Пісок oor Italiaans

Пісок

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sabbia

noun verb

roccia sedimentaria clastica sciolta

Ми знайшли сліди на піску.
Abbiamo trovato le impronte sulla sabbia.

пісок

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sabbia

naamwoord vroulike

Ми знайшли сліди на піску.
Abbiamo trovato le impronte sulla sabbia.

rena

naamwoord vroulike

7 Все лице землі було вкрито будівлями, а людей було так багато, майже як піску морського.
7 Tutta la faccia del paese era diventata coperta di edifici, e il popolo era quasi numeroso quanto la rena del mare.

réna

Soortgelyke frases

Піски сипучі
sabbie mobili

Нафтоносні піски
Sabbie bituminose

voorbeelde

Там тунельники натрапили на формацію піску з водою під високим тиском, що зрештою поглинула прохідницьку машину.
Là le “talpe” (o tunneler) trovarono uno strato di sabbia contenente acqua ad alta pressione, che finì per sommergere l’apparecchiatura di scavo.

При цьому послизнувся на кишці й упав на живіт у калюжу крові на піску.
Mentre compiva questo gesto scivolò su un pezzo d'intestino e cadde a pancia in giù nella sabbia intrisa di sangue.

На березі Вайкікі піску стільки, як зірок на небі, або й ще більше.
I granelli di sabbia sulla spiaggia di Waikiki sono tanti quante le stelle e anche di più.

Правдива християнська віра є побудована на певному, міцному фундаменті Ісусові Христі й далеко різниться від легковірності, побудованої на сипких пісках емоції (збудження) або забобонності.
La vera fede cristiana, molto diversa dalla credulità costruita sulle sabbie mobili del sentimento o della superstizione, è costruita sul sicuro fondamento di Gesù Cristo.

Постійно дув сильний вітер, здіймаючи хмари піску, що жалив шкіру і різав очі.
Tirava di continuo un forte vento, soffiando sabbia che pungeva la pelle e graffiava gli occhi.

Розливається широко пісками й не має нічого, що можна було б приховати.
Si spande in un ampio alveo di sabbia e non ha nulla da nascondere.

В мене немає печінки і пісок у нирках.
Il mio fegato è andato e senza alcun dubbio ho i calcoli renali.

Кожний ківш піску, піднятого із дна, за словами Капітана, позбавляв полковника Раміро ще десятка голосів.
Ogni graffiata della macchina sulla rena, secondo il capitano, significava dieci voti in meno per Ramiro.

Натан велів сказати слова, ці три дзвіночка, перш ніж сипати чорний пісок.
Nathan le aveva detto di pronunciare il nome dei tre rintocchi prima di gettare la sabbia nera.

Мені подобається ходити на пляж із сім’єю і гратися в піску та в морі.
Mi piace andare in spiaggia con la mia famiglia e giocare sulla sabbia e in acqua.

Однак у багатьох місцях «асфальтом» вважають суміш бітумів і мінеральних матеріалів, як-от піску чи гравію.
Il bitume ricavato dal petrolio è chiamato anche asfalto.

Ходьба босоніж по піску — це щось більше, ніж приємне заняття, вона може стати першими кроками до ліпшого здоров’я вашого організму та зокрема ніг.
Camminare scalzi sulla sabbia non è solo un divertimento; potrebbe essere il primo passo per migliorare la condizione di salute vostra e dei vostri piedi.

Я зацікавився піском близько 10 років тому, коли вперше побачив пісок з Мауї, і справді, ось тут є трохи піску з Мауї.
Ho iniziato a interessarmi alla sabbia circa 10 anni fa, quando vidi per la prima volta la sabbia del Maui, infatti questo è un po ́ di sabbia del Maui.

Навпаки, часом стається непередбачений відплив: осушуються пляжі, затоки та гавані, і риба ляскає хвостами по піску чи мулі.
Può succedere proprio l’opposto: ci può essere una “bassa marea” anomala che prosciuga spiagge, baie e porti lasciando i pesci a dimenarsi nella sabbia o nel fango.

Наприклад, про дні царя Соломона ми читаємо: «Юда та Ізраїль були численні, як пісок, що над морем, щодо многоти. Вони їли й пили та тішилися...
Per esempio, riguardo ai giorni del re Salomone leggiamo: “Giuda e Israele erano molti, come i granelli di sabbia che sono presso il mare per moltitudine, e mangiavano e bevevano e si rallegravano. . . .

І є інші, на яких немає нікого і ніколи не було, тому ви вирушаєте туди лише, щоб отримати задоволення, походивши босоніж по піску, якого ніхто не торкався до вас.
Poi ci sono altre isole dove non c'è nessuno e nessuno ci è mai stato, quindi ci vai per il piacere di camminare sulla sabbia dove l'uomo non è mai passato prima.

Єгова показав, що кількість зірок надзвичайно велика, коли поставив її в один ряд із кількістю «піску, що на березі моря» (Буття 22:17).
Geova indicò che si trattava di un numero elevatissimo quando mise in relazione le stelle con i “granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”. — Genesi 22:17.

Зауважив, як гарячий пісок торкається його лівої щоки, але те відчуття було далеким
Sentì la sabbia bollente sulla guancia sinistra, ma era una sensazione lontana

— А сьогодні ви прийшли до Богоматері-на-Пісках, щоб забрати вашу черепашку?
«E oggi è venuta alla cappella di Notre-Dame-des-Dunes per riprendersi la conchiglia?».

Коли не було вдосталь води, вони за дотракійським звичаєм вичищували тіло піском.
Quando non c’era acqua disponibile si pulivano usando la sabbia, seguendo l’usanza dothraki.

Ви можете щодня ходити по піску і для цього не обов’язково йти на пляж.
Forse ogni giorno camminate sulla sabbia senza andare in spiaggia.

З грудня до лютого гарматан — гарячий, сухий вітер з Сахари — проноситься через океан і вкриває острови шаром піску та пилу.
Da dicembre a febbraio l’harmattan, il vento caldo e secco che proviene dal Sahara, soffia sull’oceano e deposita sulle isole un velo di sabbia e polvere.

Коли здійнялася несамовита буря, дім на скелі встояв, а будинок, зведений на піску, розвалився (Матв.
Quando arrivò la tempesta la casa costruita sulla roccia rimase in piedi, mentre quella costruita sulla sabbia crollò. — Matt.

І вони потрапили у світ, де м'який пісок був жовтий, широке море синє, а всі будинки білі.
E arrivarono in un mondo dove la soffice sabbia era gialla, l’immenso mare azzurro e tutte le case bianche.

На чому ви будуєте: на піску чи на скелі?
State edificando sulla sabbia o sulla roccia?