бувай oor Italiaans

бувай

werkwoord

voorbeelde

Бувало, що він на кілька секунд втрачав свідомість.
C'erano momenti in cui era proprio " assente " per lunghi secondi.

Жак Рохе, президент Міжнародного олімпійського комітету (МОК), зауважив: «Той, хто бував в Афінах до Олімпіади і побуває в місті після неї, просто не повірить своїм очам».
Jacques Rogge, presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), ha osservato: “Chi è stato ad Atene prima dei Giochi e la rivedrà dopo la manifestazione non riuscirà a riconoscerla”.

Усі ми тією чи іншою мірою буваємо неспроможні щось зробити.
Tutti abbiamo disabilità in una forma o in un'altra.

Справжня велич ніколи не буває результатом випадковості або одноразового зусилля чи досягнення.
La vera grandezza non è mai il risultato del caso o di un solo sforzo o successo.

— Не буває звичайних людей, — сказала вона. — Це перекручене уявлення про світ, яке нам уперто нав’язують політики.
«Appartengono a un'immagine distorta del mondo, quella che ci impongono i politici.

Чесно кажучи, мені доводилось бувати в таких місцях, куди ходити не варто.
Se devo essere sincera, ho frequentato locali che non avrei dovuto frequentare.

Буває, що після більш чи менш тривалого періоду вірності жінка перестає обмежуватися залицянням і кокетством.
Accade che dopo un periodo di fedeltà più o meno lungo, la donna non si limiti più a questi flirt e a queste civetterie.

Внаслідок нехтування біблійних норм бувають нещастя, страждання, війни, убогість, статево передані хвороби і розпад сім’ї.
Ne risultano infelicità e sofferenze, guerre, povertà, malattie trasmesse per via sessuale e famiglie divise.

В інших випадках бувало так, що збори та окремі особи відгукувались і пропонували доглядати стареньких, щоб їхні діти могли залишатись на місцях свого призначення.
In altri casi congregazioni e singoli individui si sono fatti avanti offrendosi di aver cura di alcune persone anziane affinché i loro figli potessero continuare a prestare servizio dove erano stati assegnati.

Гніздечка також бувають з м’якого пір’я, сплетеного павутинням.
Altri nidi sono fatti di piumino tessuto insieme a ragnatele.

Так то буває з багатьма пацієнтами хворими на невиліковну хворобу; вони просять умерти.
Questo accade a molte persone affette da malattie allo stadio terminale; chiedono di morire.

Ісус перестеріг: «Так буває... з тим, хто збирає для себе, та не багатіє в Бога» (Луки 12:16—21).
Gesù avvertì: “Così sarà dell’uomo che accumula tesori per se stesso ma non è ricco verso Dio”. — Luca 12:16-21.

В Південному Лос-Анджелесі буває нелегко знайти спеціалістів, тому вона подивилась на мене "справді?"
Gli specialisti sono difficili da trovare a South Central Los Angeles, quindi mi guardò e disse, "Veramente?"

– У них не буває ватажків, – сказала Багіра. – Вони брешуть.
– Esse non hanno capo, – disse Bagheera. – Mentono.

У кожного з нас бувають періоди, коли здається, що немає кінця відчаю й поганим новинам у особистому житті, і навіть у всьому світі.
Passiamo tutti dei momenti in cui lo scoraggiamento e le cattive notizie si susseguono senza sosta, a livello personale e talvolta persino a livello mondiale.

Я бував у їхніх домівках, молився з ними на колінах і чув їхні щирі благання до Небесного Батька.
Sono stato a casa loro, mi sono inginocchiato in preghiera con loro e ho sentito le loro suppliche sincere rivolte al Padre celeste.

Та бувають і прогалини в їхньому голосі.
Un vuoto anche nella loro voce.

Іноді вони бувають настільки нестерпними, що ми готові здатися.
A volte essi possono essere talmente difficili che desideriamo gettare la spugna.

Та й дружина не показувалася в ті години, коли він бував удома.
Anche sua moglie non si faceva vedere nelle ore in cui lui era a casa.

Бувають люди, які, коли йдеться про гроші, чогось соромляться.
Quando ci sono in ballo i soldi, un sacco di gente si fa prendere dall’imbarazzo.

Навпаки буває, коли виплачується дивіденди на державний борг.
Il caso contrario si verifica quando vengono pagati i dividendi sul debito pubblico.

Він бував в опері, брався висловлювати свою думку про гру головних акторів, вище ставлячи Кіна за Кембла.
Era stato all’Opera e si permetteva di disquisire sulla bravura dei vari attori, dichiarando di preferire Kean a Kemble.

Коли буває так, що вашій сім’ї потрібен миротворець?
In quali occasioni la vostra famiglia ha bisogno di qualcuno che si adoperi per portare pace?

Бувають розбиті серця, коли обставини дуже відрізняються від того, що ми очікували.
C’è la sofferenza, quando le circostanze sono molto diverse da come avevamo previsto.

Та у цьому практики забагато не буває.
Ma gli esercizi non saranno mai troppi.