храм oor Duits

храм

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Tempel

religion manlike

Gebäude für religiöse Zwecke

По-третє, нам потрібно вивчати й розуміти храмові обряди й завіти.
Drittens müssen wir uns mit den Verordnungen und Bündnissen des Tempels befassen und diese verstehen.

Schrein

naamwoord manlike

Багато людей відвідали храм, де поховано цього праведника.
Viele Menschen besuchten den Schrein, in dem der Heilige begraben lag.

Kirche

naamwoord vroulike

Tempel -s

=

Soortgelyke frases

Зальний храм
Hallenkirche

Єрусалимський храм
Israelitischer Tempel

Храм Артеміди
Tempel der Artemis in Ephesos

Хрестово-купольний храм
Kreuzkuppelkirche

Оборонний храм
Wehrkirche

voorbeelde

Жінка отримує свідчення про храмові обряди.
Eine Frau erlangt ein Zeugnis von den heiligen Handlungen im Tempel.

Якщо ви робите все можливе, щоб відвідувати храм якомога частіше, то Господь буде задоволений вашими зусиллями.
Wenn du dein Bestes gibst, um so oft wie möglich in den Tempel zu gehen, freut sich der Herr über deine Anstrengungen.

Ісус відвідав храм і потім повернувся у Віфанію.
Jesus ging in den Tempel und kehrte dann nach Betanien zurück.

Храмові благословення
Segnungen des Tempels

Дякую за чудову тему в жовтневому випуску Ліягони за 2007 рік—сімейно-історичну роботу і відвідування храму.
Ich möchte Ihnen für den ausgezeichneten Artikel über Genealogie und Tempelbesuch in der Oktober-Ausgabe 2007 des Liahonas danken.

Коли хлопчики говорять Господу про свого єпископа, вони скоріш за все дуже серйозно будуть ставитися до співбесід з ним, на яких обговорюватимуться просування у священстві, благословення місії і храму.
Wenn ein junger Mann für seinen Bischof betet, nimmt er wahrscheinlich auch die Unterredungen mit ihm, bei denen das Aufsteigen im Priestertum, die Mission und die Segnungen des Tempels zur Sprache kommen, sehr ernst.

Поклоніння у святих храмах готує нас стати кращими учнями Ісуса Христа, а “священні обряди й завіти, які можна отримати [там], дають можливість людям повернутися в присутність Бога” (“Сім’я: Проголошення світові”, Ensign або Ліягона, лист. 2010, 3-тя сторінка обкладинки).
Wenn wir in den Tempel gehen, werden wir ein besserer Jünger Jesu Christi, denn die „heiligen Handlungen und Bündnisse, die im heiligen Tempel vollzogen werden können, ermöglichen es dem Einzelnen, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren, und der Familie, auf ewig vereint zu sein“ („Die Familie – eine Proklamation an die Welt“, Liahona, November 2010, Umschlagrückseite).

Подумайте: храм, який Єзекіїль бачив у видінні, не міг бути збудований згідно з цим описом.
Beachten wir folgendes: Der Tempel, den Hesekiel sah, hätte so, wie er beschrieben wird, gar nicht gebaut werden können.

Оскільки Єрусалим і храм зруйновано, це приносить ганьбу їм та їхньому Богу.
Der verödete Zustand Jerusalems und des Tempels bringt Schmach auf sie und auf ihren Gott.

Як би він обертався, якби точка підвісу містилась на вершечку бані Соломонового Храму?
Wie hätte sie wohl rotiert, wenn das Pendel am Schlussstein der Kuppel des Salomonischen Tempels aufgehängt worden wäre?

Храм і далі стояв, а люди займалися своїми щоденними справами, як це вони робили вже сотні років.
Der Tempel stand immer noch, und die Menschen gingen wie seit Hunderten von Jahren ihren täglichen Verrichtungen nach.

Люблю на храм дивитись
Ich freu mich auf den Tempel

Він запросив менш активного брата в приході, Ернеста Скіннера, допомогти йому активізувати 29 дорослих братів приходу, які мали чин учителя у Аароновому священстві, й допомогти цим чоловікам і їхнім сім’ям увійти до храму.
Er bat einen weniger aktiven Bruder in der Gemeinde, Ernest Skinner, dabei zu helfen, die 29 erwachsenen Brüder in der Gemeinde, die das Amt eines Lehrers im Aaronischen Priestertum trugen, zu aktivieren, und diesen Männern zu helfen, mit ihren Familien in den Tempel zu gehen.

“Справді не існує роботи, рівної тій, що виконується в храмі”.
Es gibt wahrlich keine Arbeit, die der gleichkommt, die im Tempel verrichtet wird.

Ми можемо отримувати додаткові благословення, коли шукаємо імена своїх родичів і приносимо їх до храму.
Wenn wir Namen unser eigenen Vorfahren ausfindig machen und zum Tempel bringen, empfangen wir zusätzlich Segnungen.

Як група вони вирішили пообідати разом тієї неділі після церкви, почати грати у волейбол по четвергам увечері, скласти розклад відвідування храму і запланувати, як допомогти молоді відвідувати заходи.
Es wird beschlossen, am Sonntag nach der Kirche ein Essen zu veranstalten, zu dem jeder etwas mitbringt, donnerstagabends Volleyball zu spielen, einen Kalender für den Tempelbesuch zu erstellen und zu planen, wie die Jugendlichen zu den Aktivitäten gebracht werden können.

Храм надає мети нашому життю.
Der Tempel verleiht unserem Leben Sinn.

Перший храм в останні дні було освячено в Кертленді, шт. Огайо, у березні 1836 року.
Der erste Tempel in den Letzten Tagen wurde im März 1836 in Kirtland in Ohio geweiht

Напис не говорить звідкіля взялось це майно, але археолог Алан Міллард, у своїй книжці Скарби з біблійних часів (англ.), подає думку, що «багато цього майна було золото, якого Шушак забрав із Соломонового храму й палацу в Єрусалимі».
Aus der Inschrift geht zwar nicht hervor, woher dieser Reichtum stammte, aber der Archäologe Alan Millard äußert in seinem Buch Schätze aus biblischer Zeit die Vermutung, „daß es sich dabei um das Gold handelt, das Sisak [Schischak] aus Salomos Tempel und Palast in Jerusalem raubte“.

Якщо вас хрищено і конфірмовано, ви можете брати участь у освяченні храму.
Wenn ihr getauft und konfirmiert seid, könnt ihr an der Weihung eines Tempels teilnehmen.

Цей храм призначений для того, щоб наближуватись у поклонінні до Бога на основі викупної жертви Ісуса Христа (Євреїв 9:2—10, 23).
Jener Tempel ist die Einrichtung, durch die man sich Gott in der Anbetung nahen kann, und zwar auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu Christi (Hebräer 9:2-10, 23).

5 Оскільки в царській скарбниці немає достатньо золота й срібла, щоб заплатити данину, Єзекія забирає з храму усі вироби з цінних металів.
5 Da das Gold und Silber in der königlichen Schatzkammer für die Tributzahlung nicht reicht, holt Hiskia so viel an kostbaren Metallen aus dem Tempel heraus wie möglich.

Адаптовано з Підготовка до входження в святий храм (брошура, 2002 р.)
Nach Vorbereitung auf den heiligen Tempel, Broschüre, 2002

25 П’ятий ангел виходить з місця присутності Єгови в храмі; отже, кінцеве жниво виконується згідно з волею Єгови.
25 Der fünfte Engel kommt aus der Gegenwart Jehovas im Tempelheiligtum; die letzte Ernte findet demnach ebenfalls gemäß Jehovas Willen statt.

Навіщо потрібні храми?
Warum gibt es Tempel?