танцювати oor Duits

танцювати

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

tanzen

werkwoord

Sich mit rhythmischen Schritten bewegen, besonders zu Musik.

Дівчинка співає й танцює, а потім посміхається мені.
Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.

voorbeelde

В обох з них я відчував себе так, як писав поет: “Ти [вирвись] з міцних пут Землі і в небесах [танцюй] на крилах щастя”3.
In beiden spürte ich den Ruf des Dichters, „den zähen Fesseln der Erde [zu entkommen] und auf silbrigen Schwingen fröhlich durch die Lüfte [zu tanzen]“.3

До одруження я часто повторювала, що коли б до мене залицявся чоловік, який би не любив танцювати, то я скоріше покинула б того чоловіка, аніж танці.
Als ich noch nicht verheiratet war, sagte ich immer, dass ich, falls sich je ein Mann für mich interessierte, der nichts vom Tanzen hielte, eher den Mann aufgeben würde als das Tanzen.

Його пальці танцювали в складному ритмі.
Seine Finger tanzten in kompli- zierten Rhythmen.

Мені хочеться танцювати кожного разу, коли я чую цю пісню.
Ich möchte immer lostanzen, wenn ich dieses Lied höre.

Вони ходили на концерти, співали і танцювали.
Sie veranstalteten Konzerte, sangen und tanzten.

Ми можемо працювати, навчатися, веселитися, танцювати, співати й насолоджуватися багатьма іншими речами.
Wir können arbeiten, lernen, lachen, Spaß haben, tanzen, singen und viele Erfahrungen machen.

Жінки з мого почту танцювали, якщо це можна назвати танцем.
Die Frauen um mich herum tanzten, wenn man es so nennen will.

„На весільному бенкеті можуть ,танцювати до світанку’.
„Es kann vorkommen, daß bei einem Hochzeitsfest bis zum Tagesanbruch getanzt wird.

— Танцювати не так уже й зле — з тобою.
« »Tanzen ist gar nicht so übel – mit dir.

Там, у центрі майдану — це було опівдні, під яскравим сонцем, — танцювала дівчина.
Da, mitten auf der Straße ... es war Mittag ... heller Sonnenschein ... tanzte ein Wesen.

Вони танцюють так, наче вже робили це раніше.
Sie tanzen, als hätten Sie das schon mal gemacht.

Ми отримали крапку, що танцює.
Wir lassen diesen Punkt tanzen.

Я подумав, що цей мерзотник зараз почне так по мені танцювати, що хребет у мене трісне.
Ich dachte, der Kerl wird jetzt gleich auf mir herumtanzen, daß mir die Wirbel knacken.

«У цій грі,— каже він,— все береться до уваги: як юнак одягається, його зовнішній вигляд, вираз обличчя, вміння танцювати й спілкуватися».
Er fügt hinzu, daß „das Spiel in der Selbstdarstellung des Jungen besteht, wozu sein Aussehen gehört, die Art, wie er sich kleidet und frisiert, wie er tanzt und wie er redet“.

Дияволи, що танцюють, зустрічаються із священиком на подвір’ї біля церкви.
Die Tanzenden Teufel treffen mit dem Priester vor der Kirche zusammen.

Минулого року ми танцювали у невагомості, а якось створили цілу смугу перешкод у пустелі з тисяч музичних інструментів, а далі грали на них, проїжджаючи повз на авто.
Letztes Jahr tanzten wir in Schwerelosigkeit und einmal bauten wir eine Hindernisstrecke aus Tausenden Musikinstrumenten in einer Wüste auf und spielten sie mit einem vorbeifahrenden Stunt-Auto.

Я не танцюватиму під його бій.
Ich werde nicht zu jenem Trommelschlag tanzen.

Інші люди йшли перед ними, грали на музичні інструменти, співали й танцювали.
Andere zogen musizierend, singend und tanzend voraus.

Мені було цікаво, чи хоче Том танцювати.
Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.

Але чому журавлі танцюють?
Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?

Під час свята кличуть танцювати перед гостями Саломію, молоду доньку Іродіади від її колишнього чоловіка Пилипа.
Im Verlauf des Abends wird Salome, die jugendliche Tochter von Herodias und ihrem früheren Mann Philippus, hineingeschickt, um vor den Gästen zu tanzen.

Подивіться, як він танцює на галузці, щоб спаруватися з самицею.
Er tut das für das Weibchen.

Мені не хочеться танцювати.
Mir ist nicht nach Tanzen zumute.

Продавці цих таблеток заявляють, що екстезі — це безпечний шлях до ейфорії та невичерпного джерела енергії, яка дозволить танцювати до світання.
Ecstasy-Dealer behaupten gerne, Ecstasy sei ungefährlich, verhelfe lediglich zu einem euphorischen Gefühl und gebe einem zusätzlich die nötige Energie, um die ganze Nacht durchzutanzen.

Том насправді танцював?
Hat Tom wirklich getanzt?