повертатися oor Frans

повертатися

дієслово недоконаного виду

voorbeelde

Ми повертаємося додому радісні, задоволені і духовно зміцнені.
Nous revenons chez nous joyeux, satisfaits et affermis spirituellement.

Але вона вже поверталася в машину.
Déjà, elle repart vers sa voiture.

Англієць повертається до нього.
Le regard de l’Anglais se pose à nouveau sur lui.

Вечоріло, і вони з напарником вже мали повертатися до свого житла.
Un soir, son collègue et lui étaient sur le point de rentrer à leur appartement.

Ці рослини були нерухомі, і коли я розсовував їх рукою, вони одразу ж повертались у попереднє положення.
Immobiles, d’ailleurs, lorsque je les écartais de la main, ces plantes reprenaient aussitôt leur position première.

Виходячи з ательє, ми зустріли приємного молодого чоловіка, який повертався додому на велосипеді.
Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo.

Не дивно, що повертається всього-на-всього 15 відсотків краденого.
Il n’est donc pas étonnant que seuls 15 % soient retrouvés.

Нечистий дух повертається (24–26)
Quand un esprit impur revient (24-26)

Дух виходить з чоловіка, але той не заповнює порожнього місця нічим добрим. Тоді дух повертається із сімома іншими духами, і це для людини гірше, ніж те, що було спочатку.
Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

Те, що було мертвим у ньому, поверталося до життя.
Tout au fond de lui, quelque chose de mort revenait à la vie.

Березень, 1888 - я повертався з подорожі для пацієнта ( для мене було вже повернулися в цивільної практики ), коли мій шлях привів мене через
Mars 1888 - je revenais d'un voyage à un patient ( car j'avais maintenant de retour à pratique du droit civil ), lorsque mon chemin me conduisit à travers

Біблія каже: “А вони поверталися з синедріону, радіючи, що сподобались прийняти зневагу за ймення Господа Ісуса”.
La Bible nous répond : “Eux donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant de ce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.”

Якщо я пропустив передачу, я просто повертаюся в часі та дивлюся її.
Si je manque un programme, je remonte le temps et je le regarde.

І кров неохоче вливалася в нього й поверталася нездорова й заражена.
Et le sang la pénétrait malaisément et revenait malade et mauvais.

Саломія відразу повертається до Ірода і каже: «Хочу, щоб ти зараз же дав мені на тарелі голову Івана Хрестителя» (Марка 6:24, 25).
Salomé retourne aussitôt voir Hérode : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plateau la tête de Jean le Baptiste » (Marc 6:24, 25).

Коли рибалки поверталися, вони витягали капкан із води і спіймана в ньому риба скоро ставала свіжоприготовленою морською стравою.
À leur retour, les pêcheurs sortaient le piège de l’eau et le poisson attrapé devenait vite un repas marin tout frais.

Він сказав: «Тому, коли принесеш ти до жертівника свого дара, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе,— залиши отут дара свого перед жертівником, і піди, примирись перше з братом своїм,— і тоді повертайся, і принось свого дара» (Матвія 5:23, 24).
Il a déclaré : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent.

Одночасно з цим в Містик-Фоллс повертається Деймон, який також закохується в Елену.
Cependant, Damon revient à Mystic Falls et tombe aussi amoureux d'Elena.

Олександр повертається до Мари.
Jean parvient à retrouver Marie.

І так справа іде аж поки котрийсь з них не піддасться, і вони тоді знову повертаються до праці будувати гніздо”.— Pictorial Guide to the Birds of North America (Ілюстрований Довідник До Пташок Північної Америки, через Л.
Le mâle la rapporte, sa femelle la rejette, et le manège se poursuit jusqu’à ce que l’un des deux cède.

Він повертається в Америку.
Il retourne alors en Amérique.

Європейці вочевидь повертаються спиною до церковних учень.
Manifestement, l’Europe tourne le dos aux Églises et à leurs enseignements.

Перш ніж повертатися до місця спочинку, Емілі журиться: “Чи ... розуміють люди взагалі цінність життя, поки живуть, кожну його хвилину?!”
Avant de retourner à son lieu de repos, Emily déplore : « Arrive-t-il... jamais aux êtres humains de se rendre compte de la vie tandis qu’ils la vivent, chaque minute, chaque minute ? »

Часто на майдані, коли ми поверталися додому, моя бабуся зупинялася і пропонувала подивитись на дзвіницю.
Souvent sur la place, quand nous rentrions, ma grandmère me faisait arrêter pour le regarder.

Якщо знову починається ядерне горіння гелію, відбувається термальна пульсація, і зоря швидко повертається на стадію AGB, стаючи воднево-виродженим зоряним об'єктом з ядерною реакцією гелію.
Si l'hélium se réallume, une impulsion thermique se produit et l'étoile retourne rapidement au stade AGB, devenant un objet stellaire brûlant de l'hélium et déficient en hydrogène.