томат oor Hongaars

томат

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Hongaars

paradicsom

naamwoord

voorbeelde

Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.
A gyengék megsegítéséről, a lecsüggesztett kezek felemeléséről és az ellankadt térdek megerősítéséről eszembe jut, amikor egy kedves hétéves gyermek kis paradicsompalántát mutatott a nagyapjának, amelyet egy iskolai feladat keretében növesztett magról.

У нас тут є томати.
Paradicsomunk van!

томат #color
paradicsompiros #color

Її маленький кущик томату, в якому був такий великий потенціал, але який ослаб і поник через ненавмисну неувагу, було зміцнено й відновлено завдяки простому лікуванню водою й світлом, здійсненому дбайливими руками маленької люблячої дівчинки.
A kis palánta, amelyben annyi lehetőség lakozik, amelyet azonban annyira elsorvasztott az akaratlan hanyagság, erőre kapott és életre kelt, amikor a kislány szerető és gondoskodó kezei vizet és fényt adtak neki.

Мої улюблені брати і сестри, щоразу, коли я куштую свіжий, зрілий томат або ласую соковитим персиком, щойно знятим з дерева, мої думки поринають у минуле, у ті часи, коли 60 років тому в мого батька був невеличкий персиковий сад у Холладей, шт.
Szeretett fivéreim és nővéreim, minden alkalommal, amikor egy friss, érett fürtös paradicsomot vagy egy fáról frissen leszedett zamatos barackot eszem, a gondolataim visszarepítenek 60 évvel ezelőttre, amikor édesapámnak volt egy kis gyümölcsöse a utahi Holladayben.

Нехай Його світло і Його жива вода зроблять для вас і для вашої сім’ї те, що зробили трохи води й світла, повертаючи ослаблий кущик томату до життя.
Engedjétek, hogy az Ő világossága és élő vize megtegye nektek és családotoknak azt, amit egy kis víz és fény tett a legyengült paradicsompalántával, életre keltve azt.

Такі слова, як «шоколад» і «томати» прийшли до нас з ацтекської мови науатль.
A „csokoládé”, „paradicsom” és „chili” szavak angol megfelelői az aztékok nyelvéből, a nahuából származnak.

Але, якщо ми не будемо уважними, то можемо стати подібними до пониклого куща томату.
Ám ha nem vigyázunk, akkor hasonlókká válhatunk az elhervadt paradicsompalántához.

Рассел Баллард, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, розповів історію про маленьку дівчинку, яка посадила кущик томату з крихітного зернятка (сторінка 18).
Russell Ballard elder, a Tizenkét Apostol Kvórumából, elmesélte egy kislány történetét, aki elültetett egy paradicsommagot (18. oldal).

Усі види наших чудових диких бджіл піддаються ризику, включаючи джмелів-запилювачів томатів.
Az összes vadméhfaj veszélyben van az USA-ban, beleértve az említett paradicsombeporzó poszméheket.

Зараз ми знаємо, що томати є багатим джерелом лікопіну, а лікопін є антиангіогеном.
Most, azt tudjuk, hogy a paradicsom jó lycopén forrás, és a lycopén antiangiogén,

(18) Семирічна онучка відроджує зів’ялий кущ томату.
Egy hétéves unoka életre kelti az elhervadt paradicsompalántát 18

На початку XVI століття іспанські конкістадори, повертаючись додому, привезли помідори з собою. Вони назвали цю рослину томате (від ацтекського томатль).
A visszatérő spanyol hódítók a XVI. század elején vitték be Spanyolországba, és átvéve a navatl nyelven használatos tomatl szót, tomate néven utaltak rá.

Ті, хто має священство і нехтує тим, щоб завжди шанувати його, служачи нашим сім’ям та іншим людям, будуть подібні до тих, хто не отримує благословень, які властиві силі священства, і безперечно поникнуть духовно, позбавивши себе важливих духовних речовин, світла і сили Бога у своєму житті, що дуже схоже на знехтуваний і пониклий кущ томату, який мав такий великий потенціал.
Akik viselik a papságot, de nem törekednek annak folyamatos megbecsülésére családjuk és mások szolgálata által, azok olyanokká válnak, mint akik nem részesülnek a papság hatalmából eredő áldásokból, és ők lelkileg elsorvadnak, mert elengedhetetlen lelki tápanyagtól és világosságtól, Isten hatalmától fosztják meg az életüket – mint a paradicsompalánta, melyben oly sok lehetőség lakozott, de mikor elhanyagolták, elhervadt.

Дослідники виявили, що томати є чудовим джерелом сильного антиокислювача лікопину, що знижує ризик певних захворювань, як-от раку чи хвороб серця.
A kutatók mostanában kezdenek rájönni, hogy a paradicsom kiváló forrása a likopinnak, egy hatásos antioxidánsnak, mely állítólag csökkenti bizonyos betegségek, például a rák és a szívbetegség, kialakulásának a veszélyét.

" Так тут у вас товариство мертвих томатів ".
Ami itt van, az a halott paradicsomok társasága.

Господарі, які вирощують томати, завозять колонії джмелів у теплиці для запилення томатів, тому що запилювання відбувається набагато ефективніше природнім способом, і вони отримують помідори кращої якості.
A paradicsomtermesztők újabban poszméhcsaládokat telepítenek a melegházaikba, hogy beporozzák a paradicsomot, mert a beporzás sokkal hatékonyabb a természetes módon, és a termés minősége is jobb lesz.