благо oor Italiaans

благо

іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

merce

naamwoord

bene economico suscettibile di essere scambiato

Soortgelyke frases

Благо громадського вжитку
Beni pubblici

Спільне благо
Bene comune · interesse pubblico

voorbeelde

Бажаємо вам і вашій сім’ї бути серед тих, хто пожинатиме вічні блага, які принесе Боже Царство.
Ci auguriamo che voi e la vostra famiglia sarete fra coloro che godranno dei benefìci eterni che il Regno di Dio recherà.

Наприклад, у Листі до євреїв він один за одним цитував біблійні вірші на доказ того, що Закон був тінню прийдешніх благ (Євреїв 10:1—18).
Scrivendo la lettera agli Ebrei, per esempio, citò un versetto dopo l’altro per dimostrare che ‘la Legge era un’ombra delle buone cose avvenire’. — Ebrei 10:1-18.

Звісно, надання готівки не створить суспільних благ - не викорінить хвороби, не збудує впливових інституцій - але так ми можемо встановити вищу планку нашої допомоги окремим сім'ям, щоб покращити їхнє життя.
Ovviamente, dare soldi non creerà un bene pubblico, come eliminare le malattie o costruire istituzioni più solide, ma può dare un riferimento più alto su come aiutare le singole famiglie nel migliorare le loro vite.

З огляду на це розгляньмо спершу, як нам збагачуватись ділами милосердя на благо нашим співвіруючим.
(Galati 6:10) In primo luogo vediamo dunque come possiamo abbondare in opere di misericordia “verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”.

Чи, може, шукаєш якогось блага у тих науках, що їх представляють, як сам бачиш, най-ганебніші, найнікчемніші люди?
Credi che possa esserci qualcosa di buono in questi studi di cui sono maestri gli uomini più infami e dissoluti?

Як на мене, це важливе питання можуть належно вирішити тільки батьки на благо своїм дітям.
Questo mi sembra un affare importante, che i soli padri sanno convenientemente trattare per la felicità dei loro figli.”

6 Брати, усе це я показав на собі* та Аполло́сі+ задля вашого блага, щоб на нашому прикладі ви засвоїли правило: «Не виходьте за рамки написаного» — і щоб ніхто з вас не загордився,+ вважаючи одну людину ліпшою від іншої.
6 Ora, fratelli, queste cose le ho applicate a me e ad Apòllo+ per il vostro bene, affinché tramite noi impariate il principio di non andare oltre ciò che è scritto e non vi gonfiate d’orgoglio,+ favorendo l’uno a discapito dell’altro.

Її вплив змінив напрямок мого життя, спрямувавши його до вічного блага.
La sua influenza ha cambiato il corso della mia vita con conseguenze positive eterne.

Тому що душа моя втішається Писанням, і серце моє обдумує його, і записує його на науку і на благо моїм дітям” (2 Нефій 4:15).
Poiché la mia anima si diletta nelle Scritture e il mio cuore le medita, e le scrivo per l’istruzione e il profitto dei miei figli» (2 Nefi 4:15).

Але є величезна різниця між цим духом і почуттям, яке спонукає людей чинити праведно, яке виразно свідчить про те, що частка Духа Божого дається кожній людині на благо, і це називають у Писаннях даром Святого Духа.4
C’è, tuttavia, una grande differenza tra questo spirito e sentimento che porta gli uomini a fare il bene, che viene definito una porzione dello Spirito di Dio, dato a ogni uomo affinché ne abbia profitto, e che viene nominato nelle Scritture come dono dello Spirito Santo.4

Ми повинні вділяти [вчителю] нашу увагу, молитви та віру, і якщо ми будемо так чинити, ми отримаємо від рясноти його серця ті речі, які будуть благом для нас16.
Dovremmo prestare attenzione [all’insegnante], mettere in atto la nostra fede e offrire preghiere a suo favore, e se lo facciamo riceveremo dall’abbondanza del suo cuore ciò che ci sarà di beneficio.16

Турбота, догляд або робота на Боже благо і благо інших.
Cure prestate o lavoro svolto per il beneficio di Dio e del prossimo.

Дирекція навчального закладу має право діяти заради блага всіх учнів.
Le autorità scolastiche hanno il diritto di agire per il bene degli studenti nell’insieme.

І ось що ми могли зробити: ми могли застосувати владу і вплив єдиної офіційної міжнародної установи у глобальній мережі товаропостачання - міжнародної компанії - і змусити всіх діяти вірно, змусити їх використовувати свою владу на благо, постачати основні громадські цінності.
Così siamo stati in grado di sfruttare il potere e l'influenza dell'unica vera istituzione transnazionale nella catena di approvvigionamento, cioè le compagnie multinazionali, e far fare loro la cosa giusta, far sì che utilizzassero quel potere per fornire i principali beni pubblici.

— Ти живеш заради блага племені, — сказав Пол. — Чи міг би ти пустити мені кров цим ножем?
– Tu vivi per il bene della tribù – disse. – Spargeresti il mio sangue con questo coltello?

Яке благо мали слуги Бога завдяки тому, що дотримувалися його наказів?
In che modo i servitori di Dio hanno tratto beneficio dall’osservare i suoi comandamenti?

Єврейські християни першого століття, котрі мали стати частиною тієї групи, чітко розуміли — привілей правити з Христом у небі набагато цінніший від будь-яких благ єврейської системи речей.
(Matteo 6:10; 2 Pietro 3:13) I cristiani ebrei del I secolo che avrebbero fatto parte di quel gruppo si resero conto che nulla di ciò che avevano nel sistema di cose giudaico avrebbe retto il confronto con il privilegio di governare con Cristo in cielo.

Є багато здорових чоловіків; і якби тільки в них було трохи більше віри в Бога, і якби вони могли усвідомити лиха, які сходять на цю землю, і обов’язки священства, покладені на них Богом, вони були б ладні зламати всі перешкоди і сказати: «Ось я, пошли мене; Я хочу принести благо людському роду.
Ci sono molti uomini forti e sani che, se solo potessero avere un po’ più di fede in Dio, rendersi conto delle calamità che stanno per sopraggiungere sulla terra e delle responsabilità di quel sacerdozio che Dio ha loro conferito, sarebbero pronti ad abbattere tutti gli ostacoli e a dire: eccomi, manda me, vorrei essere di beneficio alla famiglia umana.

Деякі з найважчих обставин мого життя і ситуацій, в яких від мене багато вимагалося, як-от: почуття невідповідності і сором’язливості в юності, моя місія в Німеччину в молодості і вивчення німецької мови, здобуття диплому з права і допит захистом, мої намагання бути прийнятним чоловіком і батьком і забезпечувати нашу сім’ю з восьми дітей як духовно, так і матеріально, втрата моїх батьків та інших дорогих мені людей, навіть публічне і часто напружене служіння в якості генерального авторитета (у тому числі й підготовка до цього виступу і звернення до вас цього вечора)—все це й інше, хоча воно й потребувало напруження і було нелегким, дало мені досвід і було мені на благо!
Alcune delle esperienze più dure e impegnative della mia vita, come i sentimenti di inadeguatezza e disagio provati duranti la mia adolescenza, la missione in Germania da giovane e l’apprendimento della lingua tedesca, la laurea in legge e l’esame di abilitazione, gli sforzi per essere un marito e un padre accettabile e per occuparmi sia spiritualmente sia materialmente della mia famiglia di otto figli, la perdita dei miei genitori e di altre persone care, la stessa natura pubblica e spesso stressante del mio servizio come Autorità generale (compresa la preparazione e la presentazione del discorso di stasera), tutto questo e molto di più, sebbene duro e impegnativo, mi ha dato esperienza ed è stato per il mio bene.

Ми знаємо, що мати можливість вийти на сцену і грати музику - це велике благо.
Noi sappiamo che poter venire a fare musica su questo palco è una benedizione.

Вони твердять, що мудрість - благо, отже, її також мусять назвати тілесною.
Dicono che la saggezza è un bene; ne consegue necessariamente che anch'essa deve essere definita corporea.

Така стабільність додає впевненості у тому, що цей уряд діятиме тільки на благо своїх підданих.
La sua stabilità è una garanzia del fatto che i suoi provvedimenti sono sempre nei migliori interessi dei cittadini.

40 І робіть пропозиції про мир тим, хто карав вас, згідно з голосом Духа, який у вас, і авсе буде працювати разом для вашого блага.
40 E fate proposte di pace a coloro che vi hanno colpito, secondo la voce dello Spirito che è in voi, e atutte le cose coopereranno per il vostro bene.

Заради блага самих страусенят.
Nell’interesse del pulcino stesso.

У наступній статті ми розповімо про блага, які можна почерпнути з цього розпорядку.
Nel prossimo articolo considereremo come possiamo trarre beneficio da questo provvedimento.