підробляти oor Italiaans

підробляти

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

manomettere

werkwoord

effettuare lo spoofing

voorbeelde

Ще інші підробляють звіти, щоб справити враження, що вони виконали в дійсності не виконану роботу.
Altri ancora falsificano relazioni per far credere di aver fatto lavori che non hanno fatto.

Я навчив свою наймолодшу дочку працювати з касовим апаратом, щоб вона могла підробляти касиром.
Ho insegnato alla mia figlia più giovane a usare un registratore di cassa in modo che potesse fare la cassiera part-time.

Отже, ми знову наполегливо продовжували, і на вечірку прийшли представники Foster's Brewing, які стали нашими першими спонсорами. Цього було достатньо, щоб я кинув свою роботу, я трошки підробляв консультантом.
Perciò perseverammo ancora, e alla festa vennero quelli della Foster e diventarono il nostro primo sponsor, e questo per me fu abbastanza per lasciare il lavoro, per arrotondare lo stipendio facevo il consulente.

Він підробляє священство, запроваджуючи орудування священиків, та імітує Божі дива за допомогою чаклунства.
Egli falsifica il sacerdozio introducendo le frodi sacerdotali e imita i miracoli di Dio tramite la magia.

Чоловік став працювати на залізниці, а я підробляла швачкою завдяки нещодавно набутим навичкам.
Bertie trovò lavoro nelle ferrovie, ed io arrotondavo le entrate mettendo a frutto le mie capacità di sarta novizia.

Наприклад, я залучав усіх своїй дітей підробляти в наших магазинах.
Per esempio, coinvolgevo tutti i nostri figli in lavori part-time presso i nostri negozi.

Повідомлення з Індії свідчать, що, хоч транспортні фірми дають водіям на подорож достатньо часу, багато водіїв підробляють, беручи додатковий вантаж до інших місць, що вимагає від них довше вести машину.
Notizie dall’India indicano che anche se le ditte di trasporti concedono agli autisti tempo sufficiente per completare il loro viaggio, molti arrotondano lo stipendio portando altre merci in altre località, il che richiede che passino più tempo al volante.

Злочинні угруповання тепер підробляють такі товари щоденного вжитку, як косметика та мийні засоби, і навіть харчові продукти.
Organizzazioni criminali stanno contraffacendo beni di consumo d’uso quotidiano come cosmetici, detergenti e persino cibo.

Щоб заробити на прожиття вона підробляла посудомийницею в їдальні консерваторії, через що над нею глумилися заможні колеги.
Per mantenersi agli studi si impiega come lavapiatti presso la mensa del Conservatorio, venendo derisa per questo dai compagni più abbienti.

Факти показують, що Свідки Єгови не шахрують ні громаду, ні уряд, коли не підробляють прибуткові податки, не обманюють людей і коли не нарушують закон.
I fatti rivelano che i Testimoni di Geova non frodano la comunità o il governo falsificando la denuncia dei redditi, imbrogliando altri o violando la legge.

Цю дорогу ароматичну речовину нерідко розбавляли, а іноді навіть підробляли.
Il nardo pregiato veniva spesso adulterato se non addirittura contraffatto.

Оскільки нардова олія дорого коштувала, її часто змішували з оліями нижчої якості, а іноді підробляли.
Dato il prezzo elevato, veniva spesso mischiato con oli di qualità inferiore, e a volte contraffatto.

Майже як вікторіанці, які підробляли свої механічні дива, ми можемо додати рівень ілюзії, щоб відчути себе впевненіше в колі наших друзів-роботів.
Proprio come i vittoriani simulavano prodigi meccanici, possiamo aggiungere un velo di inganno per farci sentire più a nostro agio con i nostri amici robot.

Підробляти стало легше
Falsificazione facilitata

Між його поганими звичками були вуличні бійки, зловживання наркотиком і п’янство; він також підробляв чеки й займався незаконними азартними іграми та контрабандою наркотиків.
Tra i suoi vizi c’erano risse, droga e ubriachezza; inoltre falsificava assegni, giocava illegalmente d’azzardo e spacciava droga.

Сатана може підробляти дари язиків, пророцтва, видіння, зцілення та інші чудеса.
Satana può imitare i doni delle lingue, della profezia, delle visioni, delle guarigioni e altri miracoli.

Місіс Пітерс коли-не-коли підробляла: ходила прати й мити підлоги.
La signora Peters faceva lavori saltuari; bucato e lavatura di pavimenti, come capitava.

Не тільки тому, що там був риск людської помилки, але також, що дехто навмисно старався підробляти її текст.
Non solo per il rischio di errori umani, ma anche perché ci furono tentativi deliberati di alterarne il testo.

Головно відповідальним за це становище був дух незалежності й себелюбна амбіція релігійних провідників охочих фальсифікувати (підробляти) правду заради особистого зиску, і таким чином придушували світло Євангелія.
Quella situazione, comunque, venne a crearsi soprattutto a causa dello spirito indipendente e dell’ambizione egoistica dei capi religiosi disposti ad adulterare la verità per tornaconto personale, spegnendo così la luce del vangelo.

Інші пророки переконливо викривали гріхи священиків (Софонії 3:4; Малахії 2:1—9). Важко збагнути, нащо б їм знадобилося підробляти пророцтва, які містили гострий засуд їхнього ж народу, і як священики могли це допустити.
(Sofonia 3:4; Malachia 2:1-9) È difficile immaginare perché avrebbero architettato delle profezie che contenevano le più aspre denunce immaginabili contro il loro stesso popolo e perché i sacerdoti avrebbero cooperato in un inganno del genere.

Натомість підлітки підробляють, щоб купити собі найостаннішу модель мобільного телефону, одяг від провідних модельєрів, машину, та й взагалі, щоб відчути себе незалежними.
Vogliono potersi permettere i cellulari più sofisticati, abiti firmati e auto ultimo modello, come pure provare il senso di indipendenza che il lavoro può dare.

У чотирнадцять років підробляв ремонтом мотоциклів.
A 14 anni si può guidare la motocicletta.

Ганс-молодший працював у центрі Мюнхена, а Труді підробляла покоївкою й нянею.
Hans Junior lavorava a Monaco, in centro, e Trudy faceva la domestica e la bambinaia.

У Південній Америці колумбійські наркотичні картелі, аби збільшити свої нелегальні прибутки, роками підробляють американську валюту.
In Sudamerica, i cartelli della droga colombiani hanno falsificato dollari americani per anni per aumentare i loro profitti illeciti.

Фільм частково заснований на реальних подіях, які відбувалися з Ченнінгом Татумом, який в 19 років підробляв стриптизером в Тампі, Флорида.
La sceneggiatura è in parte ispirata alla reale esperienza di Channing Tatum come spogliarellista a Tampa, in Florida, quando aveva 19 anni.