томат oor Roemeens

томат

іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Roemeens

tomată

naamwoord vroulike

pătlăgea roşie

naamwoord vroulike

pătlăgea roșie

roșie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.
Când vizualizăm în mintea noastră ajutorarea celor slabi, înălţarea mâinilor care atârnă obosite şi întărirea genunchilor care se clatină, eu îmi aduc aminte de o scumpete de fetiţă, în vârstă de şapte ani, care-i arăta bunicului ei planta de roşii de care avusese grijă de când era o sămânţă, ca parte a proiectului ei din clasa a doua.

У нас тут є томати.
Avem roșii chiar aici.

Її маленький кущик томату, в якому був такий великий потенціал, але який ослаб і поник через ненавмисну неувагу, було зміцнено й відновлено завдяки простому лікуванню водою й світлом, здійсненому дбайливими руками маленької люблячої дівчинки.
Micuţa ei plantă de roşii, cu un potenţial aşa de mare, dar atât de slăbită şi veştejită din cauza unei neglijenţe neintenţionate, şi-a recăpătat vigoarea şi şi-a revenit printr-o simplă îngrijire cu apă şi lumină făcută de mâinile grijulii şi iubitoare ale unei fetiţe.

Мої улюблені брати і сестри, щоразу, коли я куштую свіжий, зрілий томат або ласую соковитим персиком, щойно знятим з дерева, мої думки поринають у минуле, у ті часи, коли 60 років тому в мого батька був невеличкий персиковий сад у Холладей, шт.
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, de fiecare dată când savurez o roşie coaptă şi proaspătă din vrej sau când mănânc o piersică zemoasă ruptă direct din pom, mă gândesc la un moment de acum 60 de ani, când tatăl meu avea o mică livadă de piersici în Holladay, Utah.

Нехай Його світло і Його жива вода зроблять для вас і для вашої сім’ї те, що зробили трохи води й світла, повертаючи ослаблий кущик томату до життя.
Permiteţi-le luminii Sale şi apei Sale vii să facă pentru dumneavoastră şi pentru familia dumneavoastră ceea ce au făcut puţina apă şi lumină în revigorarea plantei de roşii care începuse să se veştejească.

Відкрили каструльку - в ній виявилися сосиски в томаті.
Ridicară capacul cratiţei — conţinea crenvurşti în sos de tomate.

Такі слова, як «шоколад» і «томати» прийшли до нас з ацтекської мови науатль.
Cuvintele româneşti cum ar fi „ciocolată“ sau „tomată“ provin din limba vorbită de azteci, şi anume nahuatl.

Чимало слів науатль, наприклад: авокадо, шоколад, койот, томат, були засвоєні англійською та іншими мовами.
Multe cuvinte din nahuatl, cum ar fi avocado, ciocolată, coiot şi tomată, au pătruns şi în alte limbi, printre care şi limba română.

Але, якщо ми не будемо уважними, то можемо стати подібними до пониклого куща томату.
Dar, dacă nu suntem atenţi, putem deveni asemenea plantei veştejite de roşii.

Рассел Баллард, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, розповів історію про маленьку дівчинку, яка посадила кущик томату з крихітного зернятка (сторінка 18).
Russell Ballard din Cvorumul celor Doisprezece a spus o povestire despre o fetiţă care a crescut o plantă de roşii dintr-o sămânţă mică (pagina 18).

Усі види наших чудових диких бджіл піддаються ризику, включаючи джмелів-запилювачів томатів.
Toate acele specii minunate de albine sălbatice sunt în primejdie, inclusiv acei bondari care polenizează tomatele.

Мої улюблені брати і сестри, щоразу, коли я куштую свіжий, зрілий томат або ласую соковитим персиком, щойно знятим з дерева, мої думки поринають у минуле, у ті часи, коли 60 років тому в мого батька був невеличкий персиковий сад у Холладей, шт.
Dragii mei fraţi şi dragele mele surori, de fiecare dată când savurez o roşie coaptă şi proaspătă din vrej sau când mănânc o piersică zemoasă ruptă direct din pom, mă gândesc la un moment de acum 60 de ani, când tatăl meu avea o mică livadă de piersici în Holladay, Utah.

Зараз ми знаємо, що томати є багатим джерелом лікопіну, а лікопін є антиангіогеном.
Acum, ştim că roşiile sunt o sursă bună de licopen, iar licopenul este antiangiogenic.

(18) Семирічна онучка відроджує зів’ялий кущ томату.
(18) O nepoată în vârstă de şapte ani revitalizează o plantă veştejită de roşii.

На початку XVI століття іспанські конкістадори, повертаючись додому, привезли помідори з собою. Вони назвали цю рослину томате (від ацтекського томатль).
Pe la începutul secolului al XVI-lea, când conchistadorii s-au întors în Spania, roşia a fost adusă în Europa, primind numele tomate, din cuvântul nahuatl tomatl.

Ті, хто має священство і нехтує тим, щоб завжди шанувати його, служачи нашим сім’ям та іншим людям, будуть подібні до тих, хто не отримує благословень, які властиві силі священства, і безперечно поникнуть духовно, позбавивши себе важливих духовних речовин, світла і сили Бога у своєму житті, що дуже схоже на знехтуваний і пониклий кущ томату, який мав такий великий потенціал.
Cei care deţin preoţia şi care nu reuşesc să facă tot timpul tot ceea ce le stă în putinţă pentru a o cinsti slujindu-le familiilor noastre şi altora vor fi ca cei care nu primesc binecuvântările inerente puterii preoţiei şi, în mod sigur, se vor veşteji spiritual, privându-se de nutrimentele spirituale vitale, de lumina şi puterea lui Dumnezeu − asemenea plantei de roşii cu un potenţial aşa de mare, dar care a fost neglijată şi s-a veştejit.

Дослідники виявили, що томати є чудовим джерелом сильного антиокислювача лікопину, що знижує ризик певних захворювань, як-от раку чи хвороб серця.
Cercetătorii au descoperit că sunt şi o excelentă sursă de licopină, un antioxidant puternic, care se pare că reduce riscul apariţiei unor boli precum cancerul şi bolile cardiovasculare.

Господарі, які вирощують томати, завозять колонії джмелів у теплиці для запилення томатів, тому що запилювання відбувається набагато ефективніше природнім способом, і вони отримують помідори кращої якості.
Crescătorii de roşii pun roiuri de albine în sere, ca să le polenizeze roşiile, pentru că polenizarea e mult mai eficientă când se face natural şi astfel obţin roşii de calitate superioară.