مچھر oor Sweeds

مچھر

Noun

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Sweeds

mygga

naamwoord w

روشنی مچھر کو ڈبے کے اندر موجود جھری میں داخل ہونے کی تحریص دیتی ہے۔
Lampor lockar sedan myggan att flyga in i en springa i lådan.

voorbeelde

پھر جب یہ مچھر کسی دوسرے اِنسان کو کاٹتا ہے تو اُس اِنسان میں ملیریا کے جراثیم داخل ہو جاتے ہیں۔
Sedan kan myggan föra vidare parasiten till en annan människa.

مثال کے طور پر، ملیریا پھیلانے والا مچھر شاذونادر ہی اُستوائی جنگلات میں رہنے والے علاقائی لوگوں کو نقصان پہنچاتا ہے۔
Som exempel kan nämnas att den malariabärande myggan sällan besvärar de människor som lever i den tropiska regnskogen.

ایسی جگہوں پر نہ جائیں جہاں جھاڑیاں اور کھڑا پانی ہو کیونکہ وہاں مچھر منڈلاتے اور انڈے دیتے ہیں۔
Undvik platser med högt gräs och snårskog där myggorna håller till och även vattensamlingar där de lägger sina ägg.

اس کے علاوہ بیماریوں کی تحقیق اور اُن کے علاج کے لئے جو پیسہ خیرات کِیا جاتا ہے اِس کی وجہ سے عوام کو طبی سہولتیں فراہم کی گئی ہیں اور کئی بیماریوں کا وجود مٹا دیا گیا ہے، مثلاً مچھر کے ذریعے پھیلنے والی یرقان کی ایک قسم جسے یلو فیور کہا جاتا ہے۔
Bidrag till medicinsk forskning har lett till att det gjorts framsteg inom sjuk- och hälsovård och till att man i en del länder kunnat utrota vissa sjukdomar, till exempel gula febern.

مچھر اور اُونٹ کے درمیان موازنہ نہایت حیرانکُن تھا کیونکہ اُونٹ اُن بہت بڑے جانور میں سے ایک تھا جن سے یہودی واقف تھے۔
Kontrasten mellan en liten mygga och en kamel, som var ett av de största djur som Jesu åhörare kände till, var slående.

اِس لئے مختلف ملکوں میں صحت کے محکموں نے ڈینگی بخار پھیلانے والے مچھر کو ختم کرنے کے لئے قدم اُٹھائے ہیں۔
Hälsovårdsmyndigheter har därför vidtagit åtgärder för att utrota den vitprickiga myggan Aedes aegypti, en av de insekter som kan bära på dengueviruset.

ڈینگی وائرس پھیلانے والے مچھر عموماً اُس علاقے میں رہتے ہیں جہاں وہ پیدا ہوتے ہیں، وہ چند سو میٹر سے زیادہ سفر نہیں کرتے۔
Aedes-myggan förflyttar sig sällan mer än några hundra meter från det ställe där den kläcktes.

(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں متی 23:24 پر اِضافی معلومات میں ”مچھر کو تو چھانتے ہو لیکن اُونٹ کو نگل جاتے ہو“)
(studienoten ”silar bort myggan men slukar kamelen” till Mt 23:24 i nwtsty)

اِس کے علاوہ مچھردانی میں سوئیں جس پر مچھر مار اسپرے کِیا گیا ہو۔
Att sova under ett myggnät impregnerat med insektsmedel ger också ett bra skydd.

مچھر والے علاقے میں باہر سونا بھی مچھروں کو دعوت دینا ہے
Att sova utomhus i ett land med mycket mygg är som att inbjuda dem till att komma och kalasa på dig

اگر مچھر کے خوراک کھانے کے عمل میں کوئی خلل پڑ جائے تو اُس کے مُنہ پر لگے رہ جانے والے خون کی مقدار بہت ہی کم ہوتی ہے۔
Om en mygga får sin måltid avbruten och omedelbart söker upp ett annat offer, skulle varje blodrest som eventuellt finns kvar runt myggans mundelar vara för liten för att vara av betydelse i sammanhanget.

مچھر چونکہ اپنا شکار تلاش کرنے کیلئے جسم کی حرارت اور سانس میں کاربن ڈائیآکسائیڈ کی موجودگی پر انحصار کرتے ہیں، لہٰذا یہ آلہ ”مچھروں کو دھوکا دیتا ہے کہ اُنکا شکار موجود ہے۔“
Eftersom myggor hittar sina offer genom att söka upp och flyga mot kroppsvärme och koldioxiden i utandningsluft, lurar apparaten ”myggorna att tro att de skall få mat”.

ٹویرے کہتی ہے کہ ”مچھر ہمارے مُنہ اور ہماری آنکھوں تک میں گھس آتے ہیں۔“
De kommer till och med in i munnen och ögonen”, säger Tuire med en rysning.

چار دن سے زیادہ عرصے تک ٹھہرے ہوئے پانی میں مچھر پیدا ہوتے ہیں۔—جنوبمشرقی ایشیا۔
Myggor kan fortplanta sig i alla små vattensamlingar som är kvar mer än fyra dagar. – Sydostasien.

ایک عشرے کی تحقیقوتفتیش کے بعد، ماہرِحشریات اور طبّی سائنسدانوں کو اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ملا کہ مچھر یا دوسرے کیڑے ایچآئیوی یعنی ایڈز کا وائرس منتقل کرتے ہیں۔
Efter mer än ett decennium av forskning har entomologer och medicinska specialister inte funnit några bevis för att myggor eller andra insekter sprider hiv – det virus som orsakar aids.

ہو سکے تو دروازوں اور کھڑکیوں پر جالی لگائیں۔ اےسی یا پنکھے اِستعمال کریں تاکہ مچھر بھاگ جائیں۔
Om det är möjligt: sätt upp myggnät vid fönster och dörrar, och använd luftkonditionering och fläktar för att hålla myggorna borta.

روشنی مچھر کو ڈبے کے اندر موجود جھری میں داخل ہونے کی تحریص دیتی ہے۔
Lampor lockar sedan myggan att flyga in i en springa i lådan.

جہانتک مچھر کا تعلق ہے تو اسکے مُنہ کے حصے یکطرفہ سرنج کی طرح نہیں ہوتے جن سے خون دوبارہ جسم کے اندر جا سکے۔
När det gäller till exempel myggan är inte insektens mundelar formade som ett rör, med en enda kanal som den suger blod med.

درحقیقت مچھر ہی وہ واحد حشرے نہیں جن میں بیماری کے جراثیم ہوتے ہیں۔
Naturligtvis är inte myggor de enda insekterna som bär på sjukdomar.

میکسیکو میں صحت کے محکمے مچھروں کی روکتھام اِس لئے کرنا چاہتے ہیں کیونکہ مچھر ایک خطرناک وائرس پھیلاتے ہیں۔
DE MEXIKANSKA myndigheterna har all anledning att ta problemet med smittbärande myggor på allvar.

اس باغ میں لیمنگراس بھی اُگائی جاتی ہے اور اس کے خشک پتوں کو جلانے سے مچھر گھر میں داخل نہیں ہوتے۔
Citrongräs växer också i trädgården, och genom att bränna dess torkade blad kan man hålla myggen borta.

ماہرین کے مطابق، اگر ایچآئیوی پازیٹو خون سے بھرے ہوئے مچھر کو کھلے زخم پر لگایا جائے توبھی اس سے ایچآئیوی انفیکشن نہیں ہوگا۔
Enligt sakkunniga på området skulle man inte bli smittad med hiv ens om man råkade smälla till en blodfylld mygga i ett öppet sår.

اُصولوں کے یہ بےلوچ حمایتی کسی مچھر کو نگل کر روایتی طور پر ناپاک ہو جانے سے بچنے کیلئے ایسا کرتے تھے۔
Dessa som benhårt höll fast vid regler gjorde detta för att undvika att svälja en mygga, något som skulle ha gjort dem ceremoniellt orena.

اسکی بجائے، مچھر ایک حصے سے خون چوستے ہیں جبکہ دوسرے سے لعاب خارج کرتے ہیں۔
I stället har myggorna en kanal som de suger upp blodet med och en annan som de avlämnar saliv med.

اِسی طرح جب ایک مچھر کسی ایسے اِنسان کو کاٹتا ہے جس میں ملیریا کے جراثیم ہیں تو جراثیم اُس میں داخل ہو جاتے ہیں۔
Och en mygga kan få parasiten om den biter en människa som har malaria.