чистильник oor Duits

чистильник

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Putzer

naamwoord

Reiniger

noun Noun

voorbeelde

Мої чистильники басейну ті ще шахраї.
Sogar mein Pool-Roboter hat sich verselbständigt.

„Жодна з цих двох рибок [дві, що дуже жваво очищають] не очищає лише тому, що шукає їжі, бо може харчуватися маленькими ракоподібними тваринами; обидві збирають їх з рослин, а сеньоріта [рід рибки чистильника] також може збирати їх з моря або прямо з води”.
„Keine dieser beiden Arten [der eifrigsten Putzer] ist in der Ernährung weitgehend auf die Putzertätigkeit angewiesen, und sie können von kleinen Krebstieren leben, beide nehmen diese von Pflanzen auf, und der Señorita [eine Art Putzerfisch] kann sie auch vom Grund und direkt aus dem Wasser aufnehmen.“

Адже є ще й комірчина чистильника срібла, і його сінник тхне також не трояндами.
Gibt es doch inzwischen das Gelaß des Silberputzers, sein Strohsack duftet auch nicht nach Rosen.

Я тримав авто через вулицю на парковці, за будкою чистильника взуття Руді.
Also parkte ich ihn hinter Rudys Schuhputzladen.

Вони хочуть знати, скільки сніго-чистильників.
Sie wollen wissen wie viele Pflüge wir brauchen.

Великих риб іноді обслуговує ціла бригада чистильників!
An großen Fischen macht sich manchmal sogar eine ganze Mannschaft von Putzern zu schaffen!

Пернаті і лускаті чистильники
Picken und Saugen im Dienste der Sauberkeit

Проте після закінчення школи він пішов працювати чистильником вікон разом зі своїм батьком, щоб мати можливість служити повночасним благовісником, піонером.
Nach seiner Schulzeit arbeitete er wie sein Vater in einem Fensterreinigungsbetrieb, damit er eine Laufbahn als Vollzeitverkündiger einschlagen konnte.

Велика кількість „рибка чистильник”, яку часами називають „лікар-рибка”, є гарний приклад цього.
Ein Beispiel dafür sind die zahlreichen kleinen „Putzerfische“.

Часами велика риба допускає, щоб „Лікар Рибка” (також називається „риба чистильник”) вичищувала паразити навіть всередині їхнього рота
Manchmal lassen sich große Fische von sogenannten Putzerfischen sogar die Parasiten aus dem Maul entfernen.

Але чи ця рибка-чистильник „очищає” лише, щоб пообідати?
Verrichten die „Putzer“ ihre Arbeit nur, um zu ihrer Mahlzeit zu kommen?

Лише уявіть собі: Риба чекає у черзі, щоб їх обслуговували, деякі „стоять” головою вниз, коли їх очищають „чистильники”.
Stell dir folgendes Bild vor: Fische warten in einer Reihe, auf dem Kopf oder Schwanz „stehend“, um von den Putzern behandelt zu werden.

„Крім цього”, рибка-чистильник „буде відкушувати клаптики дикого м’яса та бактерію, які заражають шкіру, або коли риба є покалічена, то „чистильниця риба” з’їдає мертве м’ясо і таким способом очищає рану”, заявляє книжка Animal Partners and Parasites.
„Darüber hinaus nagen sie an den von Pilzen und Bakterien befallenen Stellen, durch die die Haut infiziert werden könnte, und wenn der Fisch verletzt ist, fressen sie das tote Fleisch weg und reinigen so die Wunde“, heißt es in dem Buch Animal Partners and Parasites.

Я чув, доне Корлеоне, що у вас у кишені суддів не менше, ніж дрібняків у чистильника взуття.
Wie ich höre, haben Sie, Don Corleone, so viele Richter in der Tasche wie ein Schuhputzer Silberstücke.»

Подзвони Хонеккеру зі штату, дізнайся, чи зможемо ми дістати більше сніго-чистильників, і переконайся, що вони чистять головну дорогу кожні кілька годин.
Ruf Hoenecker an, schau ob wir ein paar mehr Pflüge bekommen, und... geh sicher, dass die den Weg des Chiefs alle paar Stunden freiräumen.

Одного разу він пересилив усі знані „риби-чистильники” з одної околиці і знайшов, що за кілька днів кількість інших риб дуже знижилась — зрештою майже всі залешили те місце.
Er entfernte einmal aus einem bestimmten Gebiet alle bekannten „Putzer“, und innerhalb einiger Tage ging die Zahl der Fische drastisch zurück — schließlich waren fast alle verschwunden.

Риба-метелик з маленькою рибою-чистильником.
Falterfisch mit Putzerfisch

Ті села хробаків досить занадто великий; чистильник може зробити їжу з одного без пошук рожні.
Diejenigen Dorf Würmer sind recht groß, ein blaues Auge kann eine Mahlzeit aus zu machen, ohne Suche nach dem Spieß.

Якщо морська риба живе в акваріумі, де немає риби-чистильника, вона «невдовзі обростає паразитами і починає хворіти,— говориться в книжці «Співпраця у світі тварин».— Але як тільки в акваріумі з’являється риба-чистильник, вона одразу знаходить клієнта.
In Aquarien ohne Putzerfische werden Seefische „schnell von Parasiten befallen und sind anfällig für Krankheiten“, heißt es in dem Buch Animal Partnerships.

Тепер вже є більше, як сорок родів такої „рибка-чистильник”.
Gegenwärtig gibt es über 40 Arten, die man als „Putzer“ bezeichnet.