терміново oor Duits

терміново

voorbeelde

— Абатиса, вам треба терміново йти, інакше вас уб'ють або схоплять.
»Ihr müsst fort von hier, Prälatin, sonst wird man Euch gefangen nehmen oder sogar töten.«

Це не терміново.
Es gibt keinen Grund zur Eile.

І терміново викликали по телефону статс-секретаря, який негайно примчався, ледь живий від страху
Dann wurde telefonisch der Staatssekretär herbeigerufen, der schreckerfüllt auch sofort angefahren kam.

Приблизно в той час до мене зателефонувала одна стривожена вдова і попросила надати транспорт. Її сину треба було терміново видалити апендикс.
Zu der Zeit kam ein Anruf von einer verstörten Witwe, die darum bat, ein Fahrzeug für ihren Sohn bereitzustellen, weil er dringend am Blinddarm operiert werden musste.

Це терміново.
Es eilt.

Граф Монте-Крісто був у себе в кабінеті й заклопотано читав записку, яку йому терміново надіслав Бертуччо.
Der Graf war in seinem Zimmer und las, sehr bekümmert, etwas, was Bertuccio ihm soeben eilig gesendet hatte.

За словами дослідників, «коли терміново не вжити суворих заходів для захисту цього виду, гребенясті крокодили незабаром зникнуть з природного середовища Палау».
Forscher sagen, daß „das wildlebende Leistenkrokodil in Palau schon bald ausgestorben sein wird, es sei denn, man ergreift drakonische Maßnahmen zum Schutz der Art“.

Онлайн-жінконенависництво - це глобальна трагедія у боротьбі за гендерну рівність і воно має терміново щезнути.
Online-Misogynie ist eine globale Gleichstellungs-Tragödie und es ist unerlässlich, dass sie aufhört.

Їм терміново потрібні гроші.
Es besteht dringender Bedarf an Geld.

Судячи з того, що ти мене терміново викликав, гадаю, ти знову у щось влип.
Du hast mich so dringlich mit meinem Zahn gerufen, also steckst du vermutlich wieder mal in Schwierigkeiten.

Він сказав, що йому терміново треба повернутися до Лондона.
Er hat gesagt, er muss nach London zurück.

У нас тут виникла ситуація, яку потрібно терміново вирішувати.
Na ja, wir haben hier eine Situation, die dringend der Klärung bedarf.

Терміново!»
Geschwind!"

Ми маємо терміново очистити від банд вулиці Лос-Анджелеса.
Wir werden über Gangster in den Straßen von Los Angeles richten.

Я, бач, маю терміново побалакати з тобою ще про одну річ, а тоді відвести тебе до міністра!
Ich muß nämlich dringend mit dir noch etwas anderes sprechen und dich dann zum Minister führen!

● Вам терміново потрібні гроші.
• Wir brauchen dringend Geld.

Словом, з цього погляду ми помилялись, і нам довелося терміново переглядати свої уявлення про світ.
In dieser Hinsicht befanden sie sich genaugenommen im Irrtum und mussten ihre Vorstellungen revidieren.

Я пішов на курси іноземних мов і сказав, що хочу терміново навчитися розмовляти англійською.
Ich ging zu einer Sprachenschule und sagte, ich wolle so schnell wie möglich Englisch lernen.

Це настільки терміново?
Ist es so eilig?

Близнюки повернулися додому незадовго до третьої години, терміново викликані матір'ю.
Die Zwillinge, von ihrer Mutter eilends herbeigerufen, kehrten kurz vor drei Uhr heim.

Надзвичайні події змусили Кортеса терміново покинути узбережжя, і він залишив замість себе імпульсивного Педро Альварадо.
Cortés mußte plötzlich abreisen, um sich an der Küste einer kritischen Situation anzunehmen; er übergab einem impulsiven Mann namens Pedro de Alvarado die Verantwortung.

«Забруднення води стало в Китаї проблемою надзвичайної ваги, і його рівень треба терміново зменшити»,— говорить представник Китайського національного агентства охорони навколишнього середовища.
„Die Wasserverschmutzung in China ist ein großes Problem und die Eindämmung der Wasserverschmutzung eine dringliche Aufgabe“, erklärte ein Sprecher der Nationalen Umweltschutzbehörde Chinas.