thím oor Bulgaars

thím

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Bulgaars

леля

[ ле́ля ]

naamwoord vroulike

Vài tháng sau, bà thím qua đời, Và Luisa mất đi người thân cuối cùng của mình.
Няколко месеца по-късно, Луиза загуби леля - бябя, последния член на семейството си.

voorbeelde

Cả ba chúng tôi ngồi quanh cái bàn ăn ở nhà bếp, bỏ vào tô một vài quả anh đào, và ăn trong khi Chú Bill và Thím Catherine rửa mấy cái dĩa.
Ние тримата седнахме около кухненската маса, сипахме си по малко череши в купички и ги ядяхме, докато чичо Бил и леля Катерина измиха няколко чинии.

Thím Khấu muốn đàn ông à?
Падаш ли си по него?

Đóa hoa dại của thím đã trởi về rồi nè.
Моето малко диво цвете се завърна!

Em không muốn trở thành một bà thím không chồng 15 tuổi.
Не исках да свърша като някоя 15-годишна мома.

“Vào năm 1854, tôi gặp người thím của tôi [Agnes Smith], vợ của chú tôi, Don Carlos Smith, là mẹ của đứa bé gái [Sophronia] mà Joseph Smith, Vị Tiên Tri, đang đề cập đến, khi ông nói với người mẹ rằng bà sẽ có niềm vui, sự thú vị và mãn nguyện để nuôi nấng đứa bé đó, sau khi nó phục sinh, cho đến khi nó đạt đến mức phát triển trọn vẹn của linh hồn nó; và rằng sẽ có một niềm vui lớn lao nhiều hơn nữa mà bà có thể có được trên trần thế, vì bà sẽ được giải thoát khỏi nỗi buồn phiền, sợ hãi và sự tật nguyền của cuộc sống hữu diệt, và bà sẽ biết nhiều điều hơn mà bà có thể biết được trong cuộc sống này.
През 1854 г. се срещнах с леля си (Агнес Смит), жена на моя чичо Дон Карлос Смит и майка на онова малко момиченце (Софрония), за което говорил Пророкът Джозеф Смит, когато казал на майката, че ще има радостта, удоволствието и задоволството да отгледа онова дете след възкресението му, докато то достигне пълния ръст на своя дух и че това щяло да бъде много по-голяма радост, отколкото би могла да има в земния живот, защото щяла да е свободна от горестта, страха и недъзите на смъртността, и че тя щяла да знае повече, отколкото би могла в този живот.

Đừng có xả rác, thưa thím.
Това е боклук, г-жо.

Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;
Леля Лай, купичка ориз и супа.

Ôi, con nhớ thím quá chừng luôn.
Толкова ми липсваше!

Mẹ tôi là một bà thím lắm lời chính hiệu.
Майка ми накратко е хипи. Истинско хипи.

Tại sao thím lại chia thức ăn làm hai suất?
Защо ядете две различни порции?

Vài tháng sau, bà thím qua đời, Và Luisa mất đi người thân cuối cùng của mình.
Няколко месеца по-късно, Луиза загуби леля - бябя, последния член на семейството си.

1 người đàn ông sống cùng nhà với 1 quả phụ, ngay cả khi cô ta là thím của anh ta có thể gây ra đồn thổi về nhà họ Dương mà danh tiếng vốn không có vết nhơ.
Един мъж, живеещ в къщата на една вдовица, дори тя да му е леля, би довело до разпространението на клюки за семейство Ян, чиято репутация никога не е била опетнена.

Khi thím Jane học Kinh Thánh tại phòng khách, thì các thím khác ở trong phòng riêng của họ đều nghe được cuộc thảo luận.
Докато изучаваше във всекидневната, другите снахи слушаха обсъждането от стаите си.

Thím cháu bị bệnh à?
Леля болна ли е?

Thím biết là con sẽ quay về mà.
Знаех си, че ще се върнеш!

Thím ơi có người lạ nào chạy qua đây không ạ?
Госпожице, току-що от тук, не минали странен бягащ мъж.

Thím Jane chia sẻ những điều học được, thường đọc cũng như giải nghĩa cho chúng tôi các câu chuyện trong sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn*.
Леля Джейн споделяше с другите онова, което научаваше, и често ни четеше и обясняваше разкази от книгата „Да слушаме великия учител“*.

Thím không nghĩ đến việc ly hôn nữa và bắt đầu học Kinh Thánh đều đặn với Nhân Chứng.
* Тя реши да не напуска чичо ми и започна редовно да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.

Thím... Mặt thím sao vậy?
Лельо... какво ти е на лицето?

Con mắt của thím Khấu cũng không tồi nha!
Доу има добър вкус за мъже.

Thím lại nói linh tinh gì vậy?
Що за глупости са това?

Thím Mười!
Лельо Муй!

Mấy ngay nay tôi đến nhà thím nhưng thấy cửa khó kín mít...
Идвах при вас, но не отворихте.

Thím có phải cùng một bọn với tụi nó không?
С него ли работиш?

Thím Cao, có người đã nói tôi không thể gọi thím đến phục vụ cho tôi.
Лельо Цао, някой ми каза, че не можеш да идваш да ме масажираш.