фах oor Duits

фах

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Beruf

naamwoord manlike

Хто ви за фахом?
Was sind Sie von Beruf?

voorbeelde

За фахом я скульптор і працюю в будівельній компанії, де застосовую своє вміння працювати з деревом.
Von Beruf bin ich Bildhauer. Ich arbeite bei einer Baufirma, wo ich meine Kenntnisse über Holzbearbeitung einsetzen kann.

Будучи за фахом акушеркою, Сара допомогла одному з цих дітей з’явитися на світ.
Als Hebamme hatte Sara eins dieser Kinder mit zur Welt gebracht.

За фахом я соціальний працівник і протягом років працювала з багатьма сім’ями—головним чином з тими сім’ями, які переживали труднощі або великі випробування.
Ich bin von Beruf Sozialarbeiterin und habe im Laufe der Jahre mit vielen Familien gearbeitet – meist mit Familien, die mitten in Schwierigkeiten oder großen Herausforderungen steckten.

НЕЗВАЖАЮЧИ на всі труднощі, перешкоди й розчарування, мільйони вчителів по всьому світі продовжують працювати за фахом, який обрали.
TROTZ aller Herausforderungen, Rückschläge und Enttäuschungen halten Millionen Lehrer auf der ganzen Welt an ihrem Beruf fest.

Згідно з недавнім вивченням, котре проводилося в Мексиці, «з 1991 по 2000 рік 40 відсотків спеціалістів мусили працювати не за фахом».
Wie eine mexikanische Studie kürzlich zeigte, „mussten von 1991 bis 2000 rund 40 Prozent aller hoch qualifizierten Arbeitnehmer berufsfremden Tätigkeiten nachgehen, die nicht ihrer Qualifikation entsprachen“.

Необхідно, щоб наш фах користувався попитом.
Es ist erforderlich, dass wir Fähigkeiten haben, die am Markt gefragt sind.

Якби природа обдарувала його ще й багатшою уявою, він міг би досягти найвищого рівня в своєму фаху.
Wenn er nur ein bißchen Fantasie hätte, könnte er bis in die höchsten Ränge seines Berufes aufsteigen.

Архівіст за фахом.
Faks. nach dem ...

Це не розходилося і з її фахом: вона працювала найбільше над психологією.
Das ergab sich zum Teil aus ihrem Spezialstudium: sie hatte sich vornehmlich mit Psychologie befaßt.

— Ви можете повірити мені, юначе, що я досить добре обізнаний з основами мого фаху.
»Sie dürfen voraussetzen, junger Mann, daß ich in den Grundlagen meines Faches durchaus versiert bin.

Він ніби на хвильку забув про свій фах.
Es ist, als hätte er eine Sekunde lang seinen Beruf vergessen.

Лише натиснувши на комп’ютерну мишку, можна було довідатися про графік роботи 11 000 добровольців, їхній фах, а також як з ними сконтактуватися.
Mit einem Mausklick konnte man über die Datenbank herausfinden, wann die einzelnen der 11 000 freiwilligen Helfer zur Verfügung standen, welche Fertigkeiten sie hatten und wo sie zu erreichen waren.

Коли мене запитують, який у мене фах, відповідаю, що я – письменник.
Wenn ich gefragt werde, was ich beruflich mache, sage ich, ich sei Schriftsteller.

Мій батько, механік за фахом, дуже важко працював, щоб забезпечити мені можливість навчатись у школі.
Mein Vater, Mechaniker von Beruf, arbeitete sehr hart, um mich in die Schule zu schicken.

Однак жінка добре закінчила навчання і у 2007 році їй запропонували роботу за фахом.
Ihr Studium schloss sie jedoch mit Auszeichnung ab, und 2007 wurde ihr eine Stelle in ihrem Fachgebiet angeboten.

В результаті цього багато молодих людей змушені працювати не за фахом.
Viele Jugendliche werden daher in einem Geschäftszweig arbeiten oder einen Beruf ausüben, für den sie nicht speziell ausgebildet sind.

Зараз після Його смерті, ці послідовники знеохотились і були готові вернутись назад до їхніх колишніх фахів.
Unmittelbar nach Jesu Tod waren sie entmutigt und wollten wieder ihrer früheren Beschäftigung nachgehen.

ГараздІ Тобі вже набрид твій фах?
bist du deines Berufes überdrüssig?

Я зустрічала людей різного фаху. Чимало з них займалися улюбленою справою і користали з кожної можливості.
Ich traf Leute in allen Lebenslagen, so viele von ihnen taten das, was sie liebten, lebten an den Grenzen des Möglichen.

На той час, коли він почав працювати за фахом, у нас уже було п’ятеро дітей.
Als er schließlich ganztägig berufstätig war, hatten wir fünf Kinder.

Для такої посади необхідно відпрацювати за фахом як мінімум п’ять років.
Für einen solchen Posten sind mindestens fünf Jahre Erfahrung in der Branche unabdingbare Voraussetzung.

За фахом він, здається, швець, та річ не в тім, він знається на всякому ремеслі.
Von Beruf ist er, glaube ich, Schuster, aber das tut nichts zur Sache, er versteht jedes Handwerk.

Отже, у розквіті своєї влади Франція втратила кваліфікованих працівників за різним фахом.
Somit mußte Frankreich auf dem Gipfel seiner Macht einen Aderlaß an qualifizierten Arbeitskräften in etlichen Berufssparten hinnehmen.

Якби вона мала змогу обрати для себе фах ще в підлітковому віці, то обрала б мистецтво.
Hätte sie als Jugendliche einen Beruf wählen dürfen, so wäre sie Künstlerin geworden.

Цей фах вимагає великої саможертовності.
Es gehört ganz schön viel Selbstaufopferung dazu.