південь oor Kroaties

південь

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Одне з чотирьох основних пунктів компаса, конкретно 180°, спрямоване на Південний полюс, і звичайно вниз на картах.

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Kroaties

jug

naamwoord manlike

Одне з чотирьох основних пунктів компаса, конкретно 180°, спрямоване на Південний полюс, і звичайно вниз на картах.

Більша діяльність означає, що територія добре опрацьовується на півдні, де живе більшість Свідків.
Povećana aktivnost znači da se područje na jugu, gdje živi većina Svjedoka, dobro obrađuje.

podne

naamwoord onsydig

Одна медична сестра сказала, „Вона помре до півдня”.
Jedna je medicinska sestra pomislila: “Neće izdržati niti do podneva.”

Jug

сторона світу та одна з головних точок горизонту

Більша діяльність означає, що територія добре опрацьовується на півдні, де живе більшість Свідків.
Povećana aktivnost znači da se područje na jugu, gdje živi većina Svjedoka, dobro obrađuje.

Південь

Soortgelyke frases

Південь — Піренеї
Pireneji-Jug

voorbeelde

Він розраховував на те, що вона зможе за кілька годин відв’язатися і спрямує поліцію на південь.
Računao je da će se za nekoliko sati uspjeti osloboditi i tako odvesti policiju na potragu prema jugu.

З червня 1995 відбулась серія потужних вивержень вулкана Суфрієр-Хіллс, в результаті яких лава і попіл накрили великий простір на півдні Монтсеррату, включаючи Плімут.
Početkom srpnja 1995. niz snažnih erupcija vulkana Soufrière proizvela je tokove lave i prekrivanje pepelom širokog područja južnog Montserrata, uključujući Plymouth.

Річка є важливою фізичною і культурною розділовою лінією між Північчю і Півднем Китаю.
Tradicionalno predstavlja granicu između sjeverne i južne Kine.

Невдовзі, влітку 1953 року, я отримав призначення служити обласним наглядачем на Півдні, в районах, до яких належали збори з темношкірими братами і сестрами.
Ubrzo nakon toga, u ljeto 1953, počeo sam služiti kao oblasni nadglednik i posjećivati crnačke pokrajine na jugu Sjedinjenih Država.

У 1957 році, 31 грудня, ми з Елсі одружились і оселилися в місіонерському домі на півдні Парагваю.
Elsie i ja vjenčali smo se 31. prosinca 1957. i živjeli smo sami u misionarskom domu na jugu Paragvaja.

—На півдні, — відповів Бальдіні. — Насамперед у місті Грасі.
— Na jugu — odgovori Baldini. — Pogotovu u gradu Grasseu

Гелман Толгарт забрав кращих людей на південь, а Бенфред загинув тут разом з їхніми синами.
Helman Tallhart je odveo svoje najbolje ljude na jug, a Benfred je umro ovdje s njihovim sinovima.

Я навіть побував на конкурсі Королеви Глухих Америки, що проходив у місті Нешвіль, штат Теннесі, на якому люди жалілися на розпусну манеру співу жителів півдня.
Čak sam išao na izbor Gluhe Miss Amerike u Nashvilleu, u državi Tennessee gdje su se ljudi žalili na nerazumljivi južnjački znakovni jezik.

З 1968 по 1977 рік ми служили спеціальними піонерами на півдні Сполучених Штатів, від Джорджії до Міссісіпі.
Od 1968. do 1977. služili smo kao specijalni pioniri na krajnjem jugu SAD-a, uzduž i poprijeko Georgie i Mississippija.

Стародавні міста, фортеці й караван-сараї, знайдені в пустелі Негев, що на півдні Ізраїлю, позначають шляхи, якими мандрували торговці прянощами.
Drevni gradovi, utvrde i konačišta za karavane koji su pronađeni u Negebu, na jugu Izraela, ukazuju na to da su tim područjem putovali trgovci aromatičnim biljkama.

Багато щасливих років ми прожили на півдні Африки, а 1975 року нас призначили в Сьєрра-Леоне, на захід Африки.
Nakon mnogo radosnih godina provedenih u južnoj Africi, zapadnoafrička zemlja Sierra Leone postala je 1975. naše novo područje.

Вальденси жили в гірській долині у місцевості П’ємонт, прямо на південь від італійсько-швейцарського кордону і на схід від італійсько-французького кордону.
Valdenzi su živjeli u planinskoj dolini regije Piedmont, neposredno južno od talijansko-švicarske granice i istočno od talijansko-francuske granice.

Коли його родичі, щоб уникнути суворої, безпросвітної антарктичної зими, прямують на північ, він вирушає на південь, до Антарктиди!
Kada drugi pingvini kreću prema sjeveru kako bi izbjegli antarktičku surovu, mračnu zimu, carski pingvini kreću prema jugu — prema Antarktici!

На півночі були повстанці, на півдні - уряд -- в столиці Абіджан -- і в центрі - французька армія.
Imali ste pobunu na sjeveru, vladu na jugu -- u glavnom gradu, Abidjan- u -- a u sredini, francusku vojsku.

Свідки порадили мені переїхати на південь, до міста Борислава, де я швидко знайшов роботу й почав працювати електромонтером.
Svjedoci su me potaknuli da se preselim na jug u grad Borislav, gdje sam se odmah zaposlio kao električar.

Департамент на півдні граничить з Іспанією і Андоррою.
Na jugu graniči s državama Španjolskom i Andorom.

Експонент північ-південь мусить бути більший
Sever-jug izložilac mora biti veći od

Вороги на півдні.
Neprijatelji na jugu.

Цікаво, що вони зведені не будь-як, а переважно розташовуються зі сходу на захід із входом на південь, що, мабуть, якось пов’язано із сезонним положенням Сонця на небі.
Zanimljivo je da nisu bili nasumce porazmješteni, već da je većina poredana u smjeru istok-zapad, s ulazom na južnoj strani, što možda ima veze s položajem Sunca u određenim godišnjim dobima.

Залишився тільки епілог, скількись там кілометрів замерзлими дорогами на південь
Sad ostaje samo epilog, poprilično milja na zaleđenim putovima prema jugu

Єгова також сказав йому повернутися в Юду — всього декілька кілометрів на південь — нічого не ївши і не пивши.
Jehova mu je ujedno rekao da se vrati u Judeju — samo nekoliko kilometara južnije — i da ništa ne jede niti pije.

Мешкають на півдні Чилі та південному заході Аргентини.
Udomaćen je u južnom Čileu i jugozapadnoj Argentini.

Коли Земля була ще не зовсім покрита, і знову в кінці зими, коли Сніг танув на моїх півдні пагорба, і про моє дрова, куріпок вийшов в лісі вранці і ввечері годувати там.
Kada se tlo još nije sasvim pokrivena, a opet blizu kraj zime, kada je Snijeg je bio rastopljen na mom jugu padina i oko moje drva gomila je jarebice izašao šume ujutro i navečer hraniti tamo.

На південь від тебе знаходяться величезні простори відкритих вод.
Južno od tebe ogromna su područja otvorene vode.

Назва хорватів згадується на широкому просторі: в Чехії навколо Праги і на півдні Польщі.
Hrvatsko ime se spominje na jednom širokom prostoru, u Češkoj, u okolici Praga, u južnoj Poljskoj.