хребет oor Duits

хребет

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wirbelsäule

naamwoord vroulike

Близько двох років тому Ларрі упав і пошкодив хребет.
Vor etwa zwei Jahren ist Larry gestürzt und hat sich an der Wirbelsäule verletzt.

Rückgrat

naamwoord onsydig

наступну генерацію нашої істоти. Ось вона має маленький хребет.
für unsere nächste Generation erschaffen. Es hat ein Rückgrat,

Хребет

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wirbelsäule

noun Noun

частина скелета, яка є головною віссю та опорою тіла

Близько двох років тому Ларрі упав і пошкодив хребет.
Vor etwa zwei Jahren ist Larry gestürzt und hat sich an der Wirbelsäule verletzt.

Soortgelyke frases

Великий водороздільний хребет
Great Dividing Range

Яблуневий хребет
Jablonowygebirge

Витягнення хребта
Extensionsverband

Становий хребет
Stanowoigebirge

Океанічні хребти
Mittelozeanischer Rücken

гірський хребет
Bergkette · Gebirge · Gebirgszug

Субтропічний хребет
Subtropenfront

Серединно-Атлантичний хребет
Mittelatlantischer Rücken

Алайський хребет
Alai

voorbeelde

„Моїй дев’ятилітній дочці, Джіл, недавно зробили надзвичайну і дуже серйозну операцію на спинний хребет, і в тому самому разі хірургічно вирівняли хребет.
„Meine neunjährige Tochter, Jill, hatte sich einem seltenen und gefährlichen neurochirurgischen Eingriff an der Wirbelsäule zu unterziehen und gleichzeitig einem orthopädischen Eingriff zur Korrektur einer Wirbelsäulenkrümmung.

— показав він рукою на гірський хребет. — Я вже наготував там собі стартовий майданчик.
« Er deutete mit der Hand auf einen entfernten Bergrücken. »Dort habe ich mir einen kleinen Startplatz vorbereitet.

Зазублені вершини і вкриті льодом хребти
Zerklüftete Gipfel und gletscherbedeckte Gebirgskämme

У мене сталося зміщення диску у хребті і затиснувся нерв.
Ich erhole mich von einem Bandscheibenvorfall, bei dem ein Nerv am Rücken eingeklemmt wurde.

Я подумав, що цей мерзотник зараз почне так по мені танцювати, що хребет у мене трісне.
Ich dachte, der Kerl wird jetzt gleich auf mir herumtanzen, daß mir die Wirbel knacken.

Крім того, що гора росте, вона — та й фактично увесь Гімалайський гірський хребет — просувається щороку на 1,5—6 міліметрів у північно-східному напрямку, до Китаю.
Der Berg — im Grunde das ganze Himalajagebirge — wächst nicht nur in die Höhe, sondern bewegt sich jedes Jahr auch 1,5 bis 6 Millimeter nach Nordosten Richtung China.

«ЛАМАННЯ хребтів, виривання шматків тіла, трощення голів — справжня забава!»
„EIN Riesenspaß — reiß ihnen die Wirbelsäule raus, hack ihnen das Fleisch aus dem Körper, laß ihren Kopf explodieren!“

Коли на одного Свідка напали, а він не хотів вдатися до сили, йому завдали удару по хребті, в результаті чого він потрапив до лікарні.
Da er sich aber nicht provozieren ließ, stieß man ihn so heftig in den Rücken, dass er ins Krankenhaus eingeliefert werden musste.

А біль у спині — на проблеми з хребтом та неправильну поставу.
An den Rückenschmerzen seien ein Defekt an der Wirbelsäule sowie Haltungsfehler schuld, hieß es.

Важко сказати напевне, але я думаю, що хребет не пошкоджено.
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber ich glaube nicht, dass Ihr Rückenmark verletzt ist.

Вони затримуються гірськими хребтами й, підіймаючись, іноді призводять до опадів на північних схилах, найчастіше у формі туману.
Sie werden an den Inselbergen zum Aufsteigen gezwungen und sorgen an deren Nordhängen für zum Teil ergiebige Niederschläge, meist in Form von Nebel.

Мідія батімодіолюс (Bathymodiolus) живе в одному з найменш привітних місць на землі, на Серединно-Атлантичному хребті, де гарячі джерела випліскують високотоксичні хімікалії, які безперервно шкодять генетичній будові цих створінь.
Die Tiefsee-Pferdemuschel lebt in einem der unwirtlichsten Teile der Erde, dem Mittelatlantischen Rücken, wo heiße Quellen Fontänen ausstoßen, die hochgiftige Chemikalien mit sich führen und das Genmaterial dieser Lebewesen immer wieder schädigen.

Мій мозок і мій хребет горіли.
Es fühlte sich an, als würden meine Gehirn und mein Rückenmark brennen.

Протягом століть цей гірський хребет утворював природний кордон між провінціями, королівствами і державами.
Über die Jahrhunderte bildete dieser Gebirgszug eine natürliche Grenze zwischen Völkern, Königreichen und Republiken.

Північ і центральна частина Албанії вкриті гостроверхими гірськими хребтами, а південний захід — родючими долинами, мешканці яких займаються сільським господарством.
Den Norden und das Landesinnere prägen zerklüftete Bergketten, im Südwesten findet man dagegen fruchtbares Flachland, das landwirtschaftlich genutzt wird.

Він був фаворитом боса, без хребта або інтелекту.
Er war der Chef der Diener, ohne Rückgrat und Verstand.

«Мені зробили чотири операції на хребті, і через його викривлення мої легені дуже слабкі»,— каже Наталі.
„Viermal wurde ich an der Wirbelsäule operiert“, erzählt sie, „und wegen der Rückgratverkrümmung habe ich eine schwache Lunge.“

Він годинами перебував у незграбних і болісних позах, а потім також твердив, що довгі періоди зуживав лише одну рисову зернину на день, і врешті настільки схуд, що, як він висловився: «Шкіра мого живота присохла до хребта».
Er nahm stundenlang unangenehme und schmerzhafte Haltungen ein und behauptete später, lange Zeit von nur einem Reiskorn am Tag gelebt zu haben, wodurch er so abmagerte, daß er sagte: „Die Haut meines Bauches klebt an meinem Rückgrat.“

На кордоні Іспанії — дві армії по двадцять п'ять тисяч солдатів з обох кінців Піренейського хребта.
An der Grenze Spaniens zwei Armeen von je fünfundzwanzigtausend Mann auf beiden Enden der Pyrenäen.

Приміром, слабкі м’язи черевного преса можуть викликати перенапруження спини через те, що вони не підтримують належно хребет, і тому, що їм важче протидіяти вазі тіла, яка давить на спину.
Eine schlaffe Bauchmuskulatur kann beispielsweise zu einer Überbeanspruchung des Rückens führen, denn sie gibt keinen richtigen Halt und ist nicht im ausreichenden Maß in der Lage, der Belastung der Wirbelsäule durch das Körpergewicht entgegenzuwirken.

Внутрішньом’язової ін’єкції пеніциліну виявилось недостатньо, тому Флемінг впорснув речовину просто у хребет друга.
Da eine intramuskuläre Injektion des Penizillins keine Wirkung zeigte, injizierte Fleming seinem Freund das Medikament direkt ins Rückenmark.

Це - хребет, а весь тулуб занурений у шар пісковика, тому що вона була похована у річці.
Und hier ist die Wirbelsäule und der ganze Rumpf, die in einem Sandsteinblock stecken, denn sie war von einem Fluss begraben.

Люди зазвичай мають дві нирки, що розміщуються по обох боках від хребта у нижній частині тулуба.
Normalerweise hat man zwei Nieren, die sich rechts und links von der Wirbelsäule im unteren Teil des Rückens befinden.

Воно дуже реальне, а якщо ви так не думаєте, запитайте себе ось що: Що би ви охочіше написали в своєму статусі на Фейсбуці: про те, що вам зле, бо ви пошкодили хребет, чи про те, що вам погано, бо в вас депресія?
Es ist ein echtes Stigma und wenn Sie das nicht glauben, dann stellen Sie sich diese Frage: Würden Sie in Ihrem nächsten Facebook-Status eher schreiben, dass Sie kaum aus dem Bett kommen, weil Sie sich am Rücken verletzt haben, oder dass Sie jeden Morgen kaum aus dem Bett kommen, weil Sie depressiv sind?

Її тягнули через хребет Фліндерс уздовж стежок, прокладених аборигенами. Приблизно 900 робітників тяжко працювали, використовуючи ручні інструменти, коней і верблюдів.
900 Arbeiter, denen nur einfaches Werkzeug, Pferde und Kamele zur Verfügung standen, bauten die Bahnlinie nordwärts durch die Flinders Ranges entlang von Wegen, die von Ureinwohnern angelegt worden waren.