благодійник oor Italiaans

благодійник

іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

benefattore

naamwoord

особа, яка надає певну допомогу для користі людині, групі або організації (бенефіціару)

—Тоді,—сказав благодійник,—ти сплачуватимеш борг мені, і я висуну умови.
“Allora”, disse il benefattore, “tu pagherai a me quanto devi al tuo creditore e sarò io a stabilire il modo in cui ciò avverrà.

voorbeelde

АМБ підтримує благодійників і волонтерів, які допомагають перетворювати Ліван, збирають кошти на проекти і заохочують інших до підтримки.
La BMA ha supportato le organizzazioni benefiche e volontari hanno aiutato a dare un'altra forma al Libano, raccogliendo fondi per le loro cause e incoraggiando altri a donare.

ЙОГО вважають благодійником людства, хоча він набув величезного маєтку, продаючи знаряддя війни.
IL SUO nome fa pensare al miglioramento dell’umanità, eppure accumulò una fortuna vendendo armi.

Якщо б хтось дав вам мішок із перлами, хіба ви не були б вдячними й не старались знайти благодійника, щоб подякувати?
Se riceveste una borsa di perle, non ne sareste grati e non cerchereste di scoprire chi è il vostro benefattore per ringraziarlo?

Телескоп названий на честь колишнього лейтенант-губернатора Техасу Білла Хоббі і Роберта E. Еберлі, благодійника зі штату Пенсильванія.
Prende il nome da Bill Hobby, governatore del Texas, e da Robert E. Eberly, benefattore della Pennsylvania State University.

14 Ісус зробив набагато більше, ніж це під силу найбагатшим благодійникам.
14 Gesù fece molto di più di quanto avrebbe mai potuto fare il più ricco dei filantropi.

Якими б не були ваші стосунки з Богом, я запрошую вас наближатися до Небесного Батька та Ісуса Христа, Найголовніших Благодійників і Подавців всього доброго.
A prescindere da dove vi troviate nel vostro rapporto con Dio, vi invito ad avvicinarvi al Padre Celeste e a Gesù Cristo, i Benefattori e Donatori supremi di tutto ciò che è buono.

Ви знаєте, як це зробили ваші брати-благодійники та капіталісти з Колорадо.
Sapete come hanno manovrato le cose i vostri fratelli, i filantropi e i capitalisti del Colorado.

Це були оригінали шотландських актів з примітками і поясненнями благодійника.
Erano gli atti originali scozzesi con note e chiarimenti del benefattore.

З 1999 року десять щедрих благодійників передали або ж пообіцяли передати понад 38 мільярдів доларів США на допомогу бідним.
Dieci generosi filantropi, dal 1999 in poi, hanno donato o si sono impegnati a donare oltre 30 miliardi di euro per aiutare i bisognosi.

Квінн та інші барони... хочуть, щоб ви вірили, ніби вони благодійники, бо захищають вас від жахіть цього світу.
Quinn e gli altri baroni... vogliono farvi credere di essere caritatevoli... perché vi proteggono dagli orrori del mondo.

Жінок доводиться оберігати, а крім того, здебільшого благодійники воліють залишатися анонімними.
La sicurezza delle donne va garantita, e la maggior parte dei benefattori desidera mantenere l’anonimato.

— Посередньо, Старлінг, вашим благодійником виступив ваш нещодавній адресант
«Indirettamente, Starling, il suo benefattore è l'uomo che le ha scritto di recente.»

Від бога обдарований, він мені, благодійник, десять карбованців дав, я пам'ятаю.
Come un benefattore mandato da Dio, mi diede una volta dieci rubli, me ne ricordo.

Жан Вальжан дійсно став новою людиною, чесною людиною і благодійником для багатьох.
Jean Valjean davvero divenne un uomo nuovo, un uomo onesto e un benefattore per molti.

Але треба служити своїм благодійникам!
Ma bisogna servire i benefattori.»

Статуя, що репрезентує благодійника залу Нін Ґун'юй і одного з монахів, що допоміг будувати зал, Юаньченя, розташовано у кінці залу.
Due statue raffiguranti la benefattrice della sala, Ning Gongyu, e uno dei monaci che contribuirono alla sua costruzione, Yuancheng, sono presenti nel retro della sala.

— І ми не повернемося до Гранітного палацу, поки не знайдемо нашого благодійника, — сказав Герберт.
«E non torneremo a Granite-House prima di aver trovato il nostro benefattore», aggiunse Harbert.

- Таж вам треба гордитися тим, що ви зробили: ви ж просто благодійник людства!
- Ma lei dovrebbe sentirsi orgoglioso di quello che ha fatto: lei è un benefattore dell'umanità.

Таким чином, дуже популярний й успішний американський філантропіст (благодійник) і телевізійний артист признався, що його син стався наркоманом, тому що “ми бачимо, що робиться, але ми не хочемо бачити його, ми не хочемо вірити йому . . . я оправдував його”.
Pertanto un popolarissimo e ammiratissimo personaggio della televisione americana e filantropo ammise che i suoi figli si erano dati alla droga perché “vediamo ciò che accade ma non vogliamo vederlo, non vogliamo crederci. . . .

— Або ви демон, — вів далі Фелтон, — або барон, мій благодійник, мій батько — чудовисько.
“O voi siete un demonio” continuò Felton “o il barone, mio benefattore e mio padre, è un mostro.

Одного дня після того, як я почула про вебсайт DonorsChoose, де вчителі створювали списки побажань щодо речей, яких вони потребували в кабінеті, і анонімні благодійники виконували їх, я подумала, що складу список побажань про омріяну бібліотеку для підлітків.
Un giorno, dopo aver scoperto questo sito chiamato DonorsChoose dove gli insegnanti creano degli elenchi di cose che servono nelle loro classi e dei donatori anonimi le regalano, ho pensato di correre il rischio e fare un elenco delle cose desiderate per la biblioteca dei sogni per i ragazzi.

Оскільки ми люди, ми б позбавили своє життя фізичного болю й душевного страждання і забезпечили собі легке життя і комфорт, але якби ми зачинили двері для страждань і болю, то позбавили себе найкращих друзів та благодійників.
Essendo umani vorremmo scacciare dalla nostra vita il dolore fisico e mentale e godere ininterrottamente di agi e di benessere; ma se chiudessimo la porta al dolore e ai disagi forse la chiuderemmo ai nostri più grandi amici e benefattori.

Зазвичай ми кажемо, що такі співчутливі благодійники мають добрі риси.
Di solito li consideriamo dei benefattori.

—Тоді,—сказав благодійник,—ти сплачуватимеш борг мені, і я висуну умови.
“Allora”, disse il benefattore, “tu pagherai a me quanto devi al tuo creditore e sarò io a stabilire il modo in cui ciò avverrà.