танцювальна музика oor Duits

танцювальна музика

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

tanzmusik

Танцювальна музика

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Tanzmusik

Noun

музика, призначена для супроводу танців, а також похідні від неї музичні твори

voorbeelde

Меренга — це танцювальна музика, тактовий розмір якої 2/4.
Merengue ist Tanzmusik im 2⁄4-Takt.

Він також є засновником і співвласником кіностудії "Moguda", яка з 2009 року проводить щорічний фестиваль танцювальної музики.
Zudem ist er Gründer und Teilhaber des Plattenlabel Moguda, das seit 2009 das jährliche Moguda Dance Festival veranstaltet.

Ставши Свідком Єгови, один музикант сказав: «Розважальна і танцювальна музика може розбудити неправильні бажання...
Ein Musiker sagte, nachdem er ein Zeuge Jehovas geworden war: „Unterhaltungs- und Tanzmusik [kann] falsche Begierden wecken.

«На цих забавах ми стараємось змішувати культури»,— сказав власник крамниці, любитель танцювальної музики.
„Wir versuchen, bei diesen Partys die Kulturen zu vermischen“, sagt der Besitzer eines Ladens, der auf Tanzmusik spezialisiert ist.

Століттями шарманку використовували здебільшого для танцювальної музики, через унікальність мелодії, в поєднанні з акустичною магнітолою всередині.
Historisch gesehen wurde das Hurdy-gurdy jahrhundertelang vor allem in der Tanzmusik verwendet - wegen seines einzigartigen Melodietons, der mit diesem Ghettoblaster hier kombiniert war.

Він пролетів над палацом і почув звуки танцювальної музики.
Er flog am Palast vorbei und vernahm den Klang von Tanzmusik.

Століттями шарманку використовували здебільшого для танцювальної музики, через унікальність мелодії, в поєднанні з акустичною магнітолою всередині.
Heute wird das Hurdy- gurdy für jede Art Musik verwendet: für traditionelle Volksmusik,

Виступає у всьому світі на фестивалях електронної танцювальної музики, наприклад, на Defqon.1, Syndicate або Masters of Hardcore і є одним з найвідоміших представників жанру.
Heute legt sie weltweit auf Festivals der elektronischen Tanzmusik auf, beispielsweise auf der Defqon.1, der Syndicate oder Masters of Hardcore und gehört zu den bekanntesten Vertretern des Genres.

Очевидний результат маркетингової стратегії полягає в тому, що альбом залишався в чартах протягом декількох років, і зруйнував прогнози продажів для Мобі і для всієї танцювальної музики, яка не рахувалася комерційним жанром в США 1990-х років (у порівнянні з Європою, де Мобі спочатку здобув популярність).
Das Ergebnis der Marketingstrategie war, dass das Album nach einem unauffälligen Debüt mehrere Jahre in den Charts verharrte und die Verkaufsprognosen für Moby und die Dance-Musikszene, die in den 1990er Jahren in den Vereinigten Staaten (im Vergleich zu Europa, wo Moby anfänglich Erfolg verbuchte) nicht als dominantes kommerzielles Genre galt, brach.

Сьогодні шарманка використовується в різних видах музики - традиційний фольк, танцювальна, сучасна та світова музика - у Великобританії, Франції, Іспанії та Італії.
Heute wird das Hurdy-gurdy für jede Art Musik verwendet: für traditionelle Volksmusik, Tanzmusik, zeitgenössiche Musik und internationale Musik, in Großbritannien, Frankreich, Spanien und Italien.

Сьогодні шарманка використовується в різних видах музики - традиційний фольк, танцювальна, сучасна та світова музика - у Великобританії, Франції, Іспанії та Італії.
Tanzmusik, zeitgenössiche Musik und internationale Musik, in Großbritannien, Frankreich, Spanien und Italien.

Але коли ми додамо музики до танцювальних кроків, іноді заплутаний ритм шлюбу і сімейного життя починає впорядковуватися до гармонійного балансу.
Doch wenn wir den Tanzschritten Musik hinzufügen, bewegen sich die zuweilen komplizierten Rhythmen des Ehe- und Familienlebens meist hin zu einem harmonischen Gleichgewicht.

Часто це більше трьох годин плівки, в якій міститься багато музики і танцювальних сцен, без яких цей комерційний фільм не буде довершений.
Die oft mehr als drei Stunden langen Filme enthalten viele Musik- und Tanzszenen, ohne die kein kommerzieller Film vollständig wäre.

Танцювальні кроки євангелії—то наші справи; музика євангелії—то радісне духовне почуття, яке приходить від Святого Духа.
Die Tanzschritte des Evangeliums stehen für das, was wir tun. Die Musik des Evangeliums ist die innere geistige Freude, die vom Heiligen Geist kommt.

У багатьох місцевостях, за умови, що за літо на пасовищах не трапилося жодного нещасного випадку, корів святково прикрашають, а коров'яча валка супроводжується музикою і танцювальними заходами у містах і селах.
Ist der Almsommer für Mensch und Tier ohne tödliche Unfälle verlaufen, werden in vielen Gegenden die Herden für den Abtrieb kunstvoll geschmückt und der Almabtrieb mit Musik- und Tanzveranstaltungen verbunden.

Танцювальні кроки ми вивчаємо своїм розумом, але музику ми чуємо нашим серцем.
Die Tanzschritte lernt man mit dem Verstand, doch die Musik hört man mit dem Herzen.

Наприклад, час від часу Божа організація перестерігала нас не слухати деякої неморальної й непристойної музики, щоб не ходити до „діско” й до інших світських танцювальних залів де грають таку музику й де є відомо, що там практикується неморальна поведінка.
Zum Beispiel hat Gottes Organisation von Zeit zu Zeit davor gewarnt, sich gewisse unsittliche und zweideutige Musikstücke anzuhören und Diskotheken oder andere Arten weltlicher Tanzsäle aufzusuchen, wo solche Musik gespielt wird und Leute verkehren, die für einen unsittlichen Lebenswandel bekannt sind (1.

Іноді в наших домівках ми успішно навчаємо танцювальним крокам, але не так успішно допомагаємо членам нашої сімʼї почути музику.
Es kann vorkommen, dass wir zu Hause zwar erfolgreich die Tanzschritte vermitteln, aber weniger Erfolg haben, wenn wir unserer Familie helfen wollen, die Musik zu hören.

Танцювальні кроки вимагають дисципліни, а ось відчути радість від танцю можливо лише тоді, коли ми починаємо чути музику.
Die Tanzschritte erfordern Disziplin, doch die Freude des Tanzes erlebt man nur, wenn man die Musik hören kann.

Якщо наші діти вчаться танцювальним крокам без того, щоб чути і відчувати прекрасну музику євангелії, вони з часом відчують себе незручно у танці і або припинять танцювати, або, що нічим не краще, будуть продовжувати танцювати тільки через тиск, який відчувають від інших, які танцюють навколо них.
Wenn unsere Kinder die Tanzschritte lernen, aber nicht lernen, wie man die schöne Musik des Evangeliums hört und verspürt, werden sie sich beim Tanzen mit der Zeit unwohl fühlen und entweder damit aufhören oder – was kaum besser ist – nur weitertanzen, weil sie sich von den anderen Tanzenden um sie herum dazu gedrängt fühlen.