Благодійність oor Italiaans

Благодійність

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

beneficenza

naamwoord

aiuto economico a persone o comunità bisognose

І хоча мені невідомі ніякі правопорушення, сумніваюся, що кошти переведуть на благодійність.
E nonostante non mi risulti alcun illecito, i fondi in questione saranno donati in beneficenza.

благодійність

іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

carità

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ось чому британський журнал «Економіст» каже, що ми можемо стати свідками початку нової «ери благодійності».
A ragione, la rivista inglese The Economist ha scritto che potremmo trovarci all’inizio di “un’età dell’oro della filantropia”.

Я не працюю на благодійність.
Non lavoro per beneficenza.

Ну, зазвичай, благодійність починається з причини і людини, яку ця причина безпосередньо зачепила.
Normalmente, un'associazione di beneficenza comincia con la causa, e qualcuno che ne è direttamente coinvolto.

За словами пані Ґарретт, через неузгодженість дій і той факт, що гроші «жертвуються здебільшого на якісь “страшні” хвороби, а не на охорону здоров’я загалом, існує велика небезпека, що хвиля благодійності не виправдає сподівань, а навіть погіршить ситуацію».
Dato che gli sforzi non sono coordinati e il denaro è “destinato soprattutto a malattie che hanno una certa visibilità invece che alla sanità pubblica in generale”, secondo la Garrett “esiste il fondato pericolo che l’attuale periodo di generosità possa non solo deludere le aspettative ma addirittura peggiorare le cose”.

Активно займалася благодійністю, переважно на користь дітей.
Si impegnò in opere di aiuto e beneficenza soprattutto per i bambini.

Адже церкви християнського світу займаються благодійністю, допомагають бідним, будують лікарні та школи, а також здійснюють багато інших діл.
Le chiese della cristianità hanno promosso opere di beneficenza, aiutato i poveri, costruito ospedali e scuole, e fatto molte altre cose.

Та найбільше мене вражає ось таке – "Якщо хочете зробити з цим щось – заробіть грошей і віддайте їх на благодійність".
Quella che entra fin sotto la mia pelle è, "Se vuoi veramente fare qualcosa a riguardo, fai soldi, e dai i profitti in beneficienza."

«Хоча війна завжди породжувала певну кількість біженців, але тільки у двадцятому столітті міжнародні конфлікти торкнулись усього населення воюючих країн,— каже Ґіл Льошер у книжці «Щось більше, ніж благодійність.
“Le guerre hanno sempre creato un certo numero di rifugiati, ma solo nel XX secolo i conflitti internazionali hanno colpito intere popolazioni”, spiega Gil Loescher in un suo libro del 1993 sulla crisi mondiale dei rifugiati.

19 Чи благодійність вирішить проблеми людства?
19 La soluzione sta nella filantropia?

Зіта, вольова та енергійна, супроводжувала його у провінціях та на фронті, займалася благодійністю і відвідувала шпиталі для поранених.
Energica e volitiva, Zita accompagnava il marito nelle province e al fronte, impegnando sé stessa in opere di carità e con visite in ospedale ai feriti di guerra.

Але для такої гордої людини, як Сопі, дари благодійності були надто обтяжливі.
Ma per uno spirito orgoglioso, qual era quello di Soapy, assai onerosi sono i doni della carità.

Я відчував вдячність за їхню доброчинну благодійність.
Sentii una profonda gratitudine per la loro generosa benevolenza.

Тож ми сказали: "Ну, ми переглянули поняття благодійності.
Allora ci siamo detti: abbiamo ridefinito la beneficenza.

У США лише 15% текстилю і одягу, що виробляється щороку, йде на благодійність або утилізацію. а це означає, що решта 85% потрапляє на звалища кожен рік.
Negli USA, solo il 15% degli scarti tessili e di abiti generati ogni anno viene donato o in qualche modo riciclato, ciò significa che il restante 85% finisce in discarica, ogni anno.

Інакше кажучи, хоч би якою похвальною і корисною була благодійність, але щоб бути Христовим учнем, потрібне щось більше.
In altre parole, per quanto le opere di beneficenza siano utili e lodevoli, l’essere discepoli cristiani implica di più.

Не треба говорити, що це на користь, якщо тільки Ваші співгромадяни не жертвують на благодійність
Per cui non definite i vostri capelli buoni, a meno che non siano famosi per aver fatto donazioni ad enti benefici.

По суті, ми схиляємось бачити розв'язання проблем з позиції неурядових організацій, чи з позиції влади, або ж із погляду благодійності.
Siamo stati inclini a vedere le soluzioni in termini di ONG, in termini di governo, in termini di filantropia.

Ніхто, навіть Ендрю Карнеґі чи Джон Д. Рокфеллер, ніколи не давали таких пожертв на благодійність як кожен із цих трьох. Вони керувалися власним розумом, щоб упевнитися, що вони роблять високоефективну справу.
Nessuno, non Andrew Carnegie, non John D. Rockefeller, ha mai dato tanto in beneficenza quanto ciascuno di loro tre, che hanno usato la loro intelligenza per essere certi di agire in modo molto efficace.

Нехай ці негідники займаються своєю благодійністю в іншому місці.
Se quei cialtroni vogliono dedicarsi alle opere di bene, trovino un altro posto per farlo.

Згідно з даними історичних хронік, княгиня Юдіт займалася благодійністю, допомагала нужденним, покращувала умови утримання ув'язнених.
Secondo i cronisti dell'epoca, la duchessa Giuditta compì un rimarchevole lavoro caritatevole, aiutando i bisognosi e assicurando il proprio conforto ai sudditi e ai prigionieri.

Заохочуючи виявлення милосердя і благодійність, він сказав: “Якщо ви будете жити за цими принципами, якою великою і славною буде ваша нагорода в целестіальному царстві!
Incoraggiandole a praticare la carità e la benevolenza, egli disse: “Se terrete fede a questi principi, quanto sarà grande e gloriosa la vostra ricompensa nel regno celeste!

Я говорю про благодійність і засуджую мамину любов до накопичення.
Parlo di beneficenza e contesto il materialismo di mia madre.

І якщо ви хочете свій власний симетричний об'єкт, то у мене є проект, збір коштів на благодійність у Ґватемалі, в якому я не сплю всю ніч і розробляю для вас об'єкт за пожертву на цю благодійність, щоб допомогти дітям отримати освіту, в Ґватемалі.
E se volete il vostro oggetto simmetrico, ho un progetto, raccogliere fondi per un'organizzazione in Guatemala, per il quale starò in piedi tutta la notte a progettare un oggetto per voi, in cambio di una donazione a questa fondazione che aiuta i bambini a accedere a un'educazione nel Gatemala.

" Вони - благодійність чоботях ", сказав пан Томас Марвел, схиливши голову, з одного боку відносно їх відразою; " і яка потворних пари в цілому благословив всесвіту,
" Sono - stivali carità ", ha dichiarato Thomas Marvel, con la testa da una parte per quanto riguarda loro disgusto, " e che è il più brutto coppia in tutto l'universo benedetto,

Я ж хотіла, щоб ви бачили її в позитивному ключі - ніякої благодійності, ніякого жалю.
Volevo farvela vedere in modo positivo -- niente carità, niente pietà.