підприємець oor Italiaans

підприємець

naamwoord іменник чоловічого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

imprenditore

naamwoord manlike

colui che detenendo fattori produttivi, sotto forma di imprese e investimenti, contribuisce a sviluppare prodotti, mercati o mezzi di produzione stimolando la creazione di nuova ricchezza e valore sotto forma di beni e servizi utili alla collettività

Це зроблять підприємці, і вони займаються цим саме зараз.
Saranno gli imprenditori, e lo stanno facendo già adesso.

industriale

adjective noun

negoziante

naamwoord

Згадайте, коли ви купували щось у підприємців, у яких раніше ніколи не бували.
Pensa a quando hai comprato qualcosa in un negozio che non conoscevi prima.

uomo d'affari

naamwoord manlike

voorbeelde

В епоху Відродження, більшої мобільності людей стимулював зростання торгівлі і поява відповідних умов для підприємців, щоб почати новий прибутковий бізнес.
Nel Rinascimento la maggiore mobilità delle persone portò ad un aumento del commercio e all'emergere di condizioni adeguate perché gli imprenditori iniziassero nuove attività profittevoli.

Тому ми перемалювавали дорожнє полотно, засипали ділянку гравієм і приєднали цей трикутник до вітрин крамниць на Ґранд-авеню, створивши чудовий новий пішохідний простір, вигідний для підприємців на Ґранд-авеню.
Così abbiamo verniciato la strada, posato un pavimentazione in ghiaia, e collegato il triangolo con le vetrine sulla Grand Avenue creando un nuovo grande spazio pubblico che è stato grande anche per gli affari sulla Grand Avenue.

Чимало спритних підприємців стали справжніми майстрами шоколадної справи. Серед них Герші, Кьолер, Ліндт, Нестле, Петер, Сушард і Тоблер. Їхні імена і досі можна побачити на коробках з цукерками чи обгортках шоколаду. Ці майстри неабияк посприяли вдосконаленню процесів виготовлення чи поліпшенню рецептів цього смачного продукту.
Molti imprenditori ingegnosi come Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard e Tobler, tutti nomi che oggi si possono leggere sulle scatole di cioccolatini, diedero un importante contributo all’industria del cioccolato inventando macchinari più efficienti o creando nuove specialità.

І протягом наступних шести місяців, відбулося щось вражаюче: підприємці отримали гроші і їхній бізнес почав покращуватися, вони були здатні прогодувати себе і змінити русло свого життя.
E nei sei mesi successivi, è successa una cosa bellissima; gli imprenditori hanno ricevuto il denaro, sono stati pagati, e le loro attività, in effetti, sono cresciute, e sono stati in grado di sostenersi e di cambiare la traiettoria delle loro vite.

Здається, ми надто зосереджуємось на тій романтизованій ідеї, що кожний бідний селянин в Африці є підприємцем.
Sembriamo concentrati sull'idea romantica che ogni povero contadino africano sia un imprenditore.

В дійсності, революція з ощадних технологій на Заході впроваджується творчими підприємцями, які пропонують дивовижні рішення для вирішення основних потреб в США та Європі.
Ma la rivoluzione dell'innovazione frugale in Occidente è guidata da imprenditori creativi che sviluppano soluzioni fantastiche per risolvere le necessità basilari negli USA e in Europa.

Наступним кроком у розвитку майбутнього Маямі-Біч була посадка кокосової плантації уздовж берега в 1880 році двома підприємцями з Нью-Джерсі яких звали Езра Осборн і Елнатан Філд (Ezra Osborn and Elnathan Field), але їхнє підприємство зазнало невдачу.
Il passo successivo nello sviluppo della futura Miami Beach fu la realizzazione lungo la costa negli anni 1880 di una piantagione di cocco dagli imprenditori del New Jersey Ezra Osborn e Elnathan Field.

У 1919 році колесо продали празькому підприємцю з умовою демонтувати його протягом трьох місяців.
Nel 1919 fu venduta a un mercante di Praga, che avrebbe dovuto smantellarla entro tre mesi.

Підприємець Міґель* зазначає: «Праця приносить задоволення, бо ти спроможний забезпечувати свою сім’ю.
Miguel,* un uomo d’affari, osserva: “Il lavoro dà soddisfazione perché ti permette di provvedere alla famiglia.

[Підприємці є всюди.]
[Gli imprenditori sono dappertutto.]

Зловмисники проникли в машину одного підприємця з Нової Зеландії і викрали портфель.
A un uomo d’affari della Nuova Zelanda forzarono la serratura dell’auto e rubarono la borsa.

Найнижчий в ЄС вклад підприємців в розвиток суспільства.
La più bassa percezione nella U. E. che gli imprenditori apportino vantaggi alla società.

Більше 4000 підприємців підтримали цю вимогу і не вийшли на роботу.
Più di 4.000 imprenditori hanno sostenuto questa richiesta e non sono andati a lavorare.

Таким чином, щоб в новий спосіб підтримати вклади цих громад і дозволити підприємцям вирішити для себе, як цей фінансовий обмін повинен виглядати, і що підходить їм і людям, які їх оточують, вже цього тижня ми запускаємо Profounder, що являє собою платформу, для суспільного фінансування малого бізнесу за рахунок інвестицій, які надходять від наших друзів та сім'ї.
Quindi, per sfruttare in modo nuovo il potere di queste comunità d'appoggio permettendo così agli imprenditori di decidere autonomamente come dovrebbero essere i termini esatti di quello scambio finanziario, cosa si adatti esattamente a loro e alla gente che li circonda, proprio questa settimana, stiamo lanciando silenziosamente Profounder, una piattaforma di finanziamento collettivo che consente alle piccole imprese di raccogliere i fondi di cui hanno bisogno attraverso gli investimenti dei loro amici e delle famiglie.

«Однак, ви ж не думаєте, що підприємці будуть переслідувати людину за те, що вона слухає закону?
«Ma non crederete che i padroni perseguiterebbero un uomo perchè ubbidisce alla legge?»

Через несподіваний випадок чесний підприємець банкрутує, а нечесний конкурент багатіє.
Una congiuntura imprevedibile riduce sul lastrico un uomo d’affari onesto e questo dà al suo concorrente disonesto la possibilità di arricchire.

Відштучні робітники фактично сами є для себе хазяїни, навіть коли працюють за допомогою капіталу свого підприємця».
I lavoratori a cottimo sono infatti padroni di se stessi, anche se lavorano col capitale dell’imprenditore.»

Я був виплеканий як підприємець.
Io sono stato cresciuto da imprenditore.

Тревіс Каланик (англ. Travis Cordell Kalanick; нар.1976) — американський підприємець, співзасновник компанії Uber.
Travis Cordell Kalanick (Los Angeles, 6 agosto 1976) è un imprenditore statunitense, noto per essere il cofondatore di Uber.

Визнаймо, що капіталізм перевершує всі наявні альтернативи і що, чим більше людей ми залучаємо, (як підприємців, так і споживачів) то він і краще спрацьовує.
Riconosciamo pure che il capitalismo batte le alternative, ma anche che più persone includiamo, sia come imprenditori che come clienti, meglio funziona.

Не можна вільно надавати такі дані студентам, підприємцям всього світу.»
Non possiamo distribuire i nostri dati gratis agli studenti o agli imprenditori nel mondo".

Вам потрібні підприємці, венчурні капіталісти, чи що вам потрібно для впровадження того, що ви маєте?
Dovete trovare imprenditori, o capitalisti di ventura, o cosa vi serve per prendere ciò che avete e portarlo in scala?

Уряди і недержавні організації мають теж залучати місцевих підприємців, тому що місцеві знають, як дістатись до важкодоступних поселень, їх сусідів, і вони знають, що мотивує їх змінюватися.
I governi e le ONG devono utilizzare il talento imprenditoriale locale, perchè i locali sanno come raggiungere i luoghi difficili da servire, i loro vicini, e sanno cosa serve per motivarli al cambiamento.

Підприємці запримітили це і почали випускати найновіше, удосконалене спорядження.
I fabbricanti di sci ne presero atto e idearono attrezzature nuove e sofisticate.

Мій тато був підприємцем.
Mio padre era un imprenditore.