вікно oor Italiaans

вікно

naamwoord іменник середнього роду, onsydig

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

finestra

naamwoord vroulike

Un'apertura, solitamente coperta da uno o più lastre di vetro trasparente che permette alla luce esterna di entrare in un edificio o una vettura

Це вікно — це гільйотина, я тобі кажу.
Questa finestra è una ghigliottina, te lo dico.

Вікно

eienaam іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

Finestra

Це вікно — це гільйотина, я тобі кажу.
Questa finestra è una ghigliottina, te lo dico.

finestra

naamwoord

берлінське вікно

apertura trasparente in una parete verticale della muratura

Це вікно — це гільйотина, я тобі кажу.
Questa finestra è una ghigliottina, te lo dico.

Soortgelyke frases

закріплене вікно
finestra di ancoraggio

Трансферне вікно
calciomercato

Менеджер вікон
Window manager

Тектонічні вікна
Finestra tettonica

породжене вікно
finestra di pari livello

Запускач діалогових вікон
pulsante di visualizzazione della finestra di dialogo

розміри вікна перегляду
dimensioni del riquadro di visualizzazione

вікно групи
casella di gruppo · finestra di gruppo

Поверх інших вікон
Sempre in primo piano

voorbeelde

- Може, краще повідчиняти вікна?
— Non sarebbe meglio aprire le finestre?

Проходячи по двоє повз вікна, 12 фігурок ніби оглядають натовп внизу.
Mentre sfilano e si affacciano a due a due alle finestre, sembra quasi che le dodici figure vogliano controllare la folla sottostante.

Чи справні фари, склоочисники, сигнал, ремені безпеки та вікна?
Le luci, i tergicristalli, il clacson, le cinture di sicurezza e i finestrini funzionano?

Один солдат зайшов з нами в дім, а двоє лишилося надворі біля вікна.
Un soldato entrò mentre gli altri due rimasero di piantone fuori, accanto alla finestra.

Налаштувати & amarok; дуже просто за допомогою діалогового вікна налаштування. У діалоговому вікні налаштування є декілька вкладок, призначених для встановлення параметрів різних функціональних частин & amarok
& amarok; si configura facilmente dalla finestra di configurazione. La finestra di configurazione ha schede multiple per impostare differenti funzionalità di & amarok

— Та вони ж повикидали у вікно всі наші речі, пане генерал!
«Hanno buttato le nostre cose dalla finestra, generale.»

" Спалах блискавки зник кинувся через чорні рамки вікон і пішов на спад без будь- яких перешкод.
'Un lampo sbiadito guizzavano attraverso il quadro nero delle finestre attenuatisi e senza alcun rumore.

Вікна, двері, геть усе.
Finestre, porte, tutto quanto.

Як тільки Єзавель почула, що Є́гу прибув до Єзреїла, то підмалювала очі фарбою, зробила зачіску і почала виглядати його у вікні.
Quando sentì che Ieu stava arrivando, Izebel si truccò, si sistemò i capelli e si mise ad aspettarlo alla finestra.

Вівіан підводиться з крісла і йде до високого вікна.
Vivian si alza dalla poltrona e si avvicina alle alte finestre a golfo.

Привітання:- це заголовок вікна входу до системи. Встановлення привітання особливо корисне, якщо з вашим комп’ ютером будуть з’ єднуватися багато серверних користувачів. У привітанні можна використовувати різні заповнювачі, які, разом з відповідними ключами, описано у розділі GreetString глави, присвяченої & kdmrc
La frase di Benvenuto: è il titolo della schermata di login. Impostare questo è utile se hai diversi utenti di un server che vogliono autenticarsi. Puoi utilizzare diversi segnaposto, descritti ampiamente con la opzione corrispondente GreetString in & kdmrc

Діалогове вікно параметрів
La finestra delle preferenze

Дуло більше з вікна на північ, аніж із того, що на схід, тож я міг встановити напрям вітру.
Faceva tremare la finestra a nord più di quella a est, e quindi era facile capire da che direzione veniva.

Він розбив оце вікно.
Questa è la finestra che ha rotto.

+ 32 Звівши очі, він подивився на вікно і вигукнув: «Хто на моєму боці?
+ 32 Guardando in alto verso la finestra, Ieu disse: “Chi è dalla mia parte?

5 Усі входи та одвірки мали прямокутні* рами, як і вікна зовні, що розміщувались одне напроти одного у три ряди.
5 Tutti gli ingressi e gli stipiti avevano un telaio quadrangolare,* così come le finestre che erano una di fronte all’altra in 3 ordini sovrapposti.

І, — вона показала на вікно, — зі світом, що тебе оточує.
E...» indicò la finestra «col mondo intorno a te!

І, промовивши отак, він дивився то на вікно з червоними шторами, то на три вікна з білими шторами.
Mentre proferiva tali parole, guardava ora la finestra dai tendaggi rossi ora le tre finestre dai tendaggi bianchi.

До того ж для його регулювання доводиться відкривати вікно.
Allora viene deciso di chiudere la finestra.

Під час таких нападів вони вибивали вікна, крали худобу і нищили одяг, харчі та літературу.
In tali occasioni mandavano in frantumi finestre, razziavano bestiame e distruggevano vestiti, cibo e pubblicazioni.

Отже, наступного ранку, коли я прокинувся після короткого сну, хвилюючись за діру у вікні і пам'ятаючи про те, що потрібно подзвонити підряднику, і про шалений холод, і про зустрічі, які чекають мене в Європі, та зі всім цим кортизолом у моєму мозку, мій розум був затьмарений, але я не знав, що він був затьмарений, тому що він був затьмарений.
Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.

Ліягона—це вікно у світ, з якого можна побачити всі куточки планети, на якій розташована наша країна.
La Liahona è una finestra sul mondo capace di raggiungere i quattro canti del pianeta e quindi anche il nostro Paese.

Лурдес пильно вдивляється у місто через вікно своєї квартири, прикривши уста тремтячою рукою.
Lourdes osserva la città dalla finestra del suo appartamento; con le dita si copre le labbra tremanti.

Вона була простора й мала два великі круглі вікна, то була кімната з двома очима, двома очима сторожа.
La cabina era spaziosa e aveva due finestrelle rotonde: una stanza con due occhi, due occhi da guardiano.

В ці очі можна було заглянути, як заглядають крізь шибки в хату, коли на вікнах нема завісок.
Vi si poteva guardar dentro, come si guarda dentro una casa quando non ci sono le tendine sui vetri.