державний oor Italiaans

державний

прикметник

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

statale

naamwoord

Випустити яку стало необхідно через зміну державних кордонів.
La sua modifica fu resa necessaria dai cambiamenti dell'apparato statale.

Soortgelyke frases

орган державної влади
agenzia

Державне управління
amministrazione pubblica

Комітет Державної Безпеки
KGB

Міста державного значення Японії
città designata per ordinanza governativa

Державна мова
lingua ufficiale

Державний борг
debito pubblico

державний кордон
confine

Державний тероризм
Terrorismo di Stato

Державні будівельні норми
Codice edilizio

voorbeelde

З середини 1960 рр., багато державних установ для психічно хворих засвоїли так званий громадський приступ до проблеми психічного захворювання.
Dalla metà degli anni ’60 negli Stati Uniti (e anche in altri paesi) molti ospedali psichiatrici, al fine di ridurre i costi, hanno adottato un sistema che si avvale della cooperazione della comunità.

"Magyar Királyi Posta" була першою державною установою яка почала моторизувати" поштову службу починаючи ще з 1897.
La Magyar Királyi Posta è stata la prima a sperimentare la motorizzazione dei trasporti postali a partire dal 1897.

Якщо дискримінацію підтримує державна влада, то це породжує етнічні чистки або геноциди.
Quando è caldeggiata dalle autorità, la discriminazione può portare a crimini come pulizia etnica e genocidio.

Державні діячі та вчені будуть щедро висловлювати їхні добревиготовлені звороти на війну, називаючи її ,поворотний пункт історії’, ,війна, щоб нею покінчити з війною’.
Statisti e studiosi sarebbero stati prodighi di espressioni ben tornite riguardo a quella guerra, definendola ‘una svolta decisiva nella storia’, ‘la guerra che porrà fine a tutte le guerre’.

Попри це, Кастильська й Арагонська корони залишались окремими територіями, де зберігались власні державні установи, парламенти й закони.
Tuttavia, all'epoca, sia la Castiglia che l'Aragona rimasero entità statuali autonome, ciascuno dotato di proprie istituzioni, parlamenti e leggi tradizionali.

Згідно з «Барометром світової корупції» за 2013 рік, опублікованим міжнародною громадською організацією «Трансперенсі інтернешнл», люди по цілому світі вважають, що в п’ятірку «лідерів» корупції входять політичні партії, поліція, державні службовці, органи законодавчої влади і судова система.
Nel 2013 il Barometro della corruzione globale, pubblicato da Transparency International, affermava che a livello mondiale era opinione comune che le cinque istituzioni più corrotte fossero i partiti politici, le forze di polizia, gli amministratori pubblici, il parlamento e la magistratura.

Від 1935 року організація була підрозділом Техаського Департаменту громадської безпеки, виконує функції Державного бюро розслідувань у штаті Техас.
Dal 1935 l'organizzazione è una divisione del Texas Department of Public Safety che funge come dipartimento statale di investigazione.

Жан-Поль Відмер із Державного управління лісового господарства Франції зазначає: «Ми знаємо менше про [повадки] оленів і кабанів, ніж про левів та інших диких звірів із далеких країв».
Jean-Paul Widmer, dell’Ufficio Nazionale delle Foreste, afferma: “Sappiamo meno cose del [comportamento] del cervo e del cinghiale che non di quello del leone e di altri animali selvatici lontani”.

22 Хоча у творах «Кодзікі», «Ніхонгі» та «Енгі-сікі» містились записи про минуле, а також ритуали й молитви, державному синтоїзму було потрібно священної книги.
22 Nonostante lo scintoismo avesse già le sue fonti scritte, il Kojiki, il Nihongi e l’Engi-shiki (Yengishiki), raccolte di antichi racconti, rituali e preghiere, lo scintoismo di Stato aveva bisogno di un libro sacro.

«Ці винахідливі злочинці здобувають низку перемог над державними виконавчими владами і в один прекрасний день можуть створити кризу головних валют світу»,— пише журнал «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт».
“Così facendo, questi ingegnosi criminali stanno riportando ripetute vittorie sui tutori della legge e un giorno potrebbero costituire una minaccia per le maggiori valute del mondo”, scriveva U.S.News & World Report.

Навпаки буває, коли виплачується дивіденди на державний борг.
Il caso contrario si verifica quando vengono pagati i dividendi sul debito pubblico.

По цім, багато не-римо-католицьких сект появилися, так, що по багатьох так званих “християнських” країнах розвилися народні державні церкви.
Dopo ciò, sorsero numerose sette cattoliche non romane, così che alcuni paesi cosiddetti “cristiani” hanno la loro propria chiesa nazionale di Stato.

Державна Дума розглядає подану Президентом РФ кандидатуру Голови Уряду протягом тижня з дня внесення пропозиції про кандидатуру.
La Duma di Stato esamina la candidatura a Presidente del Governo della Federazione russa, proposta dal capo dello Stato, entro una settimana dal giorno della presentazione della candidatura.

Починаючи з 1950-х до 2002 року космонавтів тренували державні військові чи цивільними космічні агентства.
Fino a poco tempo fa, gli astronauti venivano addestrati dai governi o dalle agenzie militari o civili.

З цього часу він став одним з державних символів Аруби.
Da allora è usato come simbolo di Aruba.

Іноді нам потрібно мати справу безпосередньо з представниками державної влади.
A volte potremmo avere a che fare con funzionari governativi.

24 червня 1925 року прибічники Пангалоса, за умов політичної кризи, що спалахнула, здійснили державний переворот.
Il 24 giugno 1925, gli ufficiali leali a Pangalos, temendo per l'instabilità politica che stava ponendo a rischio lo Stato greco, decisero di rovesciare il governo in carica con un colpo di stato.

Річний дохід, який вносить у державний бюджет туризм, іде на покращення інфраструктури, забезпечення вищого рівня освіти, а також на інші нагальні потреби держави.
I governi usano entrate provenienti dal turismo per migliorare le infrastrutture, elevare il livello di istruzione e soddisfare altri pressanti bisogni a livello nazionale.

Адміністрація Трумена відхилила його пропозицію, також вплив Кеннана зменшився, особливо після призначення Діна Ачесона на посаду Державного секретаря в 1949 році.
I suoi suggerimenti non vennero accolti dall'amministrazione Truman, e l'influenza di Kennan divenne sempre più marginale, soprattutto dopo la nomina di Dean Acheson come Segretario di Stato nel 1949.

Місто розташоване на східному березі річки Уругвай, яка формує державний кордон з Аргентиною.
Il comune è bagnato dal fiume Uruguay che costituisce la frontiera con l'Argentina.

В ім’я Бога Єгови та Його помазаного Царя Ісуса Христа я вимагаю, аби ви наказали усім своїм державним керівникам та службовцям дати право свідкам Єгови в Німеччині мирно й безперешкодно поклонятися Богові».
In nome di Geova Dio e del Suo unto Re, Cristo Gesù, le chiedo formalmente di ordinare a tutti i funzionari e i servitori del suo governo che ai testimoni di Geova in Germania sia permesso di radunarsi pacificamente e di adorare Dio senza impedimenti”.

Запитання читачів. Як визначити, чи християнин може давати працівникам державних установ грошові чи інші подарунки?
Domande dai lettori: Cosa può aiutare un cristiano a decidere se sia appropriato fare regali o dare somme di denaro a impiegati pubblici?

Якщо так, тоді вони теж стоять оправдані користуватись військом, військо-морським флотом і будь-якими іншими засобами, щоб підтримати державний мир і безпеку коли потрібно.
In tal caso sono anche giustificati a usare l’esercito, la marina e qualsiasi altra cosa per mantenere la pace e la sicurezza nazionale quando occorre.

Він Сам не мав, і не заохочував, надії на державного Месію... Він також не допомагав зелотам прискорювати прихід Божого Царства”.
Egli non condivise né incoraggiò la speranza in un messia nazionale . . . né sostenne gli sforzi degli zeloti di accelerare la venuta del Regno di Dio”.

Все це свідчило про крайню слабкість державної влади.
Tutto ciò aggrava seriamente la reale debolezza politica del governo.