двері oor Frans

двері

naamwoord множинний іменник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

porte

naamwoord vroulike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

Єдині відбитки пальців, які поліція знайшла на ручці дверей, належали Тому.
Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.

huis

naamwoord manlike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, una chambre, une voiture, une région, etc.

portière

naamwoord vroulike

Гайден помітив, що двері з іншої сторони відчинені.
Hayden remarque que la portière de l’autre côté de la voiture est ouverte.

porté

naamwoord vroulike

Єдині відбитки пальців, які поліція знайшла на ручці дверей, належали Тому.
Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.

Двері

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

porte

noun verb

отвір в стіні для входу і виходу з приміщення або отвір у внутрішній простір чогось

structure mobile pour ouvrir ou fermer une entrée

Єдині відбитки пальців, які поліція знайшла на ручці дверей, належали Тому.
Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Tom.

Soortgelyke frases

Розсувні двері
porte coulissante

voorbeelde

Одного дня вірус Ебола може постукати в наші двері.
Ebola est sur notre seuil à tous.

Марільйон рвучко зачинив двері та заклав їх третім списом — довшим і товщим, ніж у стражників.
Marillion claqua les portes et les barra avec une troisième pique, plus longue et plus massive que les précédentes.

Квапся, а то, імовірно, незабаром замкнуть двері.
Dépêche-toi, car on va sûrement fermer les portes.»

„Так говорить Господь [Єгова, НС, анг.] до Свого помазанця Кіра: Я міцно тримаю тебе за правицю . . . щоб відчинити двері перед тобою, а брами не будуть замикані”.— Іс.
“Voici ce qu’a dit Jéhovah à son oint, à Cyrus, dont j’ai saisi la droite, (...) pour ouvrir devant lui les portes à deux battants, de sorte que les portes ne seront pas fermées.” — És.

Bicky провів його очима до двері закриті.
Bicky le suivit avec ses yeux jusqu'à la porte fermée.

Над дверима в кожній камері було віконце з сімома вертикальними ґратами.
Au-dessus de chaque porte se trouvait une fenêtre grillagée avec sept barreaux verticaux.

Вікна, двері, геть усе.
Fenêtres, portes, tout.

Урешті, під тиском одного з суддів, головний прокурор штату визнав: «Я не схильний казати, що можна заборонити дзвонити чи стукати в двері».
Finalement, talonné par l’un des juges, le conseiller doit admettre : “ J’hésiterais à dire que l’on peut interdire catégoriquement d’aller frapper aux portes.

Часом риплять кухонні двері і з’являється з них червоне, заспане обличчя Дар’юшки.
De temps à autre, la porte de la cuisine grince, et le visage rouge et endormi de Dâriouchka apparaît.

Проте зростає жива сирень з покоління в двері і перемички і підвіконня пішли, розгортається його запашними квітами кожну весну, щоб бути щипкові на роздуми мандрівника; посадив і, як правило колись руками дітей, в передній дворі ділянок - тепер стояв wallsides у відставку пасовищ, і поступаючись місцем новим зростаючим лісів; - останній з який stirp, єдиним залишився в живих з цієї родини.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

День від дня не було б потрібно замикати дверей”.
Les portes ne seraient plus verrouillées nuit et jour.”

Жанна зачинила двері, потім навстіж розчинила обидва вікна.
Jeanne ferma la porte, puis alla ouvrir toutes grandes les deux fenêtres.

Щоразу рано-вранці, коли починають стугоніти електродвигуни і запалюються сотні тисяч ламп, мільйони людей починають проштовхуватися у переповненому підземеллі, де 3200 вагонів поїздів метро протягом дня то відчинятимуть, то зачинятимуть свої двері.
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.

Будь ласка, зачини за собою двері.
Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.

Проминувши протипожежні двері, він опинився в коридорі, що тягнувся вздовж усього будинку.
Passant une porte coupe-feu, il se retrouva dans un long couloir qui courait tout le long du bâtiment.

Двері відчинилися самі.
La porte s'est ouverte toute seule.

Було побудовано три таких лімузини, з чотирма дверима й 18 дюймовим розширенням між передніми та задніми дверима.
Trois versions extensibles ont été construites, avec quatre portes et une rallonge de 18 pouces entre les portes avant et arrière.

— І ніхто не помітив, щоб було відчинено двері?
– On n’a pas constaté qu’une porte était restée ouverte ?

Директор школи No 14 в м. Іловайськ повідомив Human Rights Watch, що коли українські урядові війська займали школу протягом двох тижнів в серпні 2014 року, вони пошкодили шкільні меблі, зламали всі двері та розбили 11 комп'ютерів.
La directrice de l’école numéro 14 à Ilovaisk a déclaré à Human Rights Watch que lors de l’occupation de son établissement par les forces du gouvernement ukrainien pendant deux semaines en août 2014, elles avaient endommagé le mobilier, cassé toutes les portes et détruit 11 ordinateurs.

У той час як рушниці почали просовувати через проріз дверей, Уіллард Річардс почав бити їх ціпком.
Pendant ce temps, Willard Richards commença à frapper avec une canne les armes qui s’inséraient dans l’encadrement de la porte.

— Мамусю, ти не заходь до мене, а тільки підійди до дверей.
– Petite maman, n’entre pas ; approche-toi seulement de la porte.

Яка із сімей готова піти на день відкритих дверей храму?
Quelle famille est prête pour participer à la visite guidée d’un temple ?

Ферраджі позадкував до дверей.
Ferradji gagna la porte à reculons.

Нехай один або два молоді вісники продемонструють простий вступ з пропонуванням журналів від дверей до дверей.
Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

Елісон із захопленням слухала, як єпископ оголосив, що їхній приход цього року проведе різдвяний вечір відкритих дверей.
Alison écouta attentivement l’évêque annoncer que, cette année, leur paroisse organisait des portes ouvertes à Noël.