зоря oor Pools

зоря

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

gwiazda

naamwoord vroulike

symbol, znak o promieniście rozchodzących się ramionach

Цей телескоп дозволяє бачити зорі та мрії.
Dzięki temu teleskopowi można oglądać gwiazdy i marzenia.

zorza

naamwoord vroulike

meteorol. barwne zjawisko świetlne na niebie

Навкруги починає світати; гаснуть вранішні зорі.
Wokół zaczyna świtać; gasną poranne zorze.

świt

naamwoord manlike

Вона вийшла з пустелі темряви, з похмурості минулих віків в славну зорю нового дня.
Ziemia wyszła z ciemnej otchłani, z mroku minionych dziejów i nastał pełen chwały świt nowego dnia.

brzask · zmierzch

Зоря

іменник жіночого роду, істота

Зоря (Луганськ)

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Pools

Zoria Łuhańsk

Зоря (Луганськ)

Soortgelyke frases

плекайте духовний зір
Trzymajćie się prawdy dróg

зір
Wzrok · gatunek · obserwować · penetracja · postać · przenikliwość · wid · widok · widowisko · widzenie · wygląd · wzrok

Подвійна зоря
gwiazda podwójna

Затемнювані зорі
Gwiazda zmienna zaćmieniowa

нейтронна зоря
gwiazda neutronowa

Катаклізмічна змінна зоря
układ kataklizmiczny

Хімічно пекулярна зоря
gwiazda osobliwa chemicznie

Комп'ютерний зір
Rozpoznawanie obrazów

Бінокулярний зір
Widzenie stereoskopowe

voorbeelde

Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Prawie wszystkie gwiazdy, które można zobaczyć w nocy, są tak daleko od nas, że nawet największe teleskopy pokazują je tylko jako punkty.

Я не міг написати повідомлення, щоб він його прочитав, бо він втратив зір.
Nie mogłem napisać mu nawet kilku słów, ponieważ stracił wzrok.

Стелі там не було, тому я заповз у нього, подивився на засіяне зорями небо, і став на коліна, щоби помолитися.
Nie było dachu, więc wczołgałem się między beczki i popatrzyłem na rozgwieżdżone niebo, po czym ukląkłem, by się pomodlić.

Вже настав третій день і зоря освітила мури, а вони обидва сиділи так під стіною без ради й надії.
Już wstał dzień trzeci i świt pobielił mury, a oni obaj z Janem siedzieli tak pod ścianą bez rady i nadziei.

Кожний із компонентів є спектрально-подвійною зорею.
Jednocześnie każda z nich to układ spektroskopowo podwójny.

Коли засурмив п’ятий ангел, Іван побачив «зорю», що впала з неба на землю.
Gdy zrobił to piąty anioł, apostoł zobaczył „gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię”.

Стрибок — і я перекинув покрівлю тюрми, неба Каліфорнії і опинився десь між зорями.
W oka mgnieniu przebyłem dach więzienia i niebo Kalifornii; ujrzałem się wśród gwiazd.

24 «Але за тих днів, по скорботі отій, «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, 25 і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться»...
24 „W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.

4 На зорі людської історії Адам і Єва навряд чи використовували у своїй мові клятви.
4 Na tym wczesnym etapie historii człowieka słownictwo, które Bóg wszczepił Adamowi i Ewie, najwyraźniej nie obejmowało pojęcia przysięgi, czyli uroczystego zapewnienia o prawdziwości czegoś.

Неначе зорі у вишині, ясніли наді мною її розжарені індикаторні вогні, скрізь світилися грізні написи: УВАГА!
Jak gwiazdy na wysokościach widziałem jej rozjaone światła wskazujące, wszędzie lśniły groźne napisy: UWAGA!

Подібні до зір найяскравіші і найвіддаленіші об’єкти Всесвіту.
Prawdopodobnie najdalsze i najjaśniejsze obiekty we wszechświecie

Чи зорі впливають на ваше життя?
Czy gwiazdy mają wpływ na nasze życie?

ЦІ ФАКТИ явно суперечать прогнозам, котрі можна було почути на зорі комп’ютерної ери, коли «безпаперовий офіс» вважали просто неминучим.
POWYŻSZE fakty zdecydowanie przeczą temu, co niektórzy zapowiadali w zaraniu ery komputeryzacji — mianowicie że szybko powstanie „biuro bez papierów”.

Пізніше Ісус сам пояснює значення тих сімох зір.
Znaczenie owych siedmiu gwiazd objaśnia nieco później sam Jezus.

Формування планет - побічний процес, який відбувається під час утворення зір. Планети формуються з тієї ж газової хмари, що і зірка.
Planety powstają jako produkt uboczny formowania gwiazd z tych samych chmur gazu co gwiazda.

Чи це тому, що світло вулиць, стадіонів і будинків яскравіше і гарніше, ніж світло зір?
Czy dlatego, że światło z ulic, stadionów albo budynków jest mocniejsze lub piękniejsze od światła gwiazd?

14 Так сталося, що Ісус змішав землю зі слиною і повернув сліпому зір+ у суботу.
14 A w dniu, w którym Jezus zmieszał ziemię ze śliną i przywrócił mu wzrok+, akurat był szabat+.

I всі зорі дадуть мені напитися...
Wszystkie gwiazdy dadzą mi pić.

● Зміна блиску. Це ще один цікавий факт про зорю Сонячної системи.
● Zmiany jasności: To kolejna interesująca cecha centralnego ciała Układu Słonecznego.

Як сходить ранкова зоря
Jak wschodzi Jutrzenka

Зорі цих класів є рідкістю: зорі спектрального класу G (такі як Сонце) складають всього лише 5 % зір у нашій Галактиці.
Gwiazdy typu G (takie jak Słońce) stanowią około 5% wszystkich gwiazd.

20 В якому розумінні «сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла», і зорі попадають з неба, і сили небесні порушаться»?
20 Ale w jakim sensie ‛słońce się zaćmi, księżyc nie da swego blasku, gwiazdy zaczną padać z nieba i moce niebios zostaną wstrząśnięte’?

В очі його вливалося світло і тінь, у серце його вливалися зорі й місяць.
Po oczach przesuwało się światło i cień, przez serce gwiazdy i księżyc.

«Навпаки, — розповів мені Педро, — віяв вітер од моря, і зорі на небі можна було порахувати пальцем».
„Wprost przeciwnie – wspominał Pedro – od morza wiał wiatr i jeszcze można było palcem policzyć gwiazdy”.

«У нас зорі світять ясніше», — подумав Пхут.
„U nas gwiazdy mocniej świecą” — pomyślał Phut.