Тар oor Duits

Тар

Тар (пустеля)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Thar

Тар (пустеля)

Пасажири переїжджають через велику пустелю Тар з її стародавніми фортами, фортецями та храмами.
Der Weg führt durch die weite Wüstensteppe Thar mit ihren alten Befestigungsanlagen, Zitadellen und Tempeln.

Himalaya-Tahr

тар

іменник чоловічого роду

voorbeelde

Таро, обід готовий!
Tarō, das Essen ist fertig.

Дотримуючись багатовікових традицій предків, Тара поклонялася своїм богам в індуських храмах і тримала вдома ідоли.
Den jahrhundertealten Bräuchen ihrer Vorfahren folgend, betete sie in den Hindutempeln ihre Götter an und hatte auch Götzenbilder in ihrer Wohnung.

Каньйон річки Тара — один з найглибших і найдовших каньйонів у Європі.
Die Taraschlucht ist einer der längsten und tiefsten Cañons in Europa.

До того ж, Тара повертається в місто через пару тижнів.
Außerdem kommt Tara in ein paar Wochen her.

У тому ж році він виступав як виконавчий продюсер документального фільму «Зникла: Історія Тари Каліко», який пов'язаний зі зникненням американки Тари Каліко, яка пропала безвісти в Нью-Мексико у 1988 році.
Im selben Jahr agierte er als ausführender Produzent der Dokumentation Vanished: The Tara Calico Story, die sich mit dem Verschwinden der seit 1988 in New Mexico vermissten Amerikanerin Tara Calico beschäftigt.

11) На які небезпеки наражали Тару шкільні друзі?
(11) In welche gefährliche Lage wurde Tara durch ihre Freunde aus der Schule gebracht?

В основному остров’яни споживають багате на крохмаль таро, зелені банани та плоди хлібного дерева з кокосовим молоком.
Grundnahrungsmittel sind stärkehaltige Taroknollen, Kochbananen und Brotfrucht mit Kokosmilch.

Завдяки коментарю Тари з’явилася можливість ґрунтовніше порозмовляти з учителькою, і згодом вона навіть показала цілому класу відеофільм «Свідки Єгови непохитні під час нацистського режиму».
Taras Bemerkung ermöglichte weitere Gespräche mit der Lehrerin, und sie führte später sogar der ganzen Klasse den Videofilm Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime vor.

Подібні повідомлення про пристосування до посушливого клімату можна почути по всьому світі, наприклад, від народу бішноі, який живе у пустелі Тар (Індія), жінок туркана (Кенія) та індіанців навахо (штат Арізона, США).
Ähnliche Fälle, die zeigen, wie sich Menschen einem trockenen Klima anpassen, gibt es in allen Teilen der Erde — wie zum Beispiel bei den Bischnoi, einem Volk, das im indischen Teil der wüstenhaften Thar lebt, oder bei den Turkanafrauen Kenias und den Navajo-Indianern in Arizona (USA).

Деякі верховні королі Ірландії правили у Тарі, що приблизно за 30 кілометрів на північний захід від Дубліна.
Einige irische Könige herrschten von Tara aus, das etwa 30 Kilometer nordwestlich von Dublin liegt.

Часто мийте в гарячій мильній воді тару, з якою ви ходите за покупками.
Einkaufskörbe oder Plastikboxen regelmäßig mit Seife heiß auswaschen.

6 Історія із сучасним сюжетом. Як самотність вплинула на Тару?
6 Ein modernes Drama: Was bewirkte Einsamkeit bei Tara?

А передбачення провісників майбутнього, медіумів і тих, які ворожать за допомогою магічного кристала чи карт Таро, походять з іншого джерела — особи, котра є ворогом Всемогутнього Бога.
Hingegen stammen die Voraussagen von Wahrsagern, Magiern, Kartenlegern und solchen, die in die Kristallkugel schauen, aus einer ganz anderen Quelle, einer, die im Widerstand zum allmächtigen Gott steht.

Проте нині продукти й товари в банках та упаковках стали поширенішими, ніж колись, тому порожню тару можна побачити фактично всюди.
Doch heute sind Konserven sowie abgepackte Lebensmittel und Waren weitaus üblicher als vor Jahren, weshalb Einwegverpackungen einfach überall zu finden sind.

Таро помер два роки тому.
Taro ist vor zwei Jahren gestorben.

12) Чому батьки Тари не бачили, в якому небезпечному становищі опинилась їхня дочка, але як вони допомогли їй видужати духовно?
(12) Warum haben Taras Eltern nicht gemerkt, wie es in ihr aussah, und wodurch haben sie ihrer Tochter geholfen, wieder auf die Beine zu kommen?

Завдяки своїй випуклій формі бочка — міцна тара. Але така форма має ще одну перевагу.
Dank seiner gewölbten Form ist das Fass nicht nur sehr stabil, sondern es lässt sich auch rollen.

Тара згадує: «Я зрозуміла, що велелюбний Бог не може бути джерелом людських страждань...
Tara berichtet: „Mir wurde bewußt, daß ein Gott der Liebe nicht für all das Leid in der Welt verantwortlich sein kann. . . .

На початку 2006 року величезна кількість сміття в океані «перемістилась на південь у напрямку Гавайських островів, внаслідок чого на узбережжя викинуло чимало старих рибальських снастей та пластикової тари»,— повідомляє газета «Реклама Гонолулу» (англ.).
Wie im Honolulu Advertiser zu lesen war, trieb Anfang 2006 ein gewaltiger Treibgutteppich aus Abfall „südwärts in hawaiische Gewässer und überschwemmte die Inselstrände mit Bergen von ausgedienten Fischernetzen sowie mit Plastikmüll“.

У вечори повні за традицією люди мають збиратися у місці, звідки ясно видно Місяць, прикрашати помешкання японським міскантусом і подавати на стіл галушки з білого рису (цукімі-данґо), таро, едамаме, каштани та іншу сезонну їжу, а також саке, пропонуючи їх Місяцю, щоб помолитися за щедрий врожай.
Am Abend des Vollmondes ist es Tradition, sich an einem Ort zu versammeln, wo man den Mond klar sehen kann, die Szenerie mit Pampasgras zu dekorieren und Reiskuchen, genannt Tsukimi dango, sowie Taro, Edamame, Maronen und andere saisonale Speisen mit Sake als Opfergaben an den Mond zu servieren, um für eine reiche Ernte zu beten.

Тара — лікар. Вона виростала в Катманду (Непал) в індуській сім’ї.
Tara, eine Ärztin, wuchs in Kathmandu (Nepal) als Hindu auf.

Восьмирічна дівчинка на ім’я Тара уважно слухала, як учителька розповідала класові, що під час Другої світової війни євреї, ув’язнені в концтаборах, мали носити на одязі розпізнавальний знак — жовту зірку Давида.
Ein achtjähriges Mädchen namens Tara hörte aufmerksam zu, als ihre Lehrerin der Klasse erzählte, daß während des Zweiten Weltkriegs die jüdischen Insassen der Konzentrationslager einen gelben Davidsstern als Kennzeichnung tragen mußten.

Тара, 16-тилітня дівчина, пригадує:
Die 16jährige Tara erinnert sich: „Ich ging in eine Schule, in der die Weißen überwogen.