стіл oor Frans

стіл

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

table

naamwoord vroulike

Meuble, surface plane sur pieds|1

Не клади лікті на стіл.
Ne mets pas les coudes sur la table.

Стіл

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

table

noun verb

type de meuble

Стіл має чотири ніжки.
Une table a quatre pieds.

Soortgelyke frases

протокол віддаленого робочого стола
protocole RDP (Remote Desktop Protocol)

круглий стіл
table ronde

спільний доступ до робочого стола
Partage de Bureau

Стола
étole

реєстрація з робочого стола
inscription en ligne

захищений робочий стіл
bureau sécurisé

робочий стіл
Bureau

стола
étole

столові прибори
ménagère

voorbeelde

Одна з моїх сусідок за столом посміхається з іронією, але я плескаю в долоні
L’une de mes voisines de table émet un rire ironique, mais moi j’applaudis

На трьох довгих столах із зеленими мармуровими стільницями лежало все потрібне для жіночого туалету.
Trois longues tables couvertes de plaques en marbre vert portaient tout ce qui sert à la toilette d'une femme.

Чоловік, що вибирає, які дерева рубати, подарував мені цей буковий стіл на моє дев’яностоліття.
L’homme qui me choisit mes arbres, en Scanie, m’a offert cette table pour mes quatre-vingt-dix ans.

Поліцай сповістив, що допіру повернувся, й запросив нас до столу.
Il nous dit qu’il venait d’arriver et nous invita à nous mettre à table.

Він знайшов коробку під столом.
Il trouva la boîte sous la table.

Для кожного зібрання нам доводилось переставляти столи й крісла.
Nous devions redisposer les tables et les chaises pour chaque réunion.

Ми повинні зробити так, щоб жінки сіли за стіл.
Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

Опівночі, коли гра за всіма столами скінчилась, я запропонувала коротенький маседуан.[
A minuit, les parties étant finies, je proposai une courte macédoine.

Разом вони почали ходити між столами з тканинами і тихенько повторювати слова: “Коноре, якщо ти чуєш мій голос, скажи: “Я тут”.
Ensemble, elles commencèrent à marcher entre les rayons de tissus en répétant calmement les mots : « Connor, si tu m’entends, dis : ‘Je suis là’.

Лісбет так і не помітила залишену Мікаелем на столі фотографію.
Lisbeth n’avait jamais vu la photo que Mikael avait laissée sur la table de cuisine.

Вони не схильні до сімейного застілля, коли можна з'їсти дуже багато за постійними розмовами, натомість, вони сервірують їжу за стійкою, а вже потім несуть її до столу.
Au lieu de servir les plats à table en famille, où vous manger sans y penser tout en parlant, ils servent dans la cuisine, rangent la nourriture, puis amènent les assiettes à table.

Календар на столі вказував на ту саму дату.
Sur une table à proximité, le calendrier marquait le même jour.

Саша сиділа перед столом, на якому спав малюк.
Sacha était assise devant la table sur laquelle dormait le bébé.

Так само блищали й стіл та стільці.
Il en était de même pour les chaises et la table.

Інколи, сидячи за столом на званих обідах, він насилу стримував свою зненависть до всього, що його оточувало.
Il y eut certains dîners d’apparat où il put à grand-peine contenir sa haine pour tout ce qui l’environnait.

Сідаю за стіл, наливаю собі чашку кави.
Je m’assois à la table et je me verse une tasse de café.

Стіл Єгови гнеться від найліпших духовних страв.
La table de Jéhovah regorge de la meilleure nourriture spirituelle qui soit.

" Ви йдете на війну на 12 годин, стріляєте по цілях, наводите ракети на ворожих солдатів, а потім - сідаєте у машину, їдете додому, і через 20 хвилин сидите за обіднім столом, обговорюючи з дітьми їх домашнє завдання ".
" Tu vas à la guerre pendant 12 heures, tu tires avec des armes sur des cibles, tu tues des ennemis, puis tu montes dans ta voiture et tu rentres chez toi et en moins de 20 minutes, tu es assis à table pour diner et tu parles à tes enfants de leurs devoirs. "

Кульгавий підійшов до столу, опустився в крісло, оглянув кімнату.
Le Boiteux s’est rendu à la table, laissé tomber dans un fauteuil et a passé la chambre en revue.

Він може благословляти причастя, прислужуючи за причасним столом і проголошуючи причасні молитви, коли його уповноважують на це (див. УЗ 20:46, 77, 79; див. також пункт 20.4.3 у цьому довіднику).
Il peut administrer la Sainte-Cène en officiant à la table de Sainte-Cène et en faisant les prières de Sainte-Cène quand il y est autorisé (voir D&A 20:46, 77, 79 ; voir aussi la section 20.4.3 de ce manuel).

Вікарій стояв, поклавши руки на стіл.
Le vicaire était avec ses mains sur la table.

Салат не перемішують перед подачею на стіл.
Il est interdit de fumer avant que le café soit sur la table.

Жертви мали можливість сісти за стіл переговорів з очільниками Комісії з амністії і висловити, якої несправедливості було завдано жертвам, коли Комісія їх проігнорувала, і натомість сприяла переселенню воєнних злочинців.
Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table avec la commission d'amnistie et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue quand la commission les a ignorées et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.

— Щось холодно, — сказав Хапай-Коровай, підводячись із-за столу, щоб зачинити верхню частину дверей.
— Il fait froid, dit Pille-miche en se levant pour aller fermer la partie supérieure de la porte.

Челенджер сидів на обертовому кріслі перед широчезним столом, заваленим книжками, картами та кресленнями.
Il était assis sur un fauteuil tournant, derrière une large table couverte de livres, de cartes, de schémas.