чистота oor Duits

чистота

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Reinlichkeit

naamwoord vroulike

Але насправді чистота — це щось набагато більше, ніж зовнішній вигляд.
Reinlichkeit umfasst indes weit mehr als lediglich die äußere Erscheinung.

Sauberkeit

naamwoord vroulike

Мама знає, що чистота — це запорука здоров’я її сина.
Sie weiß, dass Sauberkeit für seine Gesundheit enorm wichtig ist.

Reinigung (Instandhaltung)

абстрактний стан чистоти і відсутності бруду

Sammelbegriff für das Aufrechterhalten und Wiederherstellen von Reinheit in Industrie, Gewerbe und Haushalt

voorbeelde

Ви можете робити це, дотримуючись Слова мудрості (див. УЗ 89), скромно одягаючись і тримаючи своє тіло в чистоті.
Du achtest deinen Körper, wenn du das Wort der Weisheit befolgst (siehe LuB 89), dich anständig kleidest und deinen Körper rein hältst.

‘Чистотою’, або чистістю, і поведінкою, котра відповідає точному біблійному знанню.
„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.

Якщо ми зберігаємо сексуальну чистоту, то стаємо гідними супроводу Святого Духа і захищеними від емоційної та духовної шкоди, яку завдає сексуальний гріх.
Wenn wir sexuell rein sind, machen wir uns für die Begleitung des Heiligen Geistes würdig und sind vor emotionalem und geistigem Schaden geschützt, den sexuelle Sünde mit sich bringt.

Оскільки вищезгадані вчинки загрожують духовній і моральній чистоті збору, про них слід повідомляти старійшинам, і вони розглянуть справу (1 Кор.
Da die geistige und moralische Reinheit der Versammlung bedroht ist, müssen solche schweren Sünden den Ältesten berichtet und von ihnen behandelt werden (1. Kor.

Отже, християни зобов’язані дотримуватися високих норм фізичної, моральної та духовної чистоти і оберігати себе від «усього, що опоганює тіло і дух» (2Кр 7:1).
Christen sollten deshalb in bezug auf physische, sittliche und geistige Reinheit ein hohes Niveau haben und sich vor „jeder Befleckung des Fleisches und Geistes“ hüten (2Ko 7:1).

Його поведінка загрожувала чистоті збору і шокувала навіть невіруючих.
Sein Verhalten bedrohte die Reinheit der Versammlung und wurde selbst von Außenstehenden als skandalös betrachtet.

* “Статева чистота”, Заради зміцнення молоді (брошура, 2011), сс.
* „Sexuelle Reinheit“, Für eine starke Jugend, Seite 35ff.

На землі відновлено євангелію в її чистоті.
Das Evangelium ist in seiner Reinheit auf Erden wiederhergestellt worden.

Наше захоплення повинно бути укоріненим в основні принципи нашої віри, в чистоту наших завітів та обрядів і в наші найпростіші вияви поклоніння.
Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.

Фізична і церемоніальна чистота особливо вимагалася від священиків, коли вони виконували служіння перед Єговою (Вх 30:17—21; Лв 21:1—7; 22:2—8).
Besonders die Priester waren verpflichtet, sowohl physisch als auch rituell rein zu sein, wenn sie vor Jehova dienten (2Mo 30:17-21; 3Mo 21:1-7; 22:2-8).

Як відповідальні за одне з найсвященніших місць на землі, ми маємо обов’язок утримувати його в бездоганній чистоті.
Als Treuhänder eines der heiligsten Orte auf der Erde hätten wir die Aufgabe, diesen Ort in makellosem Zustand zu bewahren.

О, яким славетним буде день, коли це стане природним для нас завдяки чистоті нашого серця!
Welch herrlicher Tag, wenn all das uns zur zweiten Natur wird, weil unser Herz so rein ist.

О, Джеймсе, як погано ти розумієш мене, якщо кажеш, що покладаєшся на мою доброчесність і чистоту!
Ach, James, wie wenig verstehst du mich, wenn du von deinem Vertrauen in meine Tugend und meine Reinheit redest!

Попри чіткі застереження ангела, у Джозефа почали виникати думки, що за допомогою пластин можна буде вирішити фінансові проблеми його сім’ї3. Внаслідок цього Мороній оголосив про чотирирічний випробувальний термін, щоб Джозеф мав змогу змужніти і підготувати серце та розум для виконання свого покликання, маючи чистоту намірів, необхідних для цієї священної роботи.
Trotz der ausdrücklichen Warnung des Engels hatte Joseph den Gedanken gehegt, die Platten könnten die Familie möglicherweise von ihren finanziellen Sorgen befreien.3 Daraufhin legte Moroni eine vierjährige Bewährungszeit fest, in der Joseph Smith heranreifen und Herz und Sinn dafür bereitmachen sollte, seine Berufung aus reinen Absichten anzunehmen, wie es für ein heiliges Werk erforderlich ist.

Ці сім принципів надихнуть нас перетворити моральну чистоту на основоположну рису характеру в нашому особистому житті.
Sieben Prinzipien, die uns motivieren sollen, uns Redlichkeit und Lauterkeit anzueignen.

Одним з показових тестів на моральну чистоту є такий: чи ми дотримуємося взятих на себе зобов’язань і обіцянь, чи наші слова розходяться з ділами.
Ein Härtetest für unsere Redlichkeit besteht darin, ob wir die Verpflichtungen und Versprechen, die wir eingegangen sind, halten oder ob wir uns immer noch ein Hintertürchen offen halten.

А що сказати про лікарні — місця, де перш за все повинна бути чистота?
Wie steht es mit Krankenhäusern — Einrichtungen, wo wir mehr als irgendwo sonst Reinlichkeit erwarten würden?

Перш за все, зробіть все можливе, аби люди знали, що ви вірите в Господні норми цнотливості і статевої чистоти та дотримуєтеся їх, аби ніколи не виникало жодних сумнівів стосовно вашого характеру й поведінки.
Zunächst einmal solltest du alle in deiner Umgebung wissen lassen, dass du, was Keuschheit und sexuelle Reinheit betrifft, an die Gesetze des Herrn glaubst und dich daran hältst, damit es keinen Zweifel an deinem Charakter und deinem Verhalten gibt.

У деяких колах люди, здається, не турбуються своєю чистотою та охайністю.
Gewissen Leuten macht es offenbar nichts aus, schmutzig und unordentlich auszusehen.

Та задля світу, який іще може настати, потрібно тримати себе в чистоті!
Aber um einer Welt willen, die noch kommen kann, soll man sich rein halten!

І так повнота євангелії Ісуса Христа була відновлена з усім її священством, завітами і чистотою вчення.
Auf diese Weise wurde die Fülle des Evangeliums Jesu Christi samt seinem ganzen Priestertum, all seinen Bündnissen und seiner reinen Lehre wiederhergestellt.

Чистота також має зв’язок зі станом розуму та серця, а також нашою поведінкою і поклонінням.
Sie schließt die Gesinnung ein, die von unseren Moralvorstellungen und unserer Gottesanbetung geprägt ist.

Немає більш цінної дружби за вашу чисту совість, вашу моральну чистоту. І яке неймовірне відчуття приносить знання того, що ви знаходитеся на призначеному для вас місці чистими, маючи впевненість, що ви гідні виконувати свої обов’язки.
Keine Freundschaft ist wertvoller als ein reines Gewissen, die eigene sittliche Reinheit – und welch wunderbares Gefühl ist es doch, zu wissen, dass ihr an dem euch bestimmten Platz steht, rein und mit der Gewissheit, dass ihr dessen würdig seid.

Наскільки важливою є чистота?
Wie wichtig ist Reinlichkeit?

Отже будь-який переклад розглядається лише як розбавлення оригіналу, що веде до втрати чистоти.
Jede Übersetzung gilt demnach nur als eine Verwässerung, die der Reinheit ermangelt.