чистка oor Duits

чистка

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Säuberung

naamwoord vroulike

Балканські провінції ще спливають кров’ю від ран, заподіяних недавніми етнічними чистками.
In einer Provinz auf dem Balkan sind die Nachwehen der letzten sogenannten ethnischen Säuberung noch stark zu spüren.

Soortgelyke frases

Етнічна чистка
ethnische Säuberung

етнічна чистка
ethnische Säuberung · ethnische säuberung

voorbeelde

Якщо дискримінацію підтримує державна влада, то це породжує етнічні чистки або геноциди.
Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.

Близько 20 років тому він пережив люті чистки у своїй церкві в Уганді.
Diese Feststellung machte der Geistliche Stephen Tirwomwe, der in seinem Heimatland Uganda vor etwa 20 Jahren die brutalen Säuberungsaktionen in seiner Kirche überlebte.

Одного з убитих звали Мілутіном Прашевічем, який за свідченнями ряду свідків був відповідальним за етнічні чистки, спрямовані проти албанців на цій території.
Einer von ihnen war Milutin Prašević, der dort, nach Aussagen der Zeugen, für die ethnische Säuberung des Ortes von Albanern verantwortlich war.

Я стала художнім директором з виробництва порцеляни та скла, саме, коли розпочалися сталінські чистки. Я не знала про арешти сотень тисяч невинних людей.
Ich wurde künstlerische Leiterin der Porzellan- und Glasbranche, und schließlich, unter Stalins Säuberungsaktionen – als die begannen, wusste ich nicht, dass Tausende unschuldiger Menschen verhaftet wurden.

Багато функціонерів Комінтерну стали жертвами сталінських чисток 1930-х років та ще більше потрапили до поля зору диктатора або стали фігурантами показових процесів та переслідування, як, наприклад, Григорій Зінов'єв та Микола Бухарін.
Im Zuge der stalinistischen Säuberungen der 1930er Jahre gerieten auch zahlreiche Funktionäre der Komintern ins Visier des Diktators und wurden Opfer von Schauprozessen und Verfolgung, wie beispielsweise Sinowjew und Bucharin.

Чистки-рибки фуражують своїми гострими до-голки-подібними зубами глибоко в гортань, а тоді випливають через отвір зябри.
Der Putzerfisch arbeitet sich mit seinen nadelähnlichen spitzen Zähnen bis in die Kehle vor und gelangt durch eine Kiemenöffnung schließlich wieder nach draußen.

У вироках віддзеркалені систематичні заходи державного тероризму для чистки радянського суспільства від «елементів», які відмовлялись від проголошених чиновниками цілей.
In den Untersuchungsakten spiegelt sich das Planmäßige der staatsterroristischen Maßnahme zur endgültigen Bereinigung der sowjetischen Gesellschaft von jenen „Elementen“, die sich mit den Staatszielen nicht identifizieren mochten.

Через три роки після смерті Сталіна, тогочасний Перший секретар ЦК КПРС Микита Хрущов у таємній промові на XX з'їзді партії 1956 р. торкнувся теми «політичних чисток» проти членів партії.
1956, drei Jahre nach dem Tod Stalins, berichtete der damalige Erste Sekretär des Zentralkomitees, Nikita Chruschtschow, während einer Geheimrede auf dem XX. Parteitag der KPdSU über frühere „politische Säuberungen“ gegen Parteimitglieder.

На нещастя, але це правда, що багато політичних діячів укорінювали, і до цих пір укорінюють свою політичну філософію неначе дикі звірі — немилосердно вбивають мільйони людей, вояків, а також цивільного народу, у своїх війнах і політичних чистках.
Es ist traurig, aber wahr, daß viele Politiker ihre politischen Vorstellungen wie wilde Tiere verwirklicht haben und noch verwirklichen, indem sie in ihren Kriegen und durch politische Säuberungsaktionen Millionen von Menschen umbringen — Soldaten und Zivilisten.

Наслідками були масові розстріли і так звані «етнічні чистки» серед мусульманського населення (Різня у Сребрениці).
Die Folge waren Massenerschießungen und so genannte „ethnische Säuberungen“ unter der bosniakischen Bevölkerung (Massaker von Srebrenica).

Вислів «етнічна чистка» широко вживався щодо війни на Балканах.
In Verbindung mit dem Krieg auf dem Balkan ist häufig der Begriff „ethnische Säuberungen“ verwendet worden.

Слід ще врахувати додаткові витрати на страхування життя та гігієну (прибирання квартири, чистка одягу, догляд за ротовою порожниною), і отримуємо суму, вказану на початку.
Rechnet man nun die erhöhten Lebensversicherungskosten hinzu und die zusätzlichen Ausgaben für die Reinigung von Wohnung, Kleidung und Zähnen, kommt man auf die oben genannte Summe.

Я дав ще більше грошей міністрові громадських робіт, і він закрив це місце на тиждень — мовляв, «для чистки».
Ich schob dem Tiefbauamt etwas Geld zu, und sie schlossen den Ort für eine Woche – zur ‚Reinigung‘.

Починаючи з 1914 року, коли було вбито ерцгерцога Франца Фердінанда, й аж до недавніх етнічних чисток на Балканському півострові постійно проливалась кров.
Beginnend mit der Ermordung von Erzherzog Franz Ferdinand im Jahr 1914 bis zur gewaltsamen Vertreibung von Volksgruppen in jüngerer Zeit kam dieser Teil der Balkanhalbinsel kaum einmal zur Ruhe.

Чистка і зневадження коду
Code aufräumen und Fehlerbereinigungen

Відбувається загальна чистка завдяки ефективному кровобігу, й, отже, організм відновлює свій хімічний баланс.
Die Grundreinigung, die durch die Blutzirkulation erfolgt, funktioniert gut, und das chemische Gleichgewicht wird wiederhergestellt.

Його члени поверталися; принаймні, ті, хто вижив у чистках Вірджинії.
Nach und nach fanden seine Mitglieder sich wieder ein, diejenigen, die Virginias Vernichtungsaktionen entkommen waren.

Багато з них стали жертвами сталінських чисток.
Viele von ihnen fielen den Stalinsche Säuberungen zum Opfer.

Підраховано, що лише в цьому столітті через расову та політичну чистку було винищено один мільйон вірменів, шість мільйонів євреїв та більш як мільйон камбоджійців.
Allein in unserem Jahrhundert wurden schätzungsweise eine Million Armenier, sechs Millionen Juden und über eine Million Kambodschaner aus rassischen oder politischen Gründen hingemordet.

Перед тим як буде засноване на землі це праведне правління, має відбутися велика чистка.
Bevor wir uns hier auf der Erde dieser gerechten Regierung erfreuen können, muß eine große Säuberungsaktion stattfinden.

Наскільки ж це гидко, що, втручаючись у політику, декотрі релігійні провідники загальновизнаного християнства стали причетними до таких жахливих звірств, як етнічні чистки та геноцид!
Wie abscheulich, dass einige geistliche Führer der Christenheit als Folge ihrer Einmischung in die Politik schließlich feststellen mussten, dass sie sich in derart schreckliche Gräueltaten wie ethnische Säuberungen und Genozid verstrickt hatten!

Авжеж, сторінки історії рясніють жахливими прикладами насилля, зокрема масових вбивств, геноцидів і так званих етнічних чисток. Причиною всього цього було упередження.
Die Geschichtsbücher sind ja voll von Berichten, die zeigen, welch entsetzliche Folgen Vorurteile haben können: Massaker, Völkermorde, „ethnische Säuberungen“ und andere Gewalttaten.

Новий графічний інтерфейс та чистка коду
Neue Oberfläche & Überarbeitungen

Пол Пот почав чистку серед студентів, вчителів, урядових чиновників та інших людей з освітою.
Er machte sich daran, alle Studenten, Lehrer, Regierungsbeamten und Intellektuellen aus dem Weg zu räumen.

Вдів стає чимраз більше через хвороби, нещасні випадки, війни, етнічні чистки й насилля*.
Krankheiten, Unfälle, Kriege, ethnische Säuberungen und Gewalttaten ganz allgemein tragen dazu bei, daß es immer mehr Witwen gibt.