там oor Frans

там

bywoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

là

naamwoord

Я дуже радий, що мене там не було.
Je suis très content de ne pas avoir été là.

là-bas

naamwoord

Людина, що он там читає газету — мій дядько.
L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.

y

PersonalPronoun

Том побачив там щось червоне.
Tom y a vu quelque chose de rouge.

la

voornaamwoord vroulike

Я можу показати тобі дорогу, бо я вже бувала там.
Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.

Soortgelyke frases

он там
là · là-bas

Сом там
Som tam

їх там
machin · truc

voorbeelde

Але з добрим вітром я маю бути там першим.
Avec de bons vents, je devrais être le premier auprès d’elle.»

1 Після Сау́лової смерті Давид, завдавши поразки* амаликітя́нам, повернувся в Цикла́г+ і пробув там два дні.
1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.

Марсіани були там — у каналі — відбиті у воді.
Les Martiens étaient là — dans le canal — réfléchis dans l'eau.

Що ти будеш там робити?"
Qu'est-ce que vous allez bien pouvoir faire là ?"

Бард одразу вислав до брами своїх герольдів, але вони не знайшли там ні золота, ні срібла.
Bard dépêcha immédiatement des messagers vers la Porte ; mais ils ne trouvèrent ni or, ni aucune forme de paiement.

Але жодна з жінок, що там була, не забуде той день і жодний хлопчик, який пройшов повз нас, не забуде його.
Mais aucune femme dans cette file d'attente n'oubliera ce jour, et aucun petit garçon passé devant nous n'oubliera ce jour.

До речі, ти маєш узяти з собою того свого друга — як там його, забула, Банні.
À propos, tu devrais dire à ton copain – tu sais bien, comment s’appelle-t-il – Bunny, de venir avec toi.

— «Ти б не хотіла піти сьогодні зі мною на одну класну дискотеку і поробити там декілька наелектризованих рухів тілом?»
» « Aimeriez-vous faire la Passe Électrique dans une célèbre discothèque avec moi, ce soir ?

Вони їздили до Югославії на початку дев’яностих і допомагали проводити там етнічні чистки.
Ils sont allés en Yougoslavie dans la première partie des années 1990 pour donner un coup de main au nettoyage ethnique.

Її оповідання й описування відбивають їхнє географічне оточення, як також там відбуваючіся історичні події.
Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.

Там сиділи жінка й хлопчик років дванадцяти.
Sur le siège se trouvaient une femme et un petit garçon de douze ans environ.

Чому ж мені не жити там, де хочеться?
Et pourquoi je n’irais pas là où j’ai envie d’être ?

Ці незрівнянні благословення Духа збільшують нашу свободу і силу робити те, що правильно, бо “де Дух Господній,—там воля”8.
Ces bénédictions incomparables de l’Esprit augmentent notre liberté et notre capacité de faire ce qui est juste, car « là où est l’Esprit du Seigneur, là est la liberté8 ».

Я запрошую всіх молодих жінок Церкви, де б ви не були, прагнути до Товариства допомоги і знати, що ви там потрібні, що ми любимо вас, що разом ми можемо чудово проводити час.
Jeunes adultes femmes de l’Église, où que vous soyez, je vous invite à regarder en direction de la Société de Secours et à savoir qu’on y a besoin de vous, que nous vous aimons, qu’ensemble nous pouvons énormément nous amuser.

Коли я вперше приїхав з візитом до Мурманська, там було 385 вісників, які проводили 1000 біблійних вивчень.
“ À l’époque de mon premier passage à Mourmansk, 385 proclamateurs dirigeaient plus de 1 000 études bibliques dans cette ville.

Люди там «дуже гостинні і вітають незнайомців теплою посмішкою», розповідає мандрівник, на ім’я Беларміно, який часто подорожує по Амазонці.
Les gens sont “ très hospitaliers et accueillent les inconnus avec le sourire ”, dit Belarmino, qui navigue souvent sur le fleuve.

Там вони проповідували в селі Хйоллефіорд разом з іншими братами і сестрами, які також приїхали звіщати добру новину в цій віддаленій місцевості.
Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.

Там він сів на великий камінь біля струмка.
Là, il s’assied sur une grande pierre au bord du cours d’eau.

Стелі там не було, тому я заповз у нього, подивився на засіяне зорями небо, і став на коліна, щоби помолитися.
Il n’y avait pas de toit ; je me glissai à l’intérieur, levai les yeux vers le ciel étoilé et m’agenouillai pour prier.

Подружжя Том і Енн Кук з Англії також дуже хотіло служити там, де була більша потреба.
Tom et Ann Cooke, un couple anglais, ont eux aussi très envie de se rendre là où on a besoin de prédicateurs du Royaume.

Я б не була там, де я є сьогодні, якби не моя сім'я, мої друзі, мої колеги і багато незнайомців, які допомагають мені кожного дня.
Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui sans ma famille, mes amis, mes collègues et les nombreux inconnus qui m'aident chaque jour.

Фактично, якщо ви зараз подивитесь на свій ніготь - біля одного квадратного сантиметра - там буде близько 60 мільярдів нейтрино за секунду, від сонця, які що проходять через кожен квадратний сантиметр вашого тіла.
En fait, si vous regardez l'ongle de votre pouce -- environ un centimètre carré -- il y a quelque chose comme 60 milliards de neutrinos par seconde venant du soleil, qui traversent chaque centimètre carré de votre corps.

Де Папа, там і Рим.
Là où est le pape, là se trouve Rome.

62 І аправедність пошлю Я з небес; а бістину пошлю Я з вземлі, щоб гсвідчити про Мого Єдинонародженого, Його двоскресіння з мертвих; так, і також воскресіння всіх людей; і Я зроблю так, що праведність та істина вимиватимуть землю, неначе потопом, щоб езібрати Моїх вибраних з чотирьох чвертей землі, до того місця, яке Я приготую, до Святого Міста, щоб Мій народ міг підперезати стегна свої і чекати на час Мого пришестя; бо там буде Моя скинія, і воно буде називатися Сіон, єНовий Єрусалим.
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

Тож зрозуміло, що свобода є там, де Єгова і «де дух Єгови».
Il est donc logique qu’en la présence de Jéhovah, « là où est [son] esprit », il y ait la liberté.