بس oor Italiaans

بس

Noun

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Italiaans

autobus

naamwoord manlike

veicolo automotore che trasporta esclusivamente persone ed i loro bagagli personali

اُس کے دورے کے اختتام پر اُسکی بس چھوٹ گئی۔
Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.

pullman

naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

ایک مرتبہ بس اڈے کی گھڑی پانچ منٹ آگے تھی اِس لئے ہماری بس چھوٹ گئی۔
Un giorno l’orologio della stazione dei pullman andava cinque minuti avanti, così perdemmo l’autobus.

bus

naamwoord manlike

Veicolo a motore grande equipaggiato con sedili per passeggeri, solitamente utilizzato come parte di un servizio regolare.

تیاری کرتے ہوے ایک بس سے میں ٹکرا گیؑ ۔
mentre mi allenavo, sono stata investita da un bus.

corriera

naamwoord vroulike

واپسی کے سفر میں بس خراب ہونے کی وجہ سے ہمیں کافی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔
Neanche il viaggio di ritorno fu facile perché la corriera ebbe un guasto e non poté proseguire.

voorbeelde

بس ایک پیگ اَور
Un ultimo bicchiere

میں بس ٹھیک ہے دیکھ سکتے ہیں ، آپ کا شکریہ.
Capisco molto bene, grazie.

(۱-سموئیل ۱:۹-۱۱) جب ملکہ ایزبل ایلیاہ کو پکڑ کر قتل کرنا چاہتی تھی تو ایلیاہ نے خوفزدہ ہوکر یہوواہ خدا سے دُعا کی: ”بس ہے۔
(1 Samuele 1:9-11) Quando Elia era inseguito dalla regina Izebel, che voleva ucciderlo, ebbe paura e disse in preghiera a Geova: “Basta!

بس اسی ایک طریقے سے ہم تعلیم حاصل کر سکتے تھے۔
Era l'unico modo che avevamo per poter studiare.

بس یہاں دستخط کر دیجئے۔“
Poi aggiunse: “Deve solo firmare qui”.

جنوبی آسٹریلیا میں واقع ہمارے گھر سے اتنی دُور کا یہ منظر میرے ذہن میں بس گیا۔
Questa scena, così remota per noi che abitavamo nell’arida Australia Meridionale, accese la mia fantasia.

وہ بس یہ چاہتا ہے کہ ہم دلوجان سے اُس کی خدمت کریں۔
Egli si rallegra quando nota che facciamo del nostro meglio per servirlo.

بس یہی کہ آپکو منظور ہے کہ آج سے آپ یہوواہ کے گواہوں سے تعلق نہیں رکھینگی۔
“Solo una firma e può andarsene”.

بس سے Alejandro پر توجہ دینے اور اس نے کچھ ایسا کرنے کا کہتا ہے تو'، صرف یہ کرنا.
Segui Alejandro, se ti dice di fare una cosa, falla.

حالیہ برسوں میں، ان کے استعمال کی سخت مخالفت کی گئی ہے کیونکہ انہیں چلانے کیلئے بہت جسمانی مشقت کرنی پڑتی ہے جو عموماً اس کے کمزور اور بوڑھے ڈرائیوروں کے بس کی بات نہیں ہوتی۔
Negli ultimi anni c’è stata un’accanita opposizione al suo impiego a causa dello sforzo che devono fare i conducenti, spesso uomini anziani e denutriti.

بس مجھے پریشان کرتی ہے.
È che non lo sopporto.

ہمارے اعداد و شمار واضح طور پر بتاتے ہیں کہ بہت سے افراد ایسے ہیں جن میں صلاحیت ہے جو بس اپنے عزائم کی پوری طرح سے پیروی نہیں کرتے۔
I nostri dati mostrano chiaramente che ci sono molti individui di talento che semplicemente non portano a termine i propri impegni.

بس دیکھتے رہو.
Continuate a cercare.

آپ جو بھی پروگرام استعمال کر رہے ہیں ، بس کھینچ کرلائیں اورڈالیں
Qualunque programma usi, basta trascinarli

اس لیے میں جتنا زیادہ بھاگتی, میرے خواب اتنے بڑے ہوتے جاتے, یہاں تک کہ ایک دن, تیاری کرتے ہوے ایک بس سے میں ٹکرا گیؑ ۔
Per cui più lontano correvo, più grandi diventavano i miei sogni fino a un mattino fatidico, mentre mi allenavo, sono stata investita da un bus.

افریقہ اور اِس کے باشندے ہمارے دل میں بس گئے تھے اور ہم ایک نہ ایک دن یہاں واپس آنا چاہتے تھے۔
Ci eravamo affezionati tanto alle persone del posto e speravamo di poter tornare.

ایک مرتبہ بس اڈے کی گھڑی پانچ منٹ آگے تھی اِس لئے ہماری بس چھوٹ گئی۔
Un giorno l’orologio della stazione dei pullman andava cinque minuti avanti, così perdemmo l’autobus.

ہمارے پاس گاڑی نہیں تھی اس لئے ہم ریلگاڑی یا بس کے ذریعے سفر کرتے تھے۔
Non avevamo la macchina, quindi ci spostavamo in treno o in autobus.

وہ بس کسی حد تک کرپشن کو اور اِس سے ہونے والے نقصان کو کم کر سکتی ہیں۔
Quello che si può sperare quindi è che la diffusione e gli effetti distruttivi della corruzione vengano, tutt’al più, limitati.

آپ کے بیٹے میں غرور پیدا ہو رہا ہے حالانکہ وہ بس دس سال کا ہے۔
Vostro figlio fa l’arrogante... e ha solo 10 anni!

بس ذرا دھیرے دھیرے سانس لو۔
“Respira lentamente.

واقعی، اگر انسانی توقع کے مطابق موجودہ زندگی ہی—بہتیروں کیلئے بس زندہ رہنے کا نام—بہترین زندگی ہوتی تو یہ بڑی افسوسناک بات ہوتی۔
Sarebbe davvero triste se la vita attuale — che per molti è mera esistenza — fosse il meglio che gli esseri umani potessero aspettarsi.

میرے پاس اپنے دُکھوں پر آنسو بہانے کا بس یہی ایک طریقہ تھا۔
Era il mio modo di piangere.

ہمارے قصبے سے جو سڑکیں دالوا تک جاتی تھیں ان پر گاڑی، بس یا ٹرک پر سفر کرنا منع تھا۔
Era proibito andare in automobile da Vavoua a Daloa.

آئرین کی سب سے چھوٹی بہن شولامائٹ کہتی ہیں: ”آئرین بس نو سال کی تھیں جب وہ ایک ماں کی طرح میرا خیال رکھنے لگیں۔
Shullamite, la più piccola delle tre, racconta: “All’età di nove anni, Airen in un certo senso è diventata mia madre.