangebot demonstrieren.

Вони не винили тих послів за їхнє пропонування, і не обвинувачували вояків боягузством, але покладались на Бога, щоб Він віднайшов причину і показав, що їм тепер слід робити, щоб відновити Його ласку.
Statt den Kundschaftern Vorwürfe wegen ihrer Empfehlung zu machen oder die Soldaten der Feigheit zu bezichtigen, wandten sie sich an Gott, um die Ursache herauszufinden und zu erfahren, was sie tun könnten, um seine Gunst wiederzuerlangen.

Він заявив, що пропонування і програми для поселення Амазонії мусять відбуватись з оглядом збереження і обговорені на народному рівні.
Er erklärte, daß Vorschläge und Programme für die wirtschaftliche Erschließung des Amazonasgebietes keine weitere Zerstörung des Waldes mit sich bringen dürften und daß sie auf nationaler Ebene besprochen werden müßten.

Логічно, тому те, що вона каже повинно бути багато вище від пропонування чи твердження недосконалих людей для проводу.
Ihr Inhalt müßte daher logischerweise weit über dem stehen, was unvollkommene Menschen, die sich nicht an die Bibel halten, als Anleitung empfohlen haben oder noch empfehlen.

На горі спокушення Ісус відмовився від Дияволового пропонування Йому цілого світу, якщо Ісус підкориться і поклониться йому.
Auf dem Berg der Versuchung lehnte Jesus das Angebot Satans ab, ihm die ganze Welt zu geben, wenn er niederfalle und ihn anbete.

Це може додати нам ентузіазму у пропонуванні журналів.
Das mag uns noch mehr anspornen, die Zeitschriften mit Begeisterung anzubieten.

3:6, 7). Просте, добре приготовлене пропонування буклета — це ключ до успіху.
Kor. 3:6, 7). Der Schlüssel zum Erfolg ist eine einfache, gut vorbereitete Darbietung.

Про пропонування робити запаси харчів, стаття одної преси сказала: „Те, що станеться з тими від 40 до 50 мільйонами тонн пшениці цього року, буде мати більший вплив на безпечність світового харчового стану від якої-небудь одної події під контролею людини або в силі впливу Всесвітньої Ради Харчів”.
Über den Vorschlag, Nahrungsmittelreserven anzulegen, hieß es in einer Pressemeldung: „Was mit den 40 bis 50 Millionen Tonnen Weizen in diesem Jahr geschieht, wird sich auf die Sicherung der Welternährungslage stärker auswirken als jeder andere Einzelfaktor, auf den der Mensch Einfluß hat und der in der Macht des Welternährungsrates steht.“

Взагалі, ці пропонування вимагають турботи й кооперації, як також величезного координованого взаємодіяння всіх країн світу.
Im allgemeinen dringt man auf mehr Rücksichtnahme und Zusammenarbeit sowie auf umfangreiche koordinierte Anstrengungen aller Staaten der Erde.

Коли Він відкинув Дияволове пропонування, фальшиво засноване на віршах одинадцять і дванадцять, то Він не заперечував факту, що ця псалма стосувалася до Нього.
Durch die Ablehnung des Vorschlages, den der Teufel ihm in betrügerischer Absicht aufgrund von Vers 11 und 12 machte, schloß er eine richtige Anwendung dieses Psalms auf sich selbst nicht aus.

Пропонування публікації. Ця книжка показує, як, згідно з Біблією, Бог вирішить проблеми людства.
Angebot: In diesem Buch wird erklärt, wie Gott die Probleme der Welt lösen wird.

Отже коли цей відкуплений народ відповів як один чоловік до того божественного пропонування: “Усе, що Господь [Єгова] говорив, зробимо”, або ‘будемо сповняти’, то що вони робили?
Was taten also diese erlösten Israeliten, als sie wie e i n Mann antworteten: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun.“?

Віра пояснюється як “стан розума, який приймає деякі пропонування за правдиві, без різниці чи вони були цілком доказані”.
Der Begriff Glaube wird als „das Fürwahrhalten einer bestimmten Behauptung, unabhängig davon, ob sie völlig als wahr erwiesen ist oder nicht“, erklärt (The Encyclopedia Americana, Ausg.

3 Пропонування «Вартової башти» за 1 квітня. Більшість людей прагнуть кращого світу, світу без проблем, які часто засмучують їх сьогодні.
3 Den Wachtturm vom 1. April hervorheben: Die meisten Menschen sehnen sich nach einer besseren Welt, einer Welt ohne die vielfältigen Probleme, die ihnen nur allzuoft die Freude rauben.

Я запропоную декілька з них, і, звичайно, я кидаю виклик вам, щодо пропонування ваших ідей.
Natürlich ist das ein Aufruf an Sie, Ihre eigenen zu finden.

Пропонування публікації. Цей журнал показує, що́ треба робити до, під час і після стихійного лиха.
Angebot: In dieser Zeitschrift geht es darum, wie man sich vor, während und nach einer Katastrophe verhalten sollte.

За словами комерсантів міста Раджкота, завдяки пропонуванню води як стимулу до купівлі кількість проданих товарів зросла втричі.
Geoffrey Parnell, Chefarchivar im Tower, sagte: „Das war eindeutig die langlebigste Schau Londons; jahrhundertelang diente sie sowohl dem Königshaus als auch dem Volk zur Unterhaltung.“

2:44) Він навіть не задумався над таким пропонуванням, але зараз відповів: “Відійди, Сатано!”— Мат.
2:44). Ohne auch nur einen Augenblick zu überlegen oder das Angebot zu erwägen, erwiderte er sogleich: „Geh weg, Satan!“ (Matth.

Сатана є відповідальний за багато сьогоднішніх світових подій, і які-небудь пропонування не звертаючі уваги на нього напевно провалиться.— Об’явлення 12:12.
Satan ist für vieles, was heute auf der Erde geschieht, verantwortlich, und jeder Lösungsvorschlag, in dem dieser Einfluß außer acht gelassen wird, muß scheitern (Offenbarung 12:12).

Так як інші крамарства, міжнародна торгівля наркотиками діє на підставі попиту й пропонувань.
Wie bei anderen Geschäften geht es auch beim internationalen Drogenhandel um Angebot und Nachfrage.

Пізніше, у кінці вересня 2006 року, Ning зфокусувався на пропонуванні групових, фото та відео сайтів, код яких користувачі могли скопіювати та використовувати для будь-яких потреб.
Ende September 2006 reduzierte Ning das Angebotsspektrum auf eine Gruppen-Website, eine Foto-Website und eine Video-Website, die Nutzer kopieren und für ihre Zwecke anpassen konnten.

1 Зразки вступів для пропонування журналів та інших публікацій регулярно з’являються у «Нашому служінні Царству».
1 In Unserem Königreichsdienst werden regelmäßig Musterdarbietungen für unsere Zeitschriften und für andere Publikationen veröffentlicht.

Я пам’ятаю, що один Свідок хотів дати йому гарну палицю з твердої деревини, але Вільсон відкинув це пропонування.
Ich erinnere mich, daß ihm ein Zeuge einen schönen Stock aus Hartholz schenken wollte, aber Wilson lehnte das Angebot ab.

б) Яка є перевага коротких, влучних представлень під час пропонування журналів?
(b) Welchen Vorteil hat eine kurze, treffende Darbietung beim Anbieten von Zeitschriften?

Інфляція”, він каже, „це звичайний наслідок закону попиту й пропонування.
Die Inflation“, sagt er, „ist eine einfache Folge des Gesetzes von Angebot und Nachfrage.