підпорядковувати oor Italiaans

підпорядковувати

дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

sottomettere

werkwoord

subordinare

werkwoord

voorbeelde

Шість століть, ми учили вас підпорядковувати пориви розуму.
Per 600 anni vi abbiamo insegnato a controllare i vostri impulsi con la ragione.

І Боги сказали: Ми зробимо так, щоб вони були плідними, і розмножувалися, і наповнювали землю, і підпорядковували її, і мали владарювання над рибами в морі, і птахами в небі, і над усякою живою істотою, що рухається по землі.
E gli Dei dissero: Faremo sì che siano fecondi e si moltiplichino, e riempiano la terra, e l’assoggettino, e che abbiano dominio sui pesci del mare, sugli uccelli dell’aria e su ogni essere vivente che si muove sulla terra.

І Боги сказали: Ми зробимо так, щоб вони були плідними, і розмножувалися, і наповнювали землю, і підпорядковували її” (Авраам 4:27–28).
E gli Dei dissero: Faremo sì che siano fecondi e si moltiplichino, e riempiano la terra, e l’assoggettino” (Abrahamo 4:27–28).

Якщо ми підпорядковуємо свої бажання Його бажанням і визнаємо свою повну залежність від Нього, ми можемо бути гідними отримання “мети віри [нашої]—спасіння душам” (1 Петра 1:9).
Man mano che uniformiamo i nostri desideri con i Suoi desideri e riconosciamo la nostra totale dipendenza da Lui, possiamo qualificarci per ricevere “il fine della [nostra] fede: la salvezza delle [nostre] anime” (1 Pietro 1:9).

«З задоволенням і без нарікань він підпорядковує себе правилам і обмеженням свого десятимісячного тренування, без якого йому краще взагалі не змагатися...
“Di buon grado e senza mormorii si sottopone alle regole e alle restrizioni dei dieci mesi di allenamento, senza cui non è nemmeno il caso di gareggiare. . . .

Скажу так: це - вільна, піднесена душа, яка підпорядковує собі все, сама ж нічому не підпорядкована.
Lo dirò: un animo libero, fiero, che sottomette a sé le altre cose e a nessuna se stesso.

“Лише коли ми підпорядковуємо свою волю Божій волі, можна знайти повне щастя.
“Soltanto allineando la nostra volontà a quella di Dio si trova la piena felicità.

З цим благанням я звертаюсь не лише до святих останніх днів, але й до всіх людей, що сповідують релігію, та всіх, хто має систему цінностей, яка вимагає від них підпорядковувати власні потреби потребам інших, особливо заради благополуччя дітей25.
Con questa supplica non mi rivolgo solo ai Santi degli Ultimi Giorni, ma anche alle persone di altre fedi e a coloro che hanno dei valori che li spingono a mettere le necessità del prossimo davanti alle proprie, soprattutto quelle per il bene dei bambini.25

Але конкуренція робить їх загальними і підпорядковує їх загальному законові.
Ma la concorrenza lo generalizza e lo sottomette alla legge comune.

Керує всім цим, надає права, усе підпорядковує собі... — Гаразд, Ізидоре.
Regge e governa ogni cosa, detta le leggi, elimina i contrasti...” “Bene, Izydor.

Це означає, що ми відвертаємося від гріхів та спрямовуємо свої думки, дії та бажання до Бога і підпорядковуємо свою волю Його волі.
Comprende l’abbandono dei peccati, il volgere i nostri pensieri, le nostre azioni e i nostri desideri a Dio e l’allineare la nostra volontà alla Sua.

Вірити Йому всією нашою душею38—можливо, коли ми просуваємося вперед уздовж завітного шляху, підпорядковуємо нашу волю Його волі і підкоряємося Його пріоритетам і розкладу щодо нас.
Arriviamo a crederGli con tutta la nostra anima38 a mano a mano che ci spingiamo innanzi lungo il sentiero dell’alleanza, rimettiamo la nostra volontà alla Sua e ci sottomettiamo alle Sue priorità e ai tempi che Egli ha stabilito per noi.

Не знаю, звідки в людини манія підпорядковувати все правилам.
Non riesco a capire perché l’essere umano abbia la mania di regolamentare ogni cosa.

Остання відповідає нашій, і її підпорядковують першій.
L’ultima corrisponde alla nostra e viene subordinata alla prima.

Так само й ми, коли підпорядковуємо свою волю Божій волі, Небесний Батько може відкрити більший план для нас.
In modo simile, se allineiamo la nostra volontà con quella di Dio, il Padre Celeste può rivelarci un piano più grande per noi.

22 Ось сталося, що в той час коли аМороній у такий спосіб позбавлявся воєн і суперечок серед власного народу, і підпорядковував їх мирові й цивілізації, і давав розпорядження готуватися до війни проти Ламанійців, бачите, Ламанійці прийшли на землю Моронія, яка була біля меж узбережжя.
22 Ecco, avvenne che mentre aMoroni stava così domando le guerre e le contese fra il suo popolo e lo stava assoggettando alla pace e alla civiltà, e stava emanando le direttive per prepararsi alla guerra contro i Lamaniti, ecco, i Lamaniti erano entrati nel paese di Moroni, che era sui confini presso la riva del mare.

Вірити Йому всією нашою душею38---можливо, коли ми просуваємося вперед уздовж завітного шляху, підпорядковуємо нашу волю Його волі і підкоряємося Його пріоритетам і розкладу щодо нас.
Arriviamo a crederGli con tutta la nostra anima38 a mano a mano che ci spingiamo innanzi lungo il sentiero dell’alleanza, rimettiamo la nostra volontà alla Sua e ci sottomettiamo alle Sue priorità e ai tempi che Egli ha stabilito per noi.

Принцип буття скидає час із престолу; він перестає бути ідолом, який підпорядковує собі наше життя.
Nella modalità dell'essere, il tempo è detronizzato, cessa di essere l'idolo che governa la nostra vita.

Таке життя покладає чіткі обмеження й підпорядковує кохання решті діяльности.
Una simile vita impone limiti rigidi e inserisce l’amore tra le altre attività.

Зараз ми самі маємо контролювати цей рух, підпорядковувати його нашим цілям
Ora dobbiamo controllare questo movimento, adattarlo ai nostri scopi

Воно виявляється в тому, що ми відвертаємося від гріха та звертаємо свої думки, дії та бажання до Бога і підпорядковуємо свою волю Його волі.
Ne fanno parte l’abbandono del peccato, il volgere i nostri pensieri, le nostre azioni e i nostri desideri a Dio e l’allineare la nostra volontà alla Sua.

Воно виявляється в тому, що ми відвертаємося від гріха та звертаємо свої думки, дії та бажання до Бога і підпорядковуємо свою волю Його волі).
Comprende l’abbandono del peccato, il volgere i nostri pensieri, le nostre azioni e i nostri desideri a Dio e l’allineare la nostra volontà alla Sua).

Підпорядковувати свою волю
Allineare la nostra volontà