підприємство oor Italiaans

підприємство

naamwoord іменник середнього роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

impresa

naamwoord vroulike

Після впровадження риночної економіки з її конкуренцією тисячі державних підприємств збанкрутували, що призвело до безробіття.
Una volta introdotta la concorrenza del libero mercato migliaia di imprese statali andarono in fallimento, creando disoccupazione.

azienda

naamwoord vroulike

Заставні на ферми не викуплялись, і підприємства банкрутували.
Le fattorie venivano ipotecate e le aziende andavano in banca rotta.

compagnia

naamwoord vroulike

та інших підприємств. Вони абсолютно праві,
e altre compagnie. Sono certi

Soortgelyke frases

Ліквідація підприємства
Liquidazione

Спільне підприємство
joint venture

Податок на прибуток підприємств
Imposta sul reddito delle società

центр сертифікації підприємств
autorità di certificazione globale (enterprise)

планування ресурсів підприємства
enterprise resource planning

Підприємство зв'язку
compagnia telefonica

тип підприємства
tipo di attività · tipo di azienda

Малі та середні підприємства
piccola e media impresa

реструктурування підприємства
ristrutturazione aziendale

voorbeelde

Одне з приватизованих підприємств (Телефонос де Мехіко) було закуплене в основному за японський капітал.
Infatti, una delle imprese privatizzate (la Teléfonos de México) è stata acquistata in gran parte con capitali giapponesi.

Істина полягає в тому, що наше підприємство на підйомі, і наша стратегія обіцяє багато...
La verità è che la nostra impresa è in pieno sviluppo e che abbiamo una strategia vincente.»

Адже в цьому сенсі ваш інтерес співпадатиме з інтересами підприємства, яке пропонує роботу.
Vede, sotto questo aspetto il suo interesse coincide con quello dell'impresa che offre il posto...»

Одне діло - мати ідею заснування підприємства, але, як більшість у цій кімнаті знають, це зробити справді вкрай важко, і це вимагає неабиякої енергії, віри в себе та рішучості, сміливості ризикувати своєю сім'єю та домом, та майже одержимої відданості роботі 24 години на добу та сім днів на тиждень.
Una cosa è avere un'idea per un'impresa, ma come molti in questa sala sanno, farla accadere è molto difficile e richiede un'energia straordinaria, fiducia in se stessi e determinazione, il coraggio di rischiare casa e famiglia, e un impegno 24 ore su 14, 7 giorni su 7 al limite dell'ossessione.

Підприємствам було дано певний термін, щоб вони зменшили викиди забруднювачів на 90 відсотків.
Alle industrie sono state fissate delle scadenze entro le quali devono ridurre del 90 per cento le sostanze inquinanti che gettano nel fiume.

Вони вели багаторічну боротьбу за контроль над цим підприємством, а також іншими телекомунікаційними активами у Східній Європі.
Tra loro ci sarà una lotta durata anni per il controllo di questa impresa e di altre aziende di telecomunicazione nell'Europa orientale.

Механізована пошта зробила Електричну Церкву дуже прибутковим підприємством.
L’elenco di indirizzi computerizzato ha permesso alla Chiesa Elettrica di fare affari d’oro.

Він скористався нагодою і розповів про свої релігійні переконання. Директор був настільки вражений чесністю брата, що навіть запропонував йому залишитися працювати на підприємстві.
Colse l’opportunità per dare testimonianza e il direttore fu così colpito dall’onestà del fratello che gli chiese di continuare a lavorare per lui.

(Такаакі Като): „Я є з багатої родини, і мав посаду керівника в родинному підприємстві перш ніж прийшов тут на роботу.
(Takaaki Kato): “Provengo da una famiglia agiata, e prima di venire qui occupavo un posto direttivo nell’azienda di famiglia.

Деякі християни, можливо, вважають, що можна прийняти приз, який випав у розиграші, де не було азартної гри, так само як вони безкоштовно приймають деякі зразки товарів або інші подарунки, які підприємства або магазини можуть використовувати для реклами.
Certi cristiani potrebbero sentirsi liberi di accettare il premio se l’estrazione non implica il gioco d’azzardo, come accetterebbero campioni gratuiti o altri regali che una ditta o un negozio distribuisce nella sua campagna pubblicitaria.

— Мабуть, що так, але правила безпеки на довіреному вам підприємстві не позбавлені деяких недоліків.
«Probabilmente no, ma le procedure di sicurezza nella tua azienda hanno delle lacune.

Однак магазини чи підприємства можуть використовувати розиграші як рекламний засіб.
Un negozio o una ditta, però, potrebbe servirsi delle estrazioni per farsi pubblicità.

Проте до двох місяців підприємство провалилося а виплати припинилися.
Tuttavia, dopo soli due mesi Carlos fece fallimento, e smise di restituire il denaro.

Таке саме відчуття може мати людина, яка не може знайти роботу або втрачає роботу раз за разом, тому що підприємства закриваються.
Può sembrare così a una persona che non riesce a trovare un lavoro o che ne ha persi diversi a causa della chiusura delle imprese.

Наступним кроком у розвитку майбутнього Маямі-Біч була посадка кокосової плантації уздовж берега в 1880 році двома підприємцями з Нью-Джерсі яких звали Езра Осборн і Елнатан Філд (Ezra Osborn and Elnathan Field), але їхнє підприємство зазнало невдачу.
Il passo successivo nello sviluppo della futura Miami Beach fu la realizzazione lungo la costa negli anni 1880 di una piantagione di cocco dagli imprenditori del New Jersey Ezra Osborn e Elnathan Field.

Після впровадження риночної економіки з її конкуренцією тисячі державних підприємств збанкрутували, що призвело до безробіття.
Una volta introdotta la concorrenza del libero mercato migliaia di imprese statali andarono in fallimento, creando disoccupazione.

Коли християнин є робітником підприємства і не має права вирішувати, на яку роботу погоджуватись, слід розглянути інші фактори, наприклад, місце й міру зайнятості.
Se il cristiano è un dipendente che non ha voce in capitolo nei lavori che la ditta decide di fare, si devono considerare altri fattori, come il luogo in cui si svolge il lavoro e la misura in cui si è coinvolti.

Це енергогенеруюче землеробство, і ми говоримо про сотні квадратних кілометрів, площі, у тисячі разів більші за ті, що звичні для енергогенеруючого підприємства.
Si tratta di "raccogliere energia", e quindi di molti chilometri quadrati, di aree migliaia di volte più estese di una normale centrale elettrica.

Заробітна плата на невеликих підприємствах була незначною, умови праці тяжкими.
I suoi commenti sul salario minimo sono stati incoerenti.

Їхні життя і життя їхніх сімей залежить від успішності підприємства.
La vita loro e delle loro famiglie dipende in parte dal buon andamento dell'azienda.

Голова величезного електронічного підприємства покинув свою посаду, коли признався, що на протязі п’яти років не платив прибуткового податку, і одна дуже багата акторка призналася, коли її заскаржили за те, що вона знижила ціну по фактурах, щоб зменшити ціну мита за сукні з Парижу.
Il direttore di una grossa ditta di apparecchi elettronici diede le dimissioni dopo avere ammesso di non aver denunciato i redditi per cinque anni, e un ricco personaggio dell’alta società si dichiarò colpevole d’avere drasticamente ridotto il prezzo di fattura di abiti acquistati a Parigi per pagare meno alla dogana.

Підприємства з обслуговування населення, знаючи, що догодити клієнтам можна зокрема тоді, коли зменшити час очікування, намагаються пропонувати швидке обслуговування: швидкі обіди, здійснення банківських операцій із салону власного автомобіля тощо.
Le imprese cercano di velocizzare i servizi che offrono: fast food, sportelli bancari accessibili dall’auto, e via dicendo. Sanno che accontentare il cliente significa anche non farlo aspettare.

У Денвері за один день закрилися три національні банки, потягнувши за собою низку інших підприємств.
A Denver, tre banche fallirono nel giro di ventiquattr’ore, trascinando nel loro tracollo una serie di altre imprese.

І тепер «кожне підприємство в Росії мусить мати справу з мафією»,— говорить один банкір, цитований у журналі «Ньюсуїк».
Di conseguenza, secondo un banchiere citato da Newsweek, “in Russia ogni impresa deve fare i conti con la mafia”.

Наші фотографії та імена не сходили зі сторінок клівлендських газет. Здавалося, що до газет потрапляло кожне наше слово або вчинок — від справ підприємства до відпустки — все, навіть розмір мого взуття!
Sui giornali di Cleveland era normale vedere i nostri nomi e le nostre immagini; tutto quello che facevamo o dicevamo sembrava far notizia, dalle speculazioni commerciali alle vacanze, persino la misura delle mie scarpe!