Перейми oor Italiaans

Перейми

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Contrazioni uterine

перейми

множинний іменник

voorbeelde

На думку згаданого вище професора Гансона, таїтяни «лише підкорялися волі Помаре II, який перейняв звичаї (а не вірування) англійських місіонерів».
La conversione di Tahiti, fa notare Gunson, fu “solo un’espressione del volere di Pomaré II, basato sulle tradizioni religiose (e non sulle credenze) dei missionari inglesi”.

Відокремлення жінок було насправді візантійським і перським звичаєм, а мусульмани перейняли його і зробили частиною своєї релігії.
La reclusione delle donne era di fatto una pratica Bizantina e Persiana, e i Musulmani l'hanno adottata e integrata nella loro religione.

Таке поняття розвивалося й невдовзі стало основою цілої системи поведінки, яку з часом перейняли також прості класи людей.
Quest’idea venne elaborata e diventò il fondamento di un intero codice di condotta che, con il tempo, fu assorbito anche dalla gente comune.

Мій небіж, Карлос, перейняв родину справу
Mio nipote, Carlos, ha, come si dice, rilevato gli affari di famiglia

Коли загальновизнане християнство перейняло цю ідею, його богослови спотворили зміст Святого Письма і почали пояснювати думку, що всі хороші люди йдуть до неба, біблійними віршами, які вказували на небесну надію.
Quando la cristianità adottò questa idea, i teologi travisarono le Scritture per far sembrare che i versetti che parlano della speranza celeste insegnino che tutti i buoni vanno in cielo.

Зачаття без радости, провадив він, народини без переймів, тіло без ґанджу, утроба без роздуття.
Una gravidanza senza gioia, diss’egli, una nascita senza dolore, un corpo senza pecche, una pancia senza rotondità.

Проте останнім часом уряди перейняли досвід місцевих австралійців і розвинули стратегію так званого планового спалювання.
Di recente, però, i governi hanno imparato dalle pratiche degli indigeni e hanno messo a punto una tecnica detta incendio controllato.

«Це перейме йому подих на хвилинку.
Questo per un po' gli toglierà il fiato.

Зрештою, хіба ви не зауважили, що вона перейняла від вас манеру говорити, міркувати?
Fra l’altro, non vi siete accorto che aveva cominciato a prendere il vostro modo di parlare, di ragionare?

Якщо їхні зусилля не приносять бажаних результатів і особа продовжує вперто йти шляхом, який викликає занепокоєння і який можуть перейняти інші, вони можуть вирішити, що необхідно застерегти збір перед небезпекою.
Se i loro tentativi non hanno successo e l’individuo continua ad agire in un modo che causa turbamento e che potrebbe diffondersi, può darsi che gli anziani ritengano necessario mettere in guardia la congregazione.

Вона намагалася з кимось порозмовляти, але Дін перейняв усю увагу на себе.
Stava cercando di parlare con qualcuno, ma Dean intratteneva tutta la compagni.

Але вряди-годи вони радять фермерам африканських країн перейняти західні методи рільництва, що не є продуктивними в Африці.
Ma a volte hanno consigliato ai paesi africani di adottare tecniche agricole occidentali, che si sono dimostrate inadatte all’ambiente africano.

Він перейняв її поведінку, підкорився її волі, а отже, став на бік Божого Противника.
(Ge 3:6, 17) Così si sottomise alla volontà della moglie e, per mezzo di lei, a quella dell’Avversario di Dio.

Він запитав, чи не хотіли б і вони перейняти приклад дітей і робити те ж саме.
Chiese loro se fossero disposti a seguire l’esempio di questi bambini e a fare altrettanto.

Вони досягли такого успіху, що мільярди людей поступово перейняли значні частини цієї культури.
Ebbero un tale successo che gradualmente miliardi di persone adottarono molti aspetti importanti di quella cultura.

Він твердить, що ми можемо лише полегшити пологові перейми при народженні історичних процесів.
Tutto quello che possiamo fare, egli afferma, è di alleviare le doglie del parto dei processi storici.

— Я б охоче потренувався з вами боксом по півгодини щодня, — сказав Гезард. — Від вас я багато чого міг би перейняти.
«Mi piacerebbe poter esercitarmi con voi una mezz’oretta tutti i giorni - disse Hazard - Potreste insegnarmi molte cose.

Цей уряд перед тим, як перейняти владу, зробить так, щоб покарання за злочини було відповідним та справедливим.
Non appena insediato farebbe sì che le azioni criminose fossero trattate in maniera adeguata, con giustizia.

Тому в майбутньому вони переймуть таку поведінку.
Tutto questo influisce sui loro modelli di comportamento per il futuro.

Але потім я перейняв бунтарський дух панків.
Ma adottai in tutto e per tutto l’atteggiamento ribelle dei punk.

Мушу признатися, що багато перейняв я від неї науки лазити по деревах.
Confesso che essa mi diede eccellenti lezioni sull'arte di arrampicarsi sugli alberi.

Стосовно різдвяного свята, яке відзначають по цілому світі, в «Американській енциклопедії» говориться: «Більшість звичаїв, які сьогодні пов’язуються з Різдвом, початково не були різдвяними, а дохристиянськими і нехристиянськими звичаями, які християнська церква перейняла.
Riguardo alla celebrazione del Natale com’è generalmente conosciuta in tutto il mondo, la Grande Enciclopedia GE 20 dice: “Collegati con la festa del [Natale] sono degli usi che non sempre sono di origine cristiana, anzi per la maggior parte hanno le loro origini nelle religioni e civiltà pre-cristiane. . . .

Його заснування є доброю новиною, оскільки це означає, що Бог створив небесний уряд, аби той перейняв усю владу над землею.
Questa è una buona notizia perché significa che Dio ha costituito un governo in cielo che assumerà il pieno controllo degli affari sulla terra.

В основному обидва народи втягнулися в язичницьке поклоніння та перейняли інші богохульні звичаї сусідніх народів (Єзекіїля 23:49).
Entrambe le nazioni adottarono perlopiù l’adorazione pagana e altre usanze abominevoli praticate dai popoli vicini. — Ezechiele 23:49.

Не було б найкраще просто сказати братові, щоб він перейняв у свої руки рахунки, відділ журналів чи іншої літератури від другого помічника.
Non basta semplicemente dire a un fratello che deve prendere il posto di un altro servitore al reparto contabilità, riviste o letteratura.