брід oor Fins

брід

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

kahlaamo

naamwoord

Matala joen kohta, josta joen voi ylittää kävelemällä.

Згодом рух через брід стали контролювати з фортеці, яка розташовувалась там, де тепер на узвишші стоїть Братиславський замок.
Myöhemmin kahlaamon kautta kulkevaa liikennettä valvottiin linnoituksesta käsin, joka sijaitsi nykyisen Bratislavan linnan paikalla läheisellä kukkulalla.

kahluupaikka

naamwoord

Matala joen kohta, josta joen voi ylittää kävelemällä.

Священні індуські міста в Індії називаються тірта, що означає «перехід» або «брід».
Intiassa on hinduille heidän jokainen pyhä kaupunkinsa tīrtha ’ylimeno- tai kahluupaikka’.

kahlauspaikka

naamwoord

Matala joen kohta, josta joen voi ylittää kävelemällä.

Тож вони пішли за ним та захопили йорданські броди, щоб перешкодити моавітя́нам і не дозволити нікому переходити Йордан.
He seurasivat häntä ja valtasivat Jordanin kahlauspaikat katkaistakseen moabilaisten tien, eivätkä he antaneet kenenkään mennä yli.

Брід

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Fins

Kahluupaikka

Священні індуські міста в Індії називаються тірта, що означає «перехід» або «брід».
Intiassa on hinduille heidän jokainen pyhä kaupunkinsa tīrtha ’ylimeno- tai kahluupaikka’.

Soortgelyke frases

Броди Адріен
Adrien Brody

voorbeelde

Хра́ми Бродів.
Tulleita laivoja.

Найдавніші поселення залізного віку виникли, мабуть, задовго до восьмого сторіччя до н. е. на римських пагорбах навколо западини біля броду через річку Тибр.
Vanhin asutus, rautakautinen maja-asutus, näyttää nousseen kauan ennen 700-lukua eaa. kukkuloille, jotka ympäröivät erästä notkossa sijainnutta Tiberjoen muinaista kahlaamoa.

29 Він перейшов брід
29 He ovat ylittäneet kahlauspaikan,

7 Тож царські посланці кинулися навздогін за тими чоловіками до йорданських бродів,+ і браму за ними відразу ж замкнули.
7 Niin takaa-ajajat lähtivät heidän peräänsä Jordanin kahlauspaikkojen+ suuntaan, ja kaupungin portti suljettiin takaa-ajajien mentyä.

Він також вживає запобіжних заходів — ділить свій табір на дві частини і переправляє жінок та дітей через брід Яббоку.
Hän ryhtyy myös varotoimiin: hän jakaa leirinsä kahtia ja vie vaimonsa ja lapsensa Jabbokin kahlaamon poikki.

Тож вони пішли за ним та захопили йорданські броди, щоб перешкодити моавітя́нам і не дозволити нікому переходити Йордан.
He seurasivat häntä ja valtasivat Jordanin kahlauspaikat katkaistakseen moabilaisten tien, eivätkä he antaneet kenenkään mennä yli.

До того ж і чабани підкинули нові відомості, але зате за бродом усі сліди як у воду канули.
Lisäksi antoivat hevospaimenet uusia tietoja, mutta sensijaan hukkuivat kaalamopaikan takana kaikki jäljet kuin veteen.

— Чекати? — вигукнув молодий капітан. — Хіба не можна знайти броду?
nuori kapteeni huudahti. — Eikö voisi löytää kahlaamoa?

За кілька хвилин Том уже йшов бродом, простуючи до іллінойського берега.
Joitakuita minuuttia myöhemmin kahlasi Tom hiekka luodon yli Illinoisin rantaa kohden.

З колегою Маркусом Броді він прибуває до Венеції, де зустрічають доктора Ельзу Шнайдер.
Donovanin pyynnöstä Indiana ja Marcus Brody matkustavat Venetsiaan Italiassa, jossa he tapaavat Donovanille työskentelevän tohtori Elsa Schneiderin.

Священні індуські міста в Індії називаються тірта, що означає «перехід» або «брід».
Intiassa on hinduille heidän jokainen pyhä kaupunkinsa tīrtha ’ylimeno- tai kahluupaikka’.

П’єра з тринадцятьма іншими одвели на Кримський Брід, у каретний сарай купецької оселі.
Pierre vietiin kolmentoista muun kera erään Krimin Brodin luona olevan kauppiaan talon vaunuvajaan.

32 що броди захоплено,+
32 kahlauspaikat on vallattu,+

28 А я затримаюсь у пустелі, біля бродів, поки не отримаю від вас звістки».
+ 28 Minä viivyn erämaan kahlauspaikoilla, kunnes lähetätte minulle tietoja.”

Безстрашно, навіть із нетерпінням, ішла вона за Казаном, що шукав броду через шумний потік.
Pelkäämättä, jopa malttamattomana hän seurasi Kazania, kun tämä haki kahluupaikkaa tulvivan pikku virran poikki.

Але під цим не розуміють буквального переходу, а радше духовний брід, що мав би дозволити людині успішно перейти життєві води до кращого потойбічного життя.
Niiden ei ymmärretä olevan kirjaimellisia ylimenopaikkoja, vaan päinvastoin hengellisessä mielessä kahluupaikkoja, joiden kautta ihmisten sanotaan pääsevän turvallisesti elämän vetten yli vastarannalle siellä odottavaan parempaan elämään.

З минувшини міста Бродів.
Lähtevien laivojen kaupunki.

2 І станеться, що моа́вські дочки будуть при бродах Арно́ну+
2 Moabin tyttäret ovat Arnonin+ kahlauspaikoilla

Не знаєш броду — не лізь у воду
Älä syöksy suin päin avioliiton ”tuntemattomiin vesiin”.

Згодом рух через брід стали контролювати з фортеці, яка розташовувалась там, де тепер на узвишші стоїть Братиславський замок.
Myöhemmin kahlaamon kautta kulkevaa liikennettä valvottiin linnoituksesta käsin, joka sijaitsi nykyisen Bratislavan linnan paikalla läheisellä kukkulalla.

Трійко єнотів, що переходять брід.
Pesukarhukolmikko kahlaamassa

Застосовувалась різноманітна тактика: поділ на загони (зазвичай їх було три), атака зненацька, засідка, фронтальна атака, захоплення річкових бродів тощо (ІсН 8:9—22; 10:9; 11:7; Сд 3:28; 4:13, 14; 7:16; 9:43; 12:5).
Hän käytti joukkojaan eri tavoin: jakoi ne yksiköihin (joita oli tavallisesti kolme) tai järjesti yllätyshyökkäyksiä, väijytyksiä, rintamahyökkäyksiä, kahlauspaikkojen varmistamisen jne. (Jos 8:9–22; 10:9; 11:7; Tu 3:28; 4:13, 14; 7:16; 9:43; 12:5.)

Війська Даву, до яких належали полонені, йшли через Кримський брід і вже частково входили в Калузьку вулицю.
Davoustin joukot, joihin vangit kuuluivat, kulkivat parhaillaan Krimin Brodin yli ja osa oli jo päässyt Kalugan tielle.

За кілька годин перейшли бродом річки Кальбоан і Кемпейс-Рівер, між 144°35?
Muutamia tunteja myöhemmin he kahlasivat Colban- ja Campaspe-jokien yli 144° 35' ja 144° 45' pituusasteen välillä.