повід oor Turks

повід

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Turks

dizgin

at başlığı

gem

yular

Noun

çetgen

voorbeelde

Коли Дані натягла повід перед магістратом Іліріо, то мовила: — Скажіть халові Дрого, що він подарував мені вітер.
"Yargıç İllyrio'nun önüne gelip durduğunda, ""Khal Drogo'ya söyle, bana rüzgârı verdi,"" dedi."

Ігор: «Йти на поводі своїх поганих бажань ставало дедалі легше.
Andrew: “Yanlış arzulara göre hareket etmek gittikçe daha kolay bir hal aldı.

Що станеться з тобою, якщо ти підеш на по́воді в однокласників?
Okul arkadaşlarının peşinden gidersen sonun ne olur?

Здебільшого це ті, хто йде на поводі своїх прагнень, спонук і пристрастей — чи то статевих, чи будь-яких інших. w16.12 2:5, 7
Böyle kişilerin çoğu, cinsel arzular da dahil olmak üzere isteklerinin, dürtülerinin ve tutkularının peşinden giderler. w16.12 2:5, 7

Згідно зі «Словником української мови», вуздечка — це «частина збруї — ремені з вудилами та поводами, що їх надівають на голову коневі, аби правити ним».
Büyük Larousse ansiklopedisinde gem “atın ağzına takılan ve dizginler aracılığıyla onu sürmeye yarayan çoğunlukla çelikten donanım” diye tarif edilir.

Будь-який Маппет з сумними очима та кривавим рюкзаком та пара довбаних шльопанців збирається йти на поводу того ослиного шоу, дядько.
Sırt çantası takmış ve parmak arası terlik giyen her pörtlek kukla o eşek gösterisine gidiyor ahbap.

Коли вони досягли верхівки хребта і побачили річку, Сандор Клеган натягнув повід і вилаявся.
Arya Bayırın tepesine vardıklarında ve nehri gördüklerinde, Sandor Clegane dizginlerini sertçe çekip küfretti.

Так їх виховують і так їм затуманюють голову з раннього дитинства, щоб вони йшли проти такої ж самої людини на поводі безпринципних політичних та релігійних демагогів.
Onlar, çocukluklarından itibaren beyinleri yıkanarak, vicdansız siyasal ve dinsel demagogların buyruğuyla hemcinslerine düşman olmak üzere koşullandırılıyorlar.

Коли вони досягли верхівки хребта і побачили річку, Сандор Клеган натягнув повід і вилаявся.
ARYA Bayırın tepesine vardıklarında ve nehri gördüklerinde, Sandor Clegane dizginlerini sertçe çekip küfretti.

Оскільки люди стали грішними через Адамів непослух, то гріх «панує», спонукуючи людей іти на поводі своїх бажань (Римлян 5:12; 6:12).
(Romalılar 5:12; 6:12) Başlangıçta kâmil olan insan vicdanı zamanla çarpık biçimde işlemeye başladı; halen de günahın itici gücü onunla mücadele etmektedir.

— Чудовий кінь! — відповів він. — Я бачив його вчора, коли слуга вашого друга тримав його на поводу.
‘Hem de harika bir hayvan,' dedi, ‘dün arkadaşınızın uşağı dizginlerini tutarken onu görmüştüm.'

Або вони можуть іти на поводі свого недосконалого людського серця і гнатися за всім, що привабливе для їхніх очей.
Ya da gençler kusurlu yüreklerinin çizdiği yolda yürüyüp gözlerine hoş görüneni yapabilirler.

Що допомагає людині, яка любить Бога, не йти на поводі в грішних бажань?
Tanrı’yı seven birinin yanlış arzulara göre hareket etme dürtüsüne direnmesini ne sağlar?

Пустіть повід, Білявчик сам про себе подбає.
Şimdi ipi bırakın, Beyazca kendi başının çaresine bakabilir...

Візьміть однорічного, і навчіть його розуміти команди повода і голосу хлопчика
Bir yaşında bir atla başlayın, ve ona dizginlere ve çocuğun sesine tepki vermeyi öğretin.

Не йди на поводі своєї слабкості.
Kendini kandırma.

Вона завжди йшла на поводу власного настрою.
O bütün kendi yol yöntemlerinde hep cömert olmuştur.

Ендрю: «Мені ставало дедалі легше йти на поводі своїх неправильних бажань.
Andrew: “Yanlış arzulara uymak gittikçe daha kolay hale geldi.